Kann man wortwörtlich schlecht übersetzen.. Ich vermute ihr benötigt das als eine Art Werbespruch, dann würde ich einfach nach was Sinnverwandtem suchen.

Vorsicht, dass ihr nicht "Impossible is nothing" nehmt, denn damit wirbt Adidas zur Zeit! Könnte Probleme geben...

No way is no direction!

No way is not in our direction!

<<We don't know the word "can't">> might fit.

fuer welchen Markt ist die Uebersetzung denn bestimmt?

Wenn es in die USA geht, dann wuerde ich mit 'no-can-do'-ain't us gehen - einem Englaender wuerde das aber jedes einzelne Nackenhaar zu Berge stehen lassen.....

So sollte es auf deutsch heißen, falls ihr es auch dort verwenden wollt (mit Komma hatte ich erst ein bisschen gerätselt)

Und im übrigen weise ich an diesen Stellen gern darauf hin, dass so etwas nicht als "Übersetzung" behandelt werden sollte, sondern als Werbung -- dann steigt der Tarif (pro Wort, pro Seite, vermutlich sogar pro Stunde) gleich etwa um das Tausendfache! Anders gesagt: als Freiberufler darf man dafür auf keinen Fall die paar Euro verrechnen, die das normalerweise wert ist, sondern sollte einen "Etat" dafür aushandeln. Da ist dann schon mal ein Urlaub für die paar Wörtlein drin.
(Etwas anderes ist es natürlich, wenn man in der Firma angestellt ist - da ist die Ausbeutung dann entweder amtlich oder wird ohnehin gut genug bezahlt)

Ain't no such thing as can't.
"Can't do" isn't part of our service.
"Can't do" isn't in our vocabulary.

Vielen Dank für die tollen Voschläge!

Noch zur Erklärung:
Der Satz ist als englische Voiceover für unseren Imagefilm gedacht (Medienbranche).
Der deutsche Sprechertext zum Imagefilm existiert bereits, das ganze soll aber nun auch auf Englisch vertont werden.

Danke!