Fußnote:

"The execution of 21 Egyptian Christians" heißt auf Deutsch "Die Hinrichtung von 21 ägyptischen Christen".

Es gibt keinen Grund dafür, in die Übersetzung dieses Ausdrucks einen Artikel einzufügen.

..... daher glaube ich, dass das ein Zeichen ..... ist.


Die Hinrichtung von ..... ist nur eines der Zeichen
von = unbestimmt (man kann davon ausgehen, dass es mehr sind)

Mimo, danke für die Korrektur, da war ich einen Moment unachtsam.

Außerdem ist eine Hinrichtung ein staatlicher Akt, und was in Ägypten passiert ist, war schlicht und einfach Mord.

Aber das wissen 99% der Medien auch nicht (mehr).

Werner, guter Punkt!

Zu #3:

1. Die 21 ägyptischen Christen sind in Libyen ermordet worden, nicht in Ägypten.

2. "Hinrichtung" bedeutet keineswegs nur einen staatlichen Akt:

Der Duden sagt: "hinrichten
1. an jemandem das Todesurteil vollstrecken
2. (von kriminellen Organisationen) in einem Racheakt töten, aus dem Weg räumen"

zu 'hinrichten' gibt's einen eigenen Fadenm, den ich gleich verlinke, aber erst zu OP:

is only one sign würde ich eher mit 'ist nur ein Indiz/Anzeichen' übersetzen.


Edit: related discussion: exekutieren bzw. hinrichten

@Josi,
1.) Die #1 von MiMo hast du missverstanden. In Deiner #2 gehst du nicht bzw. falschbezüglich auf die Korrektur in der #1 ein, die die erste, nicht die zweite Satzhälfte betraf und eine Korrektur war, die schon in einem Parallelfaden von Dir erfolgt war und die Du dort zur Kenntnis genommen hattest. Arbeite doch bitte an Deinem Erkennen vom bestimmten und dem unbestimmten Artikel (the - versus - a)

2.)Zu dem, um was es Dir in diesem Faden geht:
Support Gibsons Korrektur:
is only one sign = ist nur ein Indiz/Anzeichen

3.) Deine beiden Beispielsätze in #0 finde ich nicht idiomatisch.