Ich habe auch keine passende englische Übersetzung zur Verfügung, aber um unseren nativen Freunden die Sache leichter zu machen, dies:

Wörtlich: "accept five as an odd number". Die Redensart "fünfe gerade sein lassen" fußt darauf, dass die Zahl "fünf" eine ungerade Zahl ist. Wenn man die Fünf als gerade Zahl durchgehen lässt, nimmt man es nicht so genau. Mit Nachsicht hat die Redensart m.E. eigentlich nichts zu tun, mit moralischen Wertungen auch nicht.

Wörtlich: "accept five as an *even* number".

Naja, aber ich will mal fünfe gerade sein lassen ;-)

AndreasS: "odd" heißt aber ja ungerade - also "to accept five as an odd number" - 5 als ungerade Zahl akzeptieren. Das ist aber nichts besonderes...

Yoou might also want to consult the archive: fuenfe

Leute, ich geb's ja zu: ich meinte "even", natürlich. HaraldS hat's schon richtig verstanden. Danke.