Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    beizeiten

    Comment
    http://www.youtube.com/watch?v=kgoyd5ST6bE

    The lyric seems as if it should be:

    Ich möchte alles sehen,
    mich ausruhen kann ich noch beizeiten
    im nächsten Leben.

    However, it sounds to me as if Christina Stürmer is singing "bei Zeit im nächsten Leben." I find only beizeiten in LEO. Is bei Zeit a possibility (an Austrian variant?), or is the -en just elided?

    Thanks in advance.
    Author Amy-MiMi (236989) 01 Nov 12, 03:22
    Comment
    beizeiten: syn. rechtzeitig, pünktlich, , frühzeitig
    Eng. betimes adverbial genitive -s) - at an early period
    #1Author Hermann J. (426232) 01 Nov 12, 08:43
    Comment
    Ich habe den Text ergurgelt; dort heißt es

    ... mich ausruhen kann ich noch
    Bei Zeit
    ...

    Vielleicht soll das eine lyrische Kurzform für "beizeiten" oder "falls/wenn ich Zeit habe" sein.
    #2Author Kürbiss (242432) 01 Nov 12, 09:07
    Comment
    Video hier nicht verfügbar.
    'beizeiten im nächsten Leben' würde Sinn ergeben. 'Bei Zeit' wäre schlechtes Deutsch.
    Gemeint (nehme ich an):
    --> Mich ausruhen kann ich noch früh genug im nächsten Leben.
    #3AuthorBraunbärin (757733) 01 Nov 12, 09:45
    Comment
    Hmm, no one can actually listen to the song?
    No Austrians around to say whether "bei Zeit" is used there?

    #4Author Amy-MiMi (236989) 01 Nov 12, 10:54
    Comment
    Amy-Mimi - wie in # 2 gesagt, kannst du dir von deiner Suchmaschine den Text zeigen lassen - und da steht dann

    Bei Zeit,

    was schlechtes Deutsch (s. # 3) und interpretationsfähig (s. # 3 + 2) ist.
    #5Author Kürbiss (242432) 01 Nov 12, 11:06
    Comment
    Es heißt im Text ganz klar 'bei Zeit'

    Das ist nicht nur schlechtes Deutsch, auch die Konsequenz, die sich aus einer solchen 'orientierungslosen Einstellung' ergibt, ist vorprogrammiert und endet wahrlich im ....


    It´s a possibility to elide this song out of your mind.
    Die Stimme ist allerdings super.

    ' Bei Zeit ' - dies verlangt der Rhythmus, daher die sehr ungewöhnliche Abkürzung. Diese Kurzform treibt, wie die Musik, einfach voran - dieser drive fits.
    #6AuthorJosi 7 (764066) 01 Nov 12, 11:13
    Comment
    So gehört es zusammen:

    bei - (Pause) - "Zeit im nächsten Leben".

    Ist zwar nicht optimal, aber auch nicht ganz falsch.
    #7Author ad.joe (236303) 01 Nov 12, 11:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt