Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    "Schön, dass es dich gibt" und "Du bist etwas ganz Besonderes"

    6­ Replies
    Subject

    "Schön, dass es dich gibt" und "Du bist etwas ganz Besonderes"

    Context/ examples
    Schön, dass es dich gibt!
    Du bist etwas ganz Besonderes!
    Comment
    Hi!

    Ich versuche gerade die beiden obenstehenden Sätze aus einer Glückwunschkarte zu übersetzen.
    Leider hören sich alle meine Versuche SEHR schräg an: "Nice, that you are there"?!? bzw. "You are sometihng very special"?!?
    Leider hilft mir das, ansonsten hervorragende, LEO-Wörterbuch auch nicht weiter.

    Wer kann helfen?

    Vielen Dank im Voraus!

    Mit freundlichen Grüßen
    Hans-Peter Reischl
    AuthorHans-Peter Reischl09 Oct 03, 16:17
    Comment
    Schon mal im LEO-Archiv nachgeschaut? Diese Diskussion hatten wir schon einmal!
    #1AuthorN.N.09 Oct 03, 16:29
    Comment
    Ja, ich hab die Diskussion zu "Schön, dass es dich gibt" gefunden(dass wurde "daß"geschrieben, deshalb hab ich es nicht gefunden...).

    "Du bist etwas ganz Besonderes" kann ich aber weiterhin nicht finden.
    Wer kann hier helfen?

    MfG
    Hans-Peter Reischl
    #2AuthorHans-Peter Reischl 11 Oct 03, 13:10
    Comment
    you're a very special person
    #3AuthorMr X11 Oct 03, 13:41
    Suggestionyou're something really special
    Comment
    when saying this you have to be careful of the tone/intonation. It could just as well be said ironically.
    #4AuthorRES-can11 Oct 03, 15:12
    Comment
    Thank you for your translations!

    RES-can:

    Should I use this translation in a birthday card then?
    ItŽs for my ex girlfriend...

    Greets
    #5AuthorHans-Peter Reischl12 Oct 03, 21:11
    Comment
    Wie wäre es mit "You are very special" oder "You are very special to me"?

    Jetzt kommt mir doch diese Song von den Pretenders hoch:
    I’m special, so special, I gotta have some of your attention, give it to me.
    #6AuthorAKo12 Oct 03, 21:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt