Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    interchangeable licence plates - Wechselkennzeichen

    Wrong entry

    interchangeable licence plates - Wechselkennzeichen

    Comment
    Ich vermute, dass es hier ein Missverständnis beim deutschen Begriff gibt, der zu einer irreführenden englischen "Übersetzung" geführt hat. Ein Wechselkennzeichen ist ein amtliches Kfz-Kennzeichen, das der Zulassungsbesitzer abwechselnd an zwei (od. mehr) verschiedenen Fahrzeugen anbringen darf. Damit fallen die Zulassungsgebühren nur einmal an. "Interchangeable licence plates" sind hingegen zwei verschiedene Kennzeichen, die man alternativ an einem Fahrzeug anbringen kann.

    Ob in englischsprachigen Ländern die Möglichkeit besteht, ein Kennzeichen für zwei Fahrzeuge zu bekommen, weiß ich nicht. Der LEO-Eintrag kann aber jedenfalls so nicht stehenbleiben.

    Außerdem sollte m.E. "licence plate" als AE gekennzeichnet werden und "registration plate" als BE dazugenommen werden.
    AuthorMarius01 Dec 04, 15:23
    Comment
    In GB ist das auf keinen Fall möglich. Jedes zulassungspflichtige Fahrzeug erhält sein eigenes Nummernschild. Ein Nummernschild gilt nur für ein Fahrzeug (abgesehen von Anhängern, die das Nummernschild der Zugmaschine tragen).
    #1Authorhein mück 01 Dec 04, 15:49
    Comment
    Wechselkennzeichen gibt es meines Wissens nur in Österreich und der Schweiz -- leider.
    #2AuthorSophil01 Dec 04, 16:10
    Corrections

    ???

    Österreich -

    das Wechselkennzeichen



    ???

    Schweiz -

    das Wechselschild



    Comment
    In der Schweiz heißen sie übrigens "Wechselschilder".
    #3AuthorSophil01 Dec 04, 16:17
    Comment
    In D gibt es die sog. "roten Nummernschilder" (Überführungskennzeichen); sind das die Wechselkennzeichen?
    #4AuthorUwe01 Dec 04, 17:03
    Comment
    Uwe: ..."(Überführungskennzeichen); sind das die Wechselkennzeichen?"

    Nein, ein Überführungskennzeichen (in Österreich: Überstellungskennzeichen) wird im Gegensatz zum Wechselkennzeichen nur für einen begrenzten Zeitraum ausgegeben (eben für den Transport eines Fahrzeugs an einen anderen Ort oder ins Ausland). Das wäre also ein

    temporary/transfer registration/number/licence(US) plate
    #5AuthorAndi (AT)01 Dec 04, 17:37
    Comment
    licence (n.), license (v.) - BE
    license (n., v.) - AE
    #6Authorproofreader02 Dec 04, 10:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt