Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Kein Mut zur Lücke

    8­ Replies
    Subject

    Kein Mut zur Lücke

    Context/ examples
    Title of a powerpoint acetate talking about bridging information gaps etc.
    Comment
    Have to say I'm suffering from heat-stroke or something, but cannot think of any expression that fits.
    Grateful as ever for any assistance
    AuthorLis GB10 May 06, 11:31
    Comment
    less is not more? - if I understood your context correctly, as in Mut zur Lücke is undesirable?
    #1Authortanja110 May 06, 11:32
    Comment
    Mind the gap.

    Um ein englisches Idiom zu liefern, das ähnlich weit verbreitet ist, wie das deutsche "Mut zur Lücke" - auch wenn die Bedeutung eine andere ist.
    #2AuthorJalapeno10 May 06, 11:44
    Suggestionin fear of the gap
    Sources
      related discussion:Mut zur Lücke
    Comment
    this is a previous discussion to "Mut zur Lücke" that may or may not be helpful. My suggestion sounds a bit like someone with a jean phobia (it's hot up here too) but it might work.

    Fearing to bridge the gap?
    #3AuthorSelkie10 May 06, 11:49
    Suggestionin fear of the gap
    Sources
      related discussion:Mut zur Lücke
    Comment
    this is a previous discussion to "Mut zur Lücke" that may or may not be helpful. My suggestion sounds a bit like someone with a jean phobia (it's hot up here too) but it might work.
    #4AuthorSelkie10 May 06, 11:49
    SuggestionFind the gap.
    Comment
    Building on my suggestion above.
    #5AuthorJalapeno10 May 06, 11:58
    SuggestionLearn to love the gap?
    #6AuthorLoTran23 Oct 10, 08:05
    Comment
    in der früheren Diskussion zu "Mut zur Lücke" wurde "brave the gap" favorisiert, es hört sich aber eher danach an, dass man eine Lücke überwinden muss/soll

    vielleicht muss man das Problem von der anderen Seite angehen, und eine Übersetzung für "man muss halt Prioritäten setzen" finden.
    #7Authortack23 Oct 10, 13:33
    Suggestiontake a flyer, drop back twenty and punt, wing it
    Sources
    I'm not sure if I'm ready for this presentation, but I'll just punt (or take a flyer, or wing it), and it'll go fine.
    Comment
    The concept is to make the best of a situation for which one is insufficiently prepared.
    #8AuthorJonathan23 Oct 10, 17:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt