Bin non-native, aber ich meine, es heißt:
Na gut...

ein abwesendes "okay"

Yes, that sounds about right - or maybe kühl rather than abwesend. It's a very cool, reserved response (that's why Spock says it). In other contexts, it's the sort of thing a mid-20th century aristocrat might say to a servant.

It's the sort of thing a mid-20th century aristocrat might say to a servant. (#2)

Das ist interessant, weil der Diener seinerseits als Antwort auf eine Anweisung sagen könnte: "Very good, sir!", nicht wahr?

Wow, solchen Anklang hätte ich bei dieser Frage ja gar nicht erwartet ;-) Danke für die vielen interessanten Antworten. Im Kontext in dem der Dialog vorkommt finde ich na gut eigentlich sehr passend. Spock fragt sich vermutlich gerade, ob die Enterprise aus Unachtsamkeit möglicherweise einen Krieg mit den Romulanern anzetteln könnte und erscheint daher in der Szene nicht so konzentriert wie man das von ihm sonst kennt.

It's the sort of thing a mid-20th century aristocrat might say to a servant. (#2)

Hmm das macht, da Spock Vorgesetzter von allen außer dem Captain ist, auch sehr gut Sinn, irgendwie sieht es in der Szene aber eher so aus als ob die Idee das ganze aufzunehmen von Uhura selbst gekommen sei, deshalb fände ich das ein wenig inkonsistent.

Evtl. auch ein "Ja, schon ok/schon gut" ...

Re #3.

Hi, Cro-Mignon. You are correct.

Danke, HappyWarrior. Was für soziale Implikationen der kleine Unterschied zwischen Adverb und Adjektiv doch mit sich bringen kann ... :-)

In "normal" life I would expect it in such phrases as "Oh, very well then", expressing reluctant assent (e.g. a parent being pestered to do something by a child).

As #2 suggests, I usually think of it as being said to someone of lower status or rank.
I would expect it from a superior in the military or the police.Try Googling for "Very well Constable/Sergeant/Lieutenant".
In reply to a suggestion, it would, I think, indicate assent; otherwise it would suggest that the message has been received and no further action is required from the subordinate.

But it might also be (or have been) used to someone in authority to indicate compliance, So "Very well, Mother." would be an extremely formal version of "Yes, Mum." Nowadays, this would probably suggest exaggerated deference and formality (possibly inviting a rebuke).

Da darf ich mal wieder die drei ??? ins Spiel bringen und zwar im Originaltext.

Da sagt Worthington (dt. Morton) im Original auch immer: "Very well, Master Jupiter". Oder "Very good, Sir".

Damit ist MikeE völlig auf der richtigen Spur, dass es sich um ein sehr formelles "Yes" handele.

Und ein Chauffeur eines Rolls-Royce spricht in der Tat häufig wie ein Butler, da er eben auch hauptsächlich diese Klientel chauffiert / betreut :-)
Butler kommen ja auch in Detektivgeschichten vor, die ein "very British setting" haben, wie eben "Sherlock Holmes". Ich bin mir nahe 100% sicher, dass wenn ich einige von Sir Conans Geschichten im Originaltext auch nur überfliege, ich darin auch einige "Very well" oder "Very good" fände.

Dasselbe mit Agatha Christie.

Re #0.

Without seeing Spock's facial expression and hearing his tone of voice (and without knowing more about the situation the actors were in), it's hard to say what he actually meant by his "Very well."

OT re #9: einige von Sir Conans Geschichten

Is "Sir Conans" German for "Conan Doyle's" / "Sir Arthur's"? ;-)

I think it looks rather out of place here. Uhura has simply described what she did. "Very well", which normally suggests agreement to a request, proposal, command or the like relating to the future, seems a rather inappropriate or, at least, unexpected response.

@#11 (OT)
Wie man's nimmt. Ich bin einfach logisch vorgegangen: in der Musik gibt es Sir Paul und Sir Elton und Dame Shirley (Bassey), in den einheimischen Brettern (die die Welt bedeuten) gab es bis vor kurzem Sir Peter (Ustinov); folglich wäre das analog dazu "Sir Conan", da der Sir immer rmit dem Vornamen gebildet wird. ('Sir Doyle' wäre z. B. ein echter Tritt ins Fettnäpfchen!)

I think Spock may be responding to both of Uhura's sentences or especially the first one.

Coming from Spock, I could mean something like, "Well, that's something to take into account.", Or, "So that's the way it is. I will consider what we should do next."

@13: I believe his first name was Arthur, which would give us "Sir Arthur's" as suggested in @11, wouldn't it?

#15
We have a winner!! Conan is indeed his middle name, I forgot. Sir Arthur, granted. This also explains Kinky's ";-)" wink. And now end of OT...

Even for the case in #2, very well could be said in recognition of the factual information.
"Lady Marjorie, the dog just died."
"Very well, please make the proper arrangements."

I think it looks rather out of place here

My thought exactly!

Damit ist MikeE völlig auf der richtigen Spur, dass es sich um ein sehr formelles "Yes" handele.
Klingt aber auch recht vernünftig ;-)

Am liebsten würde ich ja ein Video der Szene hier einstellen, dann würde es vmtl etwas leichter fallen diesen Dialog zu bewerten ;-)

re #18 : Du musst uns nur sagen, an welcher Stelle die Szene kommt (MM:SS) : https://www.youtube.com/watch?v=GK7I5YvkBCU

PS : lt. http://www.startrek-index.de/tv/tos/ heißt die Folge auf Deutsch "Spock unter Verdacht" ... davon konnte ich allerdings bislang kein vollständiges Video finden ...