Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Customs and culture

Kampagne gegen Alkohol

Topic		Kampagne gegen Alkohol
Comment		Gerade habe ich herausgefunden, dass es derzeit eine bundesweite Kampagne gegen Alkohol mit dem Motto "Don't drink too much - stay gold" gibt (siehe auch http://www.spiegel.de/spam/0,1518,595591,00.html ). Leider finde ich das Motto total bescheuert. "Don't drink too much", okay so viel Englisch kann ich gerade noch verstehen, aber "stay gold" hab ich noch nie gehört. Ich musste also erst mal LEO bemühen, um eine sinngemäße Übersetzung zu finden. Muss sowas eigentlich sein? Es ist doch bescheuert einen Spruch zu verwenden, der allgemein nicht verständlich ist. Dann könnten sie auch gleich serbisch oder farsi verwenden -- klingt sicherlich auch cool. Oder handelt es sich da bei mir nur um eine gravierende Wortschatzlücke (kannte bis heute auch keine Gammelfleischparty). Wie ist das im Englischen, ist es sich wenigstens dort eine geläufige Redewengung?
Author		wc ente	11 Dec 08, 13:16

#1	Author	Zopfi (327897)	11 Dec 08, 13:21
Comment		Was soll denn stay gold heißen? Kenn ich auch nicht, und hab auch mit LEOs Hilfe nicht wirklich die Erleuchtung gehabt. Zum Thema: Es gab da ja mal eine Umfrage - der Slogan "Come in and find out" einer bekannten Parfümerie-Kette wurde von fast keinem der Befragten richtig verstanden. Manche denken, das heißt was wie "Kommen Sie rein und finden Sie wieder raus"... Ich kann mich dir daher nur anschließen.

#2	Author	tigger	11 Dec 08, 13:24
Comment		Puh, da musste ich auch erst den allwissenden Löwen fragen. "stay gold" bedeutet offenbar "bleib brav"... toller Slogan. Farsi oder Serbisch verstehen vermutlich mehr Jugendliche in Deutschland.

#3	Author	Zopfi (327897)	11 Dec 08, 13:27
Comment		"Bleib brav" heißt das? Na damit kriegt man ja jede Menge coolness-Punkte bei unseren Jugendlichen ... augenroll

#4	Author	cobblestone	11 Dec 08, 13:28
Comment		no idea, and also never heard of it. stay gold: stick to beer? (at least the color is gold) because "Don't drink too much" does not say don't drink at all.

#5	Author	Jools (432226)	11 Dec 08, 13:32
Comment		OHA! ...und wieder einmal tun sich da bei mir die ewiggleich (Werbe-)Fragen auf: Wer denkt sich sowas aus? Welche Drogen und wieviel davon muss ich nehmen, um es zu verstehen? Wieso kriegen Menschen, die sich sowas ausdenken, da auch noch Geld fuer? Wenn man sich schon an der englischen NHS Kampagne orientiert, dann haette man auch deren Spruch uebernehmen koennen: Know your limits! Kenne Deine Grenzen...

#6	Author	Sunny PT	11 Dec 08, 13:32
Comment		Kennt einer von euch noch "The Outsider"? Am Ende des Films wird doch auch stay gold oder you are gold oder sowas ähnliches gesungen... Da der Film schon paar Jährchen aufm Buckel hat, könnte das vielleicht eine ältere Redewendung sein... Oder verwechsel ich da evtl. die Bedeutungen? Englisch ist nicht meine Muttersprache, also falls ich da eine Bedeutung falsch interpretiere bitte um Aufklärung ;-) Hatte mich schon immer gefragt was es bedeuten könnte...

#7	Author	Jools (432226)	11 Dec 08, 13:34
Comment		.. davonabgesehen wuerde ich "stay gold!" auch sofort so interpretieren als: "Bleib bei Bier!"

#8	Author	dulcinea (238640)	11 Dec 08, 13:37
Comment		@Sunny Den Film kenne ich nicht, aber das Buch. Dort bezieht sich "stay gold" auf das bekannte Gedicht von Robert Frost ("Nothing gold can stay").

#9	Author	bier	11 Dec 08, 13:47
Comment		vielleicht ja auch eine werbekampagne von becks und co um ihre "milden" biervarianten names "gold" anzupreisen?! wer weiss, wer weiss ;)

#10	Author	Sector 7G	11 Dec 08, 13:48
Comment		Sagt der nette Mensch aus dem Ministerium für Familie und Gesundheit: "Don't drink too much ..." Antworten ca. 40 Millionen Kneipengänger: "Einer geht noch, einer geht noch rein!" Reality Check: failed

#11	Author	Sunny PT	11 Dec 08, 13:50
Comment		Danke Dulcinea! Dachte schon die Werbefritzen hätten einfach was davon geklaut oder so ;-) Haben das Buch auch in der Schule gelesen und dann den Film gesehen, aber ist schon zu lange her, damals wusste ich bestimmt noch, dass es mit einem Gedicht zu tun hat... Oje... So, OT-Ende!

#12	Author	Klorix	11 Dec 08, 13:51
Comment		#4 #7 Gibt es nicht die "_Biersorte_ Gold" von verschiedenen Brauereien? Das ist ja quasi schleichwerbung. Aber ich stimme euch zu, der Spruch ist bescheuert. Ein allgemeinverständlicher Spruch auf Deutsch wäre sicherlich mit ein wenig nachdenken drin gewesen. Ich konnte mir zwar aus dem Kontext zusammenreimen, dass es "bleib brav", "bleib/sei vernünftig" heißen sollte, aber sicher kann man sich bei unbekannten Redewendungen ja nie sein.

#13	Author	Spinatwachtel (341764)	11 Dec 08, 13:54
Comment		neuer Vorschlag: Alder, Komasaufen ist voll bescheuert, ey. Wohin schicke ich jetzt die Rechnung für 100,000 Euro? Sector 7G: :-))

#14	Author	Stella	11 Dec 08, 13:56
Comment		"Dann könnten sie auch gleich serbisch oder farsi verwenden -- klingt sicherlich auch cool." Hey, nix gegen serbisch. Ist eine sehr schöne Sprache :) Aber zum Thema: Finde den Spruch auch ziemlich bescheuert. Stay gold erinnert mich an Bier, z.B. Becks Gold. Also hätte ich jetzt den Spruch so verstanden, dass ich nicht zuviel trinken soll, aber falls ich doch über den Durst trinke, dann bitte nur Becks Gold. Und das ist ja irgendwie... Hm.

#15	Author	Spinatwachtel (341764)	11 Dec 08, 13:56
Comment		Im Kino hier (mitten in Deutschland) lief übrigens vor Kurzem völlig unkommentiert ein britischer Anti-Komasauf-Warnfilm, Motto "Missing the weekend?". Das Wortspiel hat sicher auch nicht jedem eingeleuchtet.

#16	Author	tigger	11 Dec 08, 13:57
Comment		Auweh, Spinatwachtel, bescheuert ist doch altmodisch. "asi" ist das Wort der Stunde! (Das habe ich zwar vor 8 Jahren im Ruhrgebiet auch schon gehört, offenbar erfreut es sich aber weiter einiger Beliebtheit.)

#17	Author	anorak (489071)	11 Dec 08, 13:57
Comment		@4 und 7: Whisky und Whiskey sind auch gold! :) An die Muttersprachler: Ist das evtl. AE? Benutzt das überhaupt jemand? Ich wohn seit 10 Jahren in GB und hab das noch nie gehört... Shoes for Actives...

#18	Author	Louisa	11 Dec 08, 13:59
Comment		ja, jemand sollte die Bundesregierung (und diverse Zeitungen und Magazine) auffordern, solche Kampagnen vorher hier bei Leo auf ihre Richtigkeit hin prüfen zu lassen ... gegen Geld für Leo natürlich, dann bekämen wir auch endlich unsere Editierfunktion ... :-)

#19	Author	odondon irl	11 Dec 08, 14:02
Comment		perhaps the website that initiated the slogan might help: http://www.staygold.eu/ Stay Gold heißt: Etwas trinken ist okay – zu viel trinken ist absolut uncool!

#20	Author	Mattes (236368)	11 Dec 08, 14:02
Comment		Aber auch die deutschsprachige Versuche in die gleiche Richtung sind manchmal nicht klarer. Die Bedeutung von "Du hast du ahl: Vermiss' oder vergiss' die Nacht" auf einem Plakat in der U-Bahn wurde mir erst beim Suchen nach verlinkbaren Informationen dazu klar: http://www.presseanzeiger.de/meldungen/gesell...

#21	Author	Mattes (236368)	11 Dec 08, 14:04
Comment		Die Bedeutung von "Du hast du ahl: Vermiss' oder vergiss' die Nacht" auf einem Plakat... Kein Wunder ;) Entschuldigung, der Spruch heißt "Du hast die Wahl: Vergiss' oder vermiss' die Nacht."

#22	Author	kehd	11 Dec 08, 14:05
Comment		bei Toytown weiß man was stay gold bedeutet: http://www.toytowngermany.com/forum/index.php...

#23	Author	tigger	11 Dec 08, 14:12
Comment		Ich bezog mich natürlich auf diesen LEO-Eintrag: Dictionary: to be as good as gold Ob das gemeint ist, war nur eine Vermutung.

#24	Author	wc ente	11 Dec 08, 14:18
Comment		#14: finde ich auch, verstehen tu ich's aber trotzdem nicht Auf den Zusammenhang mit Bier (Beck's Gold im speziellen) bin ich gar nciht gekommen :-) Kann mir aber nicht vorstellen, dass das im Sinne der Erfinder war. Ich finde es auch deswegen dumm einen Slogan zu verwenden, unter dem sich niemand etwas vorstellen kann, weil man seine Bedeutung dann beliebig verändern kann. Wer weißt, vielleicht bedeutet "become gold" dann in einem Jahr Komasaufen bei den Kiddies...

#25	Author	Carbonunit	11 Dec 08, 15:09
Comment		Das habe ich gestern auch gelesen...und gleich auf LEO gesucht, da gab es nur einen Eintrag für "stay gold": sowas wie "Bleib wie Du bist"...aber meiner Englischen Freundin sagt das auch nichts. Also da wollte mal wieder jemand richtig cool sein und es ging doch daneben. Das liesse sich den Leuten doch auch auf zeitgemässem Deutsch sagen...hm, aber wie?

#26	Author	Ideenschleuder	11 Dec 08, 15:17
Comment		Bleib geschmeidig, sauf nicht zu viel. Sauf dich nicht um Kopf und Kragen. Sei schlau, nicht blau. Komasaufen war gestern. ...

#27	Author	Wolle	11 Dec 08, 15:38
Comment		Wahrscheinlich gibt es demnächst auch eine Kampagne für "Deutsch ins Grundgesetz". Das Motto wird dann doch bestimmt auch irgendetwas flottes auf Englisch sein.

#28	Author	Smileyface	11 Dec 08, 16:08
Comment		Ich bin Englischmuttersprachlerin, aber trotzdem sagt mir "stay gold" gar nichts - ich habe einfach an Dutch Gold gedacht. Und ich komme aus Irland; im Trinken sind wir wohl Weltmeister, also mein Alkoholwortschatz ist relativ gut :)

#29	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	11 Dec 08, 16:14
Comment		Da dürfte diese Kampagne http://www.spiegel.de/spam/0,1518,595591,00.html schon erfolgreicher sein (Achtung, schockierende Bilder).

#30	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	11 Dec 08, 16:15
Comment		Ogott, wie peinlich. Die stand ja im Original-Post. Schäm

#31	Author	kedi31	11 Dec 08, 17:05
Comment		Trink in Maßen, nicht in Massen (aber wer kennt den feinen Unterschied)? Saufen macht Spaß - aber nicht jeder kann viel Spaß vertragen. Nur Feiglinge sagen immer "JA".

#32	Author	Feliurs (398179)	15 Dec 08, 10:40
Comment		Eine Fragestellung drängt sich mir (Anfang 40) zu dieser Kampagne auf: Findet Koma-Saufen von Jugendlichen tatsächlich da statt, wo Bierdeckel zur Anwendung kommen? Ich dachte eigentlich, dass eher das Gegenteil der Fall wäre, was dann gleichzeitig bedeutet, dass die Kampagne für mich ein echtes "Thema verfehlt, 5, setzen!" ist.

#33	Author	CM2DD (236324)	15 Dec 08, 10:58
Comment		I thought of gold medals, and the staygold.eu site has a load of pictures of Olympic gold medal winners. But urbandictionary suggests that maybe it is cool slang: http://www.urbandictionary.com/define.php?ter... The "Don't drink too much" bit is quite funny - rather the wrong tone of voice, like saying to kids "Don't be naughty, will you?"!

#34	Author	la.ktho	15 Dec 08, 11:18
Comment		@#31: Bei den Schweizern schon immer ein Lacher wert.

#35	Author	la.ktho	15 Dec 08, 11:23
Comment		Unser katholischer Pfarrer wetterte immer gegen die Alkoholiker und Betrunkenen im Dorf. Als er eines Tages auf einen schwer alkoholisierten Sünder traf, der gerade eine Kneipe verlies, rief er ihm zu:"Kehre um auf deinem Weg und bereue!"

#36	Author	Russisch Brot (340782)	15 Dec 08, 14:24
Comment		Das stay gold hätte ich ohne die Erklärungen hier auch nicht verstanden. Und wenn WIR das nicht verstehen, wer denn dann ;-) duck? Vor einiger Zeit habe ich mal ein anti-Alkohol-Filmchen im Kino gesehen, das ich trotz implizierter Diskriminierung übergewichtiger Frauen ;-) lustig fand. Ein Mann wird wach, im Hintergrund sind Duschegräusche zu hören. Er sieht sich etwas verwirrt um, weiß wohl nicht so recht, wo er ist. Merkt, daß er mit einer Plüschhandschelle mit einem Arm ans Bett gefesselt ist, fängt an zu selbstgefällig grinsen. Sieht eine Ecke eines Spitzenunterhöschens in einer Ritze, das Grinsen wird breiter. Fängt an, es herauszuziehen und als er merkt, daß es etwa Kleidergröße 60 hat, bekommt er den Schock seines Lebens.

#37	Author	Matt (uk)	15 Dec 08, 14:43
Comment		I've never heard the phrase "stay gold" either. Yet again, Germany excels itself in talking nonsense. Surely there can't be any other country in the world where public health warnings are given in a foreign language, using a phrase which even the speakers of that foreign language aren't familiar with.

#38	Author	Heuler	15 Dec 08, 14:49
Comment		Sehr geil auch die Kampagne "Licht an!", die für Tagfahrlicht wirbt. Da steht direkt unter "Licht an!" dann "Light on". Es ist zum Heulen...

#39	Author	Matt (uk)	15 Dec 08, 15:08
Comment		I clicked on the "stay gold website" and i still can't quite believe my eyes: it's apparently written by the police, and the level of Denglisch is staggering. Apparently "Komasaufen ist Trend: no fun", whatever that means, and my (least)favourite, "Flatrate-trinken"!!! What the hell is that? And then you have the videos with German sports stars saying "Don't drrink too match, stay gold". Painful.

#40	Author	Russisch Brot (340782)	15 Dec 08, 15:14
Comment		Flatrate-Trinken heißt glaube ich wirklich so, all inclusive (wird dafür irgendwo ein deutscher begriff benutzt?) in der Disco: im Eintrittspreis sind die Getränke schon mit drin. Damit sich das lohnt, muß man dann auch saufen, hat man ja schließlich bezahlt, oder...?

#41	Author	Anna C. (474640)	16 Dec 08, 01:20
Comment		Mir scheint die Erklärung am plausibelsten, daß die Erfinder des "stay gold"-Slogans wahrscheinlich an olympische Medaillen gedacht haben. Aber wenn man sich bis zu dieser Erkenntnis erst durch über 30 LEO-Beiträge durchlesen muß, kann man wohl davon ausgehen, daß Otto Normalleser diesen Spruch auch nicht auf Anhieb damit in Verbindung bringen wird. Ob der deutsche Durchschnittsjugendliche eher an goldfarbenes Bier denken wird, oder ob sein PISA-geschädigtes Englisch ihn womöglich auf die Idee bringt, der Spruch könnte "Bleib goldig" heißen? Letzteres auf der Coolness-Skala der für Jugendlichen erstrebenswerten Ziele sicher auch nicht ganz oben...

#42	Author	Mary nz/a (431018)	16 Dec 08, 01:48
Comment		This slogan is just plain silly - for three reasons: 1. Why English in a German-speaking country? 2. Why not meaningful, idiomatic English if you must use it instead of your own language? 3. What is the use of creating a campaign with an ambiguous message? ("Don't drink too much" - Sure, Grandma! We'll be good boys! Only a wee glass of sherry for us! - "Stay gold" - You what?)

#43	Author	Anna C. (474640)	17 Dec 08, 01:26
Comment		Hab' gerade ein Foto von einem Haufen Jugendlicher mit T-Shirts gesehen, auf denen das Motto stand "Nüchtern ist sexy". Sowas wäre doch gleich schon viel besser, oder? Da weiß man sofort, was Sache ist. In der in diesem Thread diskutierten Kampagne ist es ja nicht nur das "stay gold", das einem die Haare zu Berge stehen läßt. Der Teil "Don't drink too much" ist ja mindestens genauso schlimm, obwohl - oder vielleicht gerade weil - man ihn ohne weiteres versteht. Zeige mir doch mal bitte jemand einen Jugendlichen (oder auch Erwachsenen), der der Meinung ist, zuviel zu trinken. Von dem Satz fühlt sich doch offensichtlich niemand angesprochen. Der kann ja nur andere meinen, aber doch nicht mich. Ich trinke ja nicht zu viel. Ironiemodusaus Und wieviel zu viel ist, wer entscheidet denn das bitte?

#44	Author	kapstadt	17 Dec 08, 05:13
Comment		wieviel zu viel ist - dass meine Dame - entscheidet spätestens in der nächsten Kurve die Polizei für dich:-) Liebe Schweizer, benutzt doch NEZ ROUGE, is Gratis. Prost und schöne Feiertage

#45	Author	jay	14 Jan 09, 16:55
Comment		Dear Matt (UK), Further to "stay gold" and the police Denglisch: I work for the German police as trainer and translator and am forever telling them to ask me (native speaker, UK) first before they start a campaign. But sorry, they just don't. Seems like somebody thinks he knows better... Oh, and I have never heard "stay gold" before, either.

#46	Author	pluginbaby	14 Jan 09, 17:58
Comment		Äh, das das Ganze nur ein Witz war, haben hier aber schon alle geschnallt??? (nur mal vorsichtig nachfragen will)

#47	Author	Russisch Brot (340782)	14 Jan 09, 18:11
Comment		Die Bierdeckel beim Spiegel sind in Scherz, die Kampagne selbst aber wohl nicht http://www.staygold.eu/impressum/impressum.html

#48	Author	pluginbaby	14 Jan 09, 18:54
Comment		Oh, ups, my bad.

#49	Author	Russisch Brot (340782)	14 Jan 09, 19:00
Comment		Sellerie :-). Und bei mir natürlich ein Scherz.

#50	Author	Anna C. (474640)	14 Jan 09, 22:30
Comment		#45: I am not sure if this is any comfort, but their German campaigns usually aren't much better. Whenever school starts, our police department has a sign up, meaning to protect first graders in traffic. This sign is so full of misplaced apostrophes etc. that the grammar on this sign is what the first graders ought to be protected from... (Their last really good and successful slogan, I think, was "Dein Freund und Helfer", and that must have been several decades ago!)

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt