Alternative Route? Alternatives Vorgehen? Anderer Lebensweg? u.v.m.

Wie sollen wir das übersetzen, wenn Du uns nicht sagst, in welchem Zusammenhang Du das gehört hast.

Spinatwachtel is suggesting you could try exploring an alternative avenue.

avenue
2a way of approaching a problem or making progress towards something:
three possible avenues of research suggested themselves
http://oxforddictionaries.com/definition/engl...

in ordinary situations in daily life

Eher nicht, oder?

och naja, eine Bewerbung wäre doch z.B. eine ordinary situation in daily life, und wenn du gerade als Metzger arbeitest, dich aber auf eine freie Stelle im Kindergarten bewerben willst, passt doch "I would like to explore alternative avenues"...

Okay. Und wenn du beruflich Presseerklärungen oder andere Marketingtexte verfasst, verwendest du den Ausdruck vielleicht auch immer mal wieder.

It's also used as a joke in situations where it is actually too formal.

man muss aber ein bisschen aufpassen, dass es nicht unfreiwillig ordinär wird, sonst landet man als Colemanball in Private Eye:
After his divorce from his wife he was ready to explore other avenues.

Lieber nicht.

@Spinatwachtel: LOL :-)

@Mattes: Was stimmt an "in ordinary situations in daily life" nicht?

@tomigoal: Ich meinte damit, dass man alternative avenues nach meinem Eindruck eher nicht in ordinary situations in daily life anwendet, weil der Ausdruck zu förmlich/hochgestochen ist.

Achso, danke für die Aufklärung, wusste gar nicht, dass das so ein förmlicher Ausdruck ist ;-)