1. I take it the last line means something like "as once [we did], as once [it was], as once [was the case].

Da verstehst du das Lied besser als ich jahrelang, ich habe nämlich immer verstanden "wir wollen so da stehen, wie einst Lilli Marleen da stand", bis mich mein Vater mal aufgeklärt hat ;-).

If fully punctuated, would the German be written with a comma as follows? Wie einst, Lili Marleen.

Das siehst du demzufolge völlig richtig. Die Beantwortung der anderen Fragen überlasse ich denen, die mit der Interpretation des Liedes vertrauter sind ;-).

edit

The fourth verse also raises a question:

Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen

To whom is the dein/deinen addressed? I assume it is to the rival who the singer believes will soon replace him. Yes?

The word zier as an adjective is not in my dictionary. What does it mean here? Is it an appropriate adjective for a male gait?

@OP #2b: = wenn sie noch davor steht (wenn er zurückkehrt), werden sie sich dort wiedersehen.
@3: ihren (Lili M.s) zieren Gang kennt die Laterne noch, weil sie oft dort vorbeikommt. Den Mann hat die Laterne längst vergessen.

In der 4. Strophe wird es klar, dass es eine Anrede ist.
Auch in den anderen Strophen sollte da ein Komma stehen: "Wie einst, Lili Marleen."

Deine Schritte kennt sie,
Deinen schönen Gang.
Alle Abend brennt sie,
Mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh'n,
Wer wird bei der Laterne steh'n,
Mir Dir, Lili Marleen?

http://www.dhm.de/lemo/html/dokumente/lilimarleen/

Mit "Deine" ist Lili gemeint. "zieren Gang" bedeuten einfach "zierlichen", d.h.schönen Gang.

"So woll'n wir uns da wiederseh'n" ist eine Absichtserklärung (oder, wie Du sagst, the speaker's resolve and intention).

Ah, yes! sie = die Laterne, not Lili. But dein refers to Lili. Now it all makes sense.

As an English speaker, I of course immediately fastened on to the idea that "sie" must be referring to a person ...

Thanks everyone for your help.

The link in #5 leads to a text for the first verse that is punctuated as follows:

Vor der Kaserne,
Vor dem großen Tor,
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wiederseh'n,
Bei der Laterne woll'n wir steh'n,
Wie einst, Lili Marleen.

Notice the Punkt after davor. But that is a mistake, nicht wahr? It must be:

Vor dem großen Tor stand eine Laterne; und steht sie noch davor, so woll'n wir uns da wieder seh'n.

Oder?

Correct.
"... stand eine Laterne. Und wenn sie (nach dem Krieg) noch davor steht, dann wollen wir uns da wiedersehen."

Ich denke nicht. Das Subjekt (sie) müsste zwar eigentlich vor dem Verb stehen, aber der Rhythmus lässt das nicht zu. Immerhin steht der Text in Versform, und da sind solche syntaktischen Irregularitäten nicht ungewöhnlich.

Aus den folgenden Strophen geht ja hervor, dass das Ich des Liedes von der Weiterexistenz der Laterne ausgeht (Wer wird bei der Laterne steh'n).

Vor dem großen Tor,
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor.
So woll'n wir uns da wiederseh'n,
Bei der Laterne woll'n wir steh'n,

Für mich ist das ist Auslegungssache:

Vor dem großen Tor stand eine Laterne. Und steht sie noch davor, so woll'n wir uns da wiederseh'n.

Heißt: Wenn / falls die Laterne noch dort steht, werden wir uns dort auch wiederseh'n.



Vor dem großen Tor stand eine Laterne, und steht sie noch davor. So woll'n wir uns da wiederseh'n.

Heißt: Vor dem großen Tor stand damals eine Laterne, und das tut sie heute immer noch. Und davor - vor dieser Laterne - wollen wir uns wiedersehen. ("So" = im Sinne von "also".)

Klar ist das Auslegungssache. Ich möchte aber als Argument für meine Auslegung noch auf die Melodie des Liedes hinweisen, die bei So woll'n wir uns da wiederseh'n mit einem neuen Motiv (nennt man das in der Musikwissenschaft so?) einsetzt. Die beiden ersten Zeilen bilden die erste Hälfte eines Melodiebogens:

Vor der Kaserne,
Vor dem großen Tor,

Die Zeilen drei und vier schließen symmetrisch diesen Bogen ab:

Stand eine Laterne,
Und steht sie noch davor.

Und dann beginnt eine neuer musikalischer Gedanke und unterstreicht so die versliche und gedankliche Gliederung des Liedes.

A lot of complex exegesis in this thread.

Anyway, here's the song (with "verry nice pictures"):
http://www.youtube.com/watch?v=8jrfluDC9AA

Und hier ist das Original mit Lale Andersen von 1939

Und hier noch eine Version auf englisch.

http://www.youtube.com/watch?v=qR-nGIJAaw4

@11: Your argument based on the music is a good one.

On the other hand, the music and words were not written by the same person. The words were written in 1915 by Hans Leip, the music in 1938 by Norbert Schultze.

I agree that, from the music, it is clear that Schultze felt there was a Punkt after davor.

But now I want to track down a text of the poem as it appeared before 1938, to see how Leip punctuated it. Perhaps the link @5 is in fact that text, but maybe I can find an alternate source.

Mal eine ganz andere Frage zu dem Lied. Der Text ist doch eindeutig eine Liebeserklärung eines Mannes an eine Frau (Lili Marleen). Wieso wurde dieses Lied so erfolgreich von Frauen (Lale Andersen, Marlene Dietrich) vorgetragen? Irgendwie passt doch das gar nicht.

#16: Perhaps for the same reason that a soprano sings "Mein Liebchen wohnt so weit von mir, drum sehn’ ich mich so heiß nach ihr hinüber" in Schubert’s Der Hirt auf dem Felsen (here at 2:50):
http://www.youtube.com/watch?v=I_ylAK3P8aw

(This of course raises the issue of the preposition ihr to go with Liebchen. We’ve already discussed that to death with the word Mädchen.)

@#16 dirk
Bei Lili Marleen handelt es sich ja um ein Soldatenlied aus dem zweiten Weltkrieg
und die Jungs in den Schützengräben und an der Front hörten wohl lieber Frauenstimmen.

Edith (#17): pronoun, not preposition.

#18: frage mich dann, warum die amerikanischen Songs - mit ein paar Ausnahmen wie "He Wears a Pair of Silver Wings" und ja, "Over There" von Nora Bayes - hauptsächlich von Männern vorgetragen wurde? "There'll Be a Hot Time in the Town of Berlin", "When the Yanks Raised the Stars and Stripes on Iwo Jima Isle", "Der Fuehrer's Face", "Let's Put the Axe to the Axis" und viele mehr. (Manche werden von Männern und Frauen vorgetragen, so wie die "Vict'ry Polka", oder "Goodbye Mama (I'm Off to Yokohama)", da kommt auch die Mama zu Wort).

#20 forces sweetheart...

@20: Because Vera Lynn was British? Or should I have written "is"?

Forces sweetheart
Forces Sweetheart is a title given to some entertainment women in the British Armed Forces, although it was also later used in the United States. Wikipedia

you could call Lale Anderson af forces sweetheart..

Das Lied wurde 1938 komponiert und 1939 noch vor Beginn des 2. Weltkriegs von Lale Andersen aufgenommen. Es war ursprünglich bestimmt nicht als Soldatenlied gedacht, auch wenn es später hohe Popularität unter den Soldaten - übrigens auch den gegnerischen - erreichte. Laut Wikipedia war es im Kriegsdeutschland sogar zeitweise verboten, weil man eine wehrkraftzersetzende Wirkung befürchtete. Als Marlene Dietrich es sang, war der Krieg längst vorüber, und sie hätte es für deutsche Soldaten sowieso nie gesungen. Insofern glaube ich eigentlich nicht an die Forces-Sweetheart-Theorie.

Laut wiki stammt es aus dem 1. Weltkrieg
http://en.wikipedia.org/wiki/Lili_Marleen

@25: Nur der Text stammt von 1915, die Musik von 1938 (s. #15).

1942 English version  

#18: frage mich dann, warum die amerikanischen Songs - mit ein paar Ausnahmen wie "He Wears a Pair of Silver Wings" und ja, "Over There" von Nora Bayes - hauptsächlich von Männern vorgetragen wurde?

und was ist mit den Andrdews Sisters? die waren damals sehr beliebt soweit ich das aus meiner Lektüre entnehmen konnte (sprich aus den Büchern die einige der Soldaten von damals später geschrieben haben - Stichwort Band of Brothers")

ja, sicher, aber es bleibt der Umstand, dass ich in Anbetracht der sehr zahlreichen von Männern vorgetragenen Songs - die bereits ein oberflächlicher Gang durch die Unterseiten hier zutage fördert: http://www.authentichistory.com/1939-1945/3-m... - die in #18 vorgetragene Vermutung nicht allzu plausibel finde. Darum ging's mir.

@#20 Gart
Ich kenne die Lieder nicht die du aufgeführt hast aber die Titel legen nahe, dass es sich hier wohl nicht um romantische Liebesbekundungen handelt und sich dann evtl. von Männern besser anhören.
Die deutschen „auf in den Kampf Lieder“ wurden wohl auch eher von Männern vorgetragen.

@#24 dirk
Der Text wurde von einem deutschen Soldaten zur Zeit des 1. Weltkriegs geschrieben und die Thematik legt nahe, dass es sich wohl schon um ein Soldatenlied handelt.
Ich glaube, Soldaten die weit weg von Zuhause sind (Freund oder Feind) ist es egal, ob ein Text wehrkraftzersetzend ist. Hauptsache die Stimme ist schön und der Rest ist dann Kopfkino. ;o)

Als Hilfestellung könnte nachfolgende Seite dienen:
http://ingeb.org/Lieder/lilimarl.html

@30: Was ist denn ein "Soldatenlied"? Dass es von einem Soldaten geschrieben (getextet) wurde und es auch von einem Soldaten handelt, macht es in meinen Augen noch nicht zu einem Soldatenlied. Typische Inhalte solcher Lieder fehlen völlig: Kriegsverherrlichung, Siegesgewissheit, Lustigmachen über den Feind, Durchhalteparolen. Dass es hier überhaupt um einen Soldaten geht, erkennt man nur daran, dass er von einem Kameraden zum Zapfenstreich in die Kaserne zurückgerufen wird, weil er sonst mit drei Tagen Arrest zu rechnen hätte. Das scheint mir eher normales Alltagserleben zu sein; schließlich war zu jener Zeit praktisch jeder junge Mann Soldat. Das Lied ist ein reirassiges Liebeslied mit allem, was dazugehört, die Soldatenthematik ist völlig untergeordnet.

Wie gesagt, ich glaube einfach nicht, dass das Lied bewusst als Frontunterhaltung für deutsche Soldaten aufgenommen wurde, auch wenn es sich später dahin entwickelt hat.

#16 - dieses Lied so erfolgreich von Frauen
Eine Möglichkeit ist, dass das Lied im Unterbewusstsein so dekodiert werden kann, dass da nicht ein Mann zu einer Frau spricht, sondern ein leichtes Mädchen zu einer Freundin und Kollegin.

@dirk hier ist die Soldatenchorvariante

Another example of "cross singing" is the (in)famous Danny Boy. From the text alone it is a young woman reflecting, but the song is a favorite of Irish tenors.

And in Lehar's Merry Widow (Lustige Witwe), the famous aria Vilja is sung by a soprano, but the text is from a man's point of view.

@#32 dirk
Na ja, laut Wiki muss es in einem „Soldatenlied“ nicht nur um Mord und Todschlag gehen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Soldatenlied

Wer weiß schon wie weitsichtig die damaligen Musikproduzenten waren…. ;o)

edith

http://www.jpc.de/jpcng/poprock/detail/-/art/...

1 Anja Taschenberg: Lili Marleen (Cello-Intro)
2 Lale Andersen: Lili Marleen
3 Marlene Dietrich: Lili Marleen
4 Billy Vaughn & His Orchestra: Lili Marleen
5 The New Vaudeville Band: Lili Marleen
6 Kalle (Berliner Leierkastenmann): Lili Marleen
7 Mimi Thoma: Lili Marleen
8 Milva: Lili Marleen
9 Lucie Mannheim: Lili Marleen
10 Perry Como: Lili Marleen
11 Anton Karas: Lili Marleen
12 Connie Francis: Lili Marleen
13 Suzy Solidor: Lily Marlène
14 Eric And The Animals Burdon: Lili Marleen
15 Oliver Augst: Lili Marleen
16 Lale Andersen: Lili Marleen
17 Irene De Noiret: Lili Marleen
18 Eisenheinrich: Lili Marleen
19 Marlene Dietrich: Lili Marleen
20 Norbert Schultze: Lili Marleen (Ur-Version)

http://www.songlexikon.de/songs/lilimarleen

http://www.bear-family.de/deutsche-oldies/dok...

Inhalt
Medium 1
001 Lied eines jungen Wachpostens ANDERSEN, Lale
002 Lili Marleen POPP, Marga
003 Vor der Kaserne ARI-TERZETT
004 Lili Marleen HEYN-QUARTETT
005 Lili Marleen ASTOR, Gloria
006 Lili Marleen LANG, Wilhelm
007 Lili Marleen WINTER, Horst
008 Lili Marleen THOMA, Mimi
009 LIli Marleen SPADA, Anita
010 Lili Marleen (5 Minuten von 10) BARNABAS VON GÉCZY
011 Lili Marleen NOIRET, Irène de
012 Lied eines jungen Wachpostens SCHNEIDER, Willy
013 Lili Marleen SANDBERG, Sven-Olof
014 Lili Marleen TALMADGE, Dorit
015 Vor der Kaserne HEYMANS, Phyllis
016 Lili Marleen (Unter die Latern) BLUM, Harry
017 Das Lied eines jungen Wachpostens SCHURICKE, Rudi
018 Unter der Laterne DRESDEN, Fred
019 Lili Marleen ANDERSEN, Lale
020 Lili Marleen KELLER, Greta
021 Lili Marleen (Das Laternenlied) PECHNER, Gerhard
022 Lili Marleen ANDERSEN, Lale
023 Lilli Marleen DIETRICH, Marlene
024 Lili Marleen ANDERSEN, Lale
025 Lili Marleen THOMAS, Angelika
Medium 2
001 Lili Marleen (engl.) SCHWEDLER, Charlie
002 Lili Marleen (engl.) ANDERSEN, Lale
003 Marlene (engl.) BROWNE, Sam
004 Eight Army Song (engl.) AMATO, Chappie d'
005 Lillie Marlene (engl.) BLUE ROCKETS DANCE ORCH.
006 Lili Marleen (engl.) ANDERSEN, Lale
007 Lilli Marlene (My Lilli Of The...) (engl.) DOUGLAS, Sally
008 Lili Marlene (engl.) LAYTON, Turner
009 Lili Marlene (deutsch/engl.) TURNER, Doris
010 Lilli Marlene (engl.) SHELTON, Anne
011 Lilie Marlene (engl.) HILDEGARDE
012 Lili Marlene (engl.) COMO, Perry
013 Lili Marlene (engl.) MONROE, Vaughn
014 Lili Marlene (engl.) WILLIAMS, Roy
015 Lili Marlene (engl.) KINLEY, Jim
016 Lili Marlene Polka (instr.) KRYGER, Brunon
017 Lili Marlene (engl.) DIETRICH, Marlene
018 Lilly Marlène (engl.) MESTA, Johnny
019 Lili Marlene (engl.) CROSBY, Bing
020 Lili Marlene (instr.) (JOHN) SCHROEDER'S PLAYBOYS
021 Lili Marlene (engl.) TILTON, Martha
022 Lilli Marleen (engl.) ANDERSEN, Lale
023 Lili Marlene (engl./deutsch) ANDERSEN, Lale
024 Lili Marlene (engl.)/In The Mood NEW MAYFAIR ORCH.
Medium 3
001 Lili HIRSHFELDT, Ariella & Nora
002 Let op, Lili Marlen (niederländisch) ZONDANGMIDDAGCABARET
003 Lili Marleen (niederländisch) BANDY, Lou
004 Mi Jou Lili Marleen (niederländisch) VERBEECK, Yvonne
005 Lili Marlen (bulgarisch) WANJA, Iwa
006 Lili Marlén (slowakisch) SCHWINGEROVÁ, Magda
007 Lili Marleén (instr.) VENCLU, Josef
008 Lily Marlén (tschechisch) HODÁCOVÁ, Lilly
009 Marikám (ungarisch) NAGYKOVÁCSKI, Ilona
010 Lili Marlin (bulgarisch) SOTIROVA, Nadja
011 Lilli Marlen (portugiesisch) HENRIQUES, Carlos
012 Lili Marlene (spanisch) RAYMOND, Fernando
013 Lili Marlen (italienisch) ARPISELLA, Tina
014 Lili Marlen (Canzone della laterna) (ital.) BUTI, Carlo
015 Lili Marleen (italienisch) TERMINI, Lina
016 Lili Marlen (italienisch) BIANCHI, Meme
017 Lil Marlen (italienisch) FRANCIS, Connie
018 Lili Marlen (2. version) (italienisch) FRANCIS, Connie
019 Lilly Marlene (französisch) HOUDEZ, Christiane
020 Lily Marlène (französisch) BERGER, Nita
021 Lily Marlène (französisch) SOLIDOR, Suzy
022 Lily Marlène/Plainte/Dix-neuf-cent (instr.) LUTÈCE, Jean
023 Lily Marlène (französisch) FRANCIS, Connie
024 Lyhdyn alla (finnisch) AIMO, A.
025 Liisa pien (finnisch) ANNELI
026 Liisa pien (finnisch) GEORG MALSTÉN ORCH.
027 Linda/Lili Marleen/Louise (instr.) SVEND ASMUSSEN ORCH.
Medium 4
001 Lili Marleen 1943 (deutsch) MANNHEIM, Lucie
002 Lili Marleen (deutsch) ANDERSEN, Lale
003 Lili Marleen (deutsch) LEIP, Hans
004 Lili Marleen (deutsch) SCHULTZE, Norbert
005 Lili Marleen (deutsch) GOERING, Edda
006 Lili Marleen 1943 (deutsch) WINTER, Judy
007 Lili Marleen (dänisch) RUSSELL, Eddie
008 Lili Marleen (dänisch) SIGFUSS, Elsa
009 Lili Marleen (dänisch) FERNANDOS ORKESTER
010 Lili Marleen (dänisch) ZIEGLER, Aase
011 Lili Marleen (dänisch) CORNELIUS, Victor
012 Lili Marleen (schwedisch) GRANHOLM, Ewert
013 Lili Marleen (schwedisch) SANDBERG, Sven-Olof
014 Lili Marleen (schwedisch) JUEL, Karin
015 Lili Marleen (schwedisch) HOLMBERG, Sven
016 Lili Marleen (schwedisch) LUNDQVIST, Hans
017 Lili Marlen (deutsch/estnisch) TRIO LINDPRIID 2'
018 Lily Marlen (estnisch) KILGAS, Tonu
019 Lili Marlen (estnisch) ENSEMBLE VENNASKOND
020 Kanashii Michi (japanisch) NANA
021 Lili Marleen (japanisch) KATO, Tokiko
022 Lili Marleen im Stile grosser Geister:
023 Thema
024 Im Stil von Homer
025 Im Stil von Johann Sebastian Bach
026 Im Stil des Minnesangs
027 Im Stil von Wolfgang A. Mozart
028 Im Stil von Johann Wolfgang Goethe
029 Im Stil von Ludwig van Beethoven
030 Im Stil von Joseph von Eichendorff
031 Im Stil von Franz Schubert
032 Im Stil von Heinrich Heine
033 Im Stil von Robert Schumann
034 Im Stil von Frederic Chopin
035 Im Stil von Wilhelm Busch
036 Im Stil von Johannes Brahms
037 Im Stil von Anton Dvooak
038 Im Stil des Latein
039 Im Stil von Béla Bartók
040 Im Stil von Eugen Roth
041 Im Stil von Johann Strauss jr.
Medium 5
001 Denk daran, Marleen (deutsch) BUSCH, Ernst
002 Die Hochzeit der Lili Marleen (deutsch) HALLETZ, Erwin
003 Die Hochzeit der Lili Marleen (deutsch) ANDERSEN, Lale
004 Lili-Marlen, kennst du noch die Kaserne? ALTEN KAMERADEN
005 Ich nenne dich Lili Marlen (deutsch) LAMPLIGHTERS
006 Lili Marleen (deutsch) FRL. IRMGARD
007 Lili Marleen '96 (deutsch) MATURA, Roger
008 The Wedding Of Lilli Marlene (engl.) SHELTON, Anne
009 The Wedding Of Lili Marlene (engl.) SINATRA, Frank
010 The Wedding Of Lili Marlene (engl.) ANDREWS SISTERS
011 The Wedding Of Lili Marlene (engl.) MacRAE, Gordon & STARIGHTERS
012 The Wedding Of Lili Marlene (engl.) RORKE, John
013 The Wedding Of Lili Marlene (engl.) JONES, Howard
014 I Don't See Me In Your Eyes Any More/The KUNZ, Charlie
015 Wedding Of Lili Marleen/Careless Hands
016 Lili Marlene's Lullaby (engl.) SHELTON, Anne
017 The Wedding Of Lili Marlene (engl.) PRIME, Harry
018 The Wedding Of Lili Merlene (engl.) LEONARD, Jack & THE RIDDLERS
019 The Wedding Of Hillbilly Lili Marlene (engl.) HOMER & JETHRO & JUNE CARTER
020 Lili Marleen No.2 (engl.) RED RIVER DAVE
021 The D-Day Dodgers (engl.) CLANCY BROS & T. MAKEM
022 Bruden var Lilli Marleen (dänisch) RASTENNI, Raquel & OKEY-DOKIES
023 Bruden var Lilli Marleen (dänisch) ROSÉN, Kate
024 Lili Marlenen Häät (finnisch) WAERE, Eero & METRO TYTOET
025 Lili Marleens Bröllop (schwedisch) HARMONY SISTERS
026 Lili Marleens Bröllop BOO, Bertil
027 Lili Marleens Bröllop (schwedisch) KNUT EDGARDT ORCH.
Medium 6
001 Lili Marleen (deutsch) ANDERSEN, Lale
002 Lili Marleen (engl./franz./deutsch) ANDERSEN, Lale
003 Lili Marleen (deutsch/engl.) BERGER, Senta
004 Lili Marleen (deutsch) FRANCIS, Connie
005 Lili Marleen (deutsch) FROBOESS, Conny & B. RAMSEY
006 Lili Marleen (deutsch) KERN, Renate
007 Lili Marleen (deutsch) LOLITA
008 Lili Marleen (deutsch) NORDEN, Ulla & R. NITSCHKE
009 Lili Marleen (instr.) JAMES LAST ORCH.
010 Lili Marleen (deutsch) FISCHER-CHOERE
011 Lili Marleen (deutsch) HOFBRAEUHAUS SAENGER
012 Lili Marleen (deutsch) MELODIA TERZETT
013 Lili Marleen (instr.) KARAS, Anton
014 Lilli Marlene (deutsch) NOCTURNES
015 Lilli Marleen (engl.) ROD MASON'S HOT FIVE
016 Lili Marleen (deutsch/engl./franz.) KUENNEKE, Evelyn
017 Lili Marleen (deutsch/engl.) LEAR, Amanda
018 Lili Marleen (deutsch) MILVA
019 Lili Marleen (deutsch) QUINN, Freddy
020 Lili Marleen (deutsch SCHYGULLA, Hanna
021 Lili Marleen (deutsch) WERNER, Margot
022 Lili Marleen (deutsch) KID CREOLE & THE COCONUTS
023 Lili marleen (deutsch) ADAM & EVE
024 Wer hat Lili Marleen umgebracht? KFc
Medium 7
001 Lili Marlene (engl.) MILLER, Mitch
002 Lili Marlene (engl.) WILSON, Stan
003 Lili Marlene (engl.) HARVEY, Tina
004 Lili Merleen (instr.) BORELLY, Jean C.
005 Lili Marlene (engl.) BREWER, Teresa
006 Lilli Marlene (engl.) AMES BROS
007 Lili Marlene (instr.) VAUGHN, Billy
008 Lili Marlene (engl.) HOGAN'S HEROES
009 Lili Marlene (engl.) MARTINO, Al
010 Lilli Marlene (engl.) LYNN, Vera
011 Lilli Marlene (engl.) MILLER, Chuck
012 Lili Marleen (engl.) DIETRICH, Marlene
013 Lily Marlene (engl.) CLANCY BROS & R. O'CONNELL
014 Lili Marlene (instr.) WELCOME, Ruth
015 Lilli Marlene (engl.) LOCKLIN, Hank
016 Lili Marlene (engl.) SNOW, Hank
017 Lili Marlene (engl.) QUINN, Freddy
018 Lili Marlene (engl.) DUDLEY, Dave
019 Lili Marlene (instr.) CLARK, Roy
020 Lili Marlene (Lady Of The...) (deutsch/engl.) DOWELL, Joe
021 Lili Marlene (engl.) DAVIS, Stu
022 Lili Marlene (engl.) STOMPIN' TOM CONNORS
023 Lili Marlene (engl.) TAPP, Eddie
024 Lili Marlene (One-two-three) (Square Dance) JACKSON, Slim
025 Lili Marlene (engl.) NEW VAUDEVILLE BAND
026 Lili Marleen (instr.) ROLLERS
027 Lili Marlene (engl. WEISSENFELS, Fee von

Wow, Paschulke ... da könnte nur die Liste zu "La Paloma" noch länger werden ...
:-)

andere Fleissarbeit

related discussion: [fr-de] Moments Musicaux ♫♫♫♫♫ - #59

Ion,

Danny Boy is generally considered to be a father's farewell to his son (hence the "but come ye back... and I am dead, as dead I well may be..." bit).

According to Wikipedia:

"There are various theories as to the true meaning of "Danny Boy". Some listeners have interpreted the song to be a message from a parent to a son going off to war or leaving as part of the Irish diaspora.

"The 1918 version of the sheet music included alternative lyrics ("Eily Dear"), with the instructions that "when sung by a man, the words in italic should be used; the song then becomes "Eily Dear", so that "Danny Boy" is only to be sung by a lady".

Laut Wikipedia war es im Kriegsdeutschland sogar zeitweise verboten, weil man eine wehrkraftzersetzende Wirkung befürchtete.

#24Verfasser dirk

http://de.wikipedia.org/wiki/Lucie_Mannheim#T...

Ich muss heut' an Dich schreiben, mir ist das Herz so schwer.
Ich muss zuhause bleiben, und lieb' Dich doch so sehr.
Dass Du tust nur Deine Pflicht, doch trösten kann mich das ja nicht.
Ich wart' an der Laterne. Deine Lili Marleen

Was ich still hier leide, weiß nur der Mond und ich.
Einst schien er auf uns beide, nun scheint er nur auf mich.
Mein Herz tut mir so bitter weh, wenn ich an der Laterne steh'
Mit meinem eig'nen Schatten. Deine Lili Marleen

Vielleicht fällst Du in Russland, vielleicht in Afrika.
Doch irgendwo, da fällst Du, so will’s Dein Führer ja!
Und wenn wir doch uns wiederseh'n, oh möge die Laterne steh'n
In einem andern Deutschland. Deine Lili Marleen

Der Führer ist ein Schinder, das seh'n wir hier genau,
Zu Waisen macht er Kinder, zur Witwe jede Frau.
Und wer an allem schuld ist, den – will ich an der Laterne seh'n.
Hängt ihn an die Laterne! Deine Lili Marleen

http://www.youtube.com/watch?v=xpj4ztF6S1k

NDW: http://www.youtube.com/watch?v=f3XaUX-jVGI

Swing: http://www.youtube.com/watch?v=k0WjLbYWD8c

Estonian: http://www.youtube.com/watch?v=fnoz4L9geWE

Russian: http://www.youtube.com/watch?v=gbNxqyUJx4o

Singing fan: http://www.youtube.com/watch?v=TyPwBn1ujbs