Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    word

    9­ Replies
    Topic

    word

    Comment

    "Word."

    Response to a witty remark. (In specific context said by a third party).


    Ich nehmen, dass es eine Kurzform von "That's a word." - oder so ähnlich - ist, bin mir aber über die Details weder im Englischen noch im Deutschen so richtig im Klaren. Geht es eher in die Richtung "Ganz meiner Meinung." oder "Toll formuliert." oder was.?

    Author wor (335727) 27 Aug 18, 12:14
    Comment

    Urban Dictionary online gives:

    word 

    A versatile declaration, originating (more or less) in hip-hop culture.

     

    "Word" has no single meaning, but is used to convey a casual sense of affirmation, acknowledgement, agreement, or to indicate that something has impressed you favorably.

     

    Its usage among young blacks has been parodied ad nauseam among clueless suburban whites.

    "Come on, man, we're going to the store."

    "Word."

    #1Author Ecgberht (469528) 27 Aug 18, 13:29
    Comment

    Young, black passt sehr gut. Vermutlich auch die Parodie.

    Danke :-)

    #2Author wor (335727) 27 Aug 18, 13:44
    Comment

    Nie gehört (was nichts heißt). Mir fällt hierzu ein, falls Deutsch gesucht: "Jau!" Könnte das passen?

    #3AuthorBraunbärin (757733) 27 Aug 18, 13:46
    Comment

    Von der Bedeutung her eher "Genau!". Vom Tonfall/von der Sprachebene her fällt mir nichts äquivalentes ein.

    related discussion: word

    related discussion: Word

    #4Author Mattes (236368) 27 Aug 18, 14:13
    Comment
    Oder: „Du sagst es!“
    #5Author eineing (771776) 27 Aug 18, 14:15
    Comment

    I know that from quite some time ago in the US. It's even in Merriam-Webster:

    12 slang —used interjectionally to express agreement

    #6Author hbberlin (420040) 28 Aug 18, 12:43
    Comment

    Vielleicht mit "Das ist ein Wort!" verwandt.

    #7Author Marco P (307881) 28 Aug 18, 17:46
    Comment

    Lexeme, man!

    #8Author escoville (237761) 28 Aug 18, 19:53
    Comment

    Is that the hipster version?

    #9Author wor (335727) 29 Aug 18, 16:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt