Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    heißes Eisen

    6­ Replies
    Topic

    heißes Eisen

    Comment
    Diese figurative Wendung für eine brisante Sache übersetzt Leo mit hot potatoe. Jemand will mir nun weis machen, das sei BE und Auf AE könne man durchaus hot iron sagen. Ich hab das noch nie gehört.

    Eure Meinungen dazu?
    Author bluesky (236159) 07 Nov 17, 18:50
    Comment
    Vielleicht denkt der Jemand an das Sprichwort: "One must strike while the iron is hot."

    (Aber dieses hot iron ist nicht identisch mit dem deutschen heißen Eisen.)
    #1Author MiMo (236780) 07 Nov 17, 19:02
    Comment
    - potatoe --> potato , ohne e im Singular
    - 'weismachen' - ein Wort

    Es gibt auch 'mehrere Eisen im Feuer haben' = 'to have more than one iron in the fire' ... sagt zumindest mein PONS ... welches auch das 'heiße Eisen' eine 'hot potato' nennt.
    #2AuthorBraunbärin (757733) 07 Nov 17, 19:59
    Comment
    Den Ausdruck: "Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist" kenne ich auch im Deutschen.
    #3Author yrcko (295988) 07 Nov 17, 21:24
    Comment
    "Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist" ist aber eine ganz andere Metapher als "ein heißes Eisen anfassen" ... oder auch als "für jemanden die (heißen) Kartoffeln aus dem Feuer holen" ... oder "(jemanden) wie eine heiße Kartoffel fallen lassen" ... und "mehrere Eisen im Feuer haben" nochmal was ganz anderes ...

    ... ääh, wo waren wir gerade ? ...
    :-)
    #4Author no me bré (700807) 07 Nov 17, 21:42
    Comment
    Ob man heißes Eisen als hot iron übersetzen kann als Metapher für ein brisantes Thema.
    #5Author bluesky (236159) 08 Nov 17, 11:12
    Comment
    I won't speak for every AE speaker, but I would tend to speak of a "hot potato" instead of a "hot iron" or similar in such a situation, so I wouldn't consider "hot potato" to be BE only.

    Lo and behold, M-W includes a listing for "hot potato" with no comment about it being BE.

    :a controversial question or issue that involves unpleasant or dangerous consequences for anyone dealing with it
    #6Author hbberlin (420040) 08 Nov 17, 11:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt