"Wenn die Elefantenkinder frühstückten ..."

Ich finde es aber wichtig, wie in der Arbeit von Frau Kranich darauf hinzuweisen, dass es nicht einfach eine schlechte, entstellende Übersetzung ist, sondern dass kulturelle Filter angewendet werden. Für mich beispielsweise liest sich Elefantenkinder in diesem Text (der im Kinderbuch neben [oder vor?] einem Bild des Elefantenkinderfrühstücks abgedruckt ist) einfacher als Kinder. Bei Kinder hätte ich Menschenkinder vor Augen und würde beim Bild kurz stutzen. Das ist wirklich kulturell, schätze ich. Frau Kranich nennt das German desire for more content-oriented texts that convey their message directly and explicitly.

The German translation reproduces the pictures of the English original. Which makes some of the German translations all the odder. Mrs Elephant is clearly shown eating an iced bun - but according to the German it is a Krapfen (doughnut). And one of the elephants is shown playing a recorder. Only the German makes it a flute (Flöte)

There's some nice alliteration in the English. Where the mother is Mrs Large, and the children are called Lester and Laura. But in the German, they are Mutter Elefant, Elefantchen and Elefantinchen. Which isn't half so much fun.

Floete officially is in everyday speech referred to as Querfloete and translates to flute.

Floetenede Kinder or Floete spielende Kinder will have for German native speakers the association of children playing recorder.

(bzg. Flöte und Krapfen stimme ich JanZ und AGB allerdings zu. Das ist kulturell idiomatisch, um mal einen Begriff zu erfinden.)

I think the argument in #14 is important and valid. But then what happens? Thousands of little girls are named Hermione...

As to the original topic, not only do we have the pedantry of the Elefantenkinder (which is misplaced, because the English doesn't say 'elephant children'), we also have the mealy-mouthed 'unordentlich und laut'. (Maybe the translator should have plagiarized Morgenstern: 'ein Anblick grässlich und gemein'. Is this not called 'intertextuality'?)

Mal abgesehen von den Namen finde ich die hier zitierten Übersetzungsbeispiele allerdings auch unglücklich.

Re German desire for more content-oriented texts that convey their message directly and explicitly: Als meine Tochter mit ungefähr neun Jahren zum ersten Mal ansetzte, "Harry Potter und der Stein der Weisen" zu lesen, legte sie das Buch nach der ersten Seite weg. Sie war daran gewöhnt, dass eine Geschichte anfing mit: "Das ist Lilli, die Hauptperson unserer Geschichte. Sie ist ...", also mit einer Art Exposé. Dass eine Geschichte mittendrin beginnt und sich nach und nach entfaltet, musste sie erst entdecken. Ich weiß allerdings nicht, ob diese einführende Vorstellung der Hauptperson(en) eine spezifische Eigenschaft deutscher Kinderbücher ist.

NB: Keine Angst, "Harry Potter" ist dennoch nicht spurlos an ihr vorüber gegangen. Sie ist jetzt ziemlich erwachsen, hat gestern eine Fußmatte mit "Alohomora" und eine Niffler-Tasse gekauft.

*Brr.*

@#19

I think it is not the translator but the translation that is being criticized. Your scenario is entirely possible. However, a named translator must accept responsibility. I have myself disowned changes to my texts, and specified that I not be named. Conversely, I have had the same reaction from translators of texts I have edited (where the client agreed with me).

Aus Jugendschutzgründen? "Root Beer" ist doch alkoholfrei. Ich vermute eher, dass die Übersetzung die Tatsache berücksichtigt, dass es das Getränk im deutschsprachigen Raum schlicht nicht gibt.

Bei einer neueren Übersetzung würden die Doughnuts wohl einfach zu Donuts. Zumindest glaubte ich bereits vor ca. 25 Jahren, mir würde jemand mit seinem Spitznamen vorgestellt, als ich erstmals einen Donat kennenlernte ...

Das ergibt keinen Sinn, Cuau, bist Du sicher, dass du das richtig im Kopf hast? Ich wüsste nicht, was, abgesehen vom geringen Bekanntheitsgrad in DE, gegen "Root Beer" spricht. Statt "Sprudel" hätte man auch gut "Malzbier" nehmen können, da steckt auch das Bier im Namen, aber auch das ist mit dem Jugendschutz vereinbar.