You mean "Dear Ladies and Gentlemen"? No one uses that, afaIk. It's certainly not used on this side of the pond. It sounds pompous (IMO), like you're introducing a circus act or some sort of performance.

In our (very large) corporation, we do not use a salutation at all in an out-of-office note.
"Please note that I will be out of the office...etc."

ps - agree with dude... certainly not wrong, but most people would probably burst out laughing if they read that in an out-of-office note

Wäre da ggf. ein "Dear Sir or Madam" angebracht ?

Ich kenne noch "Dear sender", aber wie Res-can sagt, die meisten gehen gleich zur Sache :).

#3, not that I've ever seen no me bré

It seems totally unnecessary in something as generic as an out-of-office note ... dare I say, almost ludicrous...
Those notes do not only go to individuals who email you, but also to group/mass emails you may receive as part of a department, division, or the entire company
:) :)

Ich habe da fast gar keine Freiheit, uns wurde kürzlich eine "corporate identity" aufgedrückt. Darin heisst es dann "Dear Ladies and Sirs". Wir sollten allerdings neben Deutsch und Englisch auch noch Französisch und Italienisch einsetzen, da ich aber beide Sprachen für eine vernünftige Formulierung nicht gut genug beherrsche, hab ich das immerhin weggelassen (könnt Ihr Euch den Rattenschwanz vorstellen, den der Empfänger da erhalten würde?!? Schweiz halt...).

Thank you all for your response, it's very much appreciated!

Muss das nicht überhaupt 'Out of THE office' heißen?

Nee, "Out of Office" ist der Standard-Ausdruck, z. B. hier http://support.microsoft.com/kb/290846.

#8 Gibson

it's a description in this case:
out-of-office note/reply

however, I will be out of THE office from ....to...

The expression Dear Ladies and Gentlemen* confuses two distinct forms of address:

Dear Sir or Madam (in a letter)
Ladies and Gentlemen (in a speech)

Das ist dann wohl etwa so, als würde ich auf Deutsch schreiben:
Meine hochverehrten Herrschaften! Ich bin bis zum 13.12. nicht im Büro. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Frau Müller.

@6 - verwendet ihr denn in eurer deutschen Version auch: Sehr geehrte Damen und Herren?
Ich glaube, bei mir würde das einen Lachanfall auslösen, wenn ich eine solche OoO-Nachricht bekomme. Sorry :)

@6 -- it sounds like your company forgot to ask a native speaker what is used in such an autoreply. That's really quite ridiculous.

Agreed with #2 & #5. There's a cultural difference here. English speakers don't find it necessary to include a formal salutation in every little thing.