"Sie sollten sich diesen Umgangston verbitten" - ach meine Güte. Da rollen sich mir nicht nur die Fußnägel auf. Hilfe.

#3 Nein, Ihre Bespiele folgen dem richtigen Gebrauch. 'Verbitten' ist immer reflexiv und bedeutet, dass ich energisch gegen eine Behandlung o.Ä. protestiere. In Ihren zwei Bespielen werden die Subjekte des Satzes vom Schreiber aufgefordert, dass sie sich weiter vorne Genanntes nicht gefallen lassen sollten.

'Sie sollten sich das verbitten' bedeutet immer ' Lasen Sie sich das nicht gefallen.' Entsprechend bedeutet ' Sie sollten sich diesen Umgangston verbitten': Lassen Sie sich diesen Umganngston nicht gefallen ( von wem auch immer).

In einem bestimmten Kontext geht es, nämlich wenn Person A von jemandem unverschämt angepflaumt wird und Person B das mitbekommt und meint, A solle sich das nicht gefallen lassen. Dann könnte B zu Person A sagen: "Sie sollten sich diesen Umgangston verbitten."

*Bubbs Fußnägel richte*

#5 - oh, I see!

Ja, das sehe ich unbedingt ein und behaupte von nun an das Gegenteil! 🙂

#4: Wieso?

"Frau Müller, Ihre Kinder sind aber ausnehmend schlecht erzogen! 'Ey, Alte, mach dich vom Acker!' -- So spricht man doch nicht mit seinen Eltern! Sie sollten sich diesen Umgangston verbitten."

Ja, als Aufforderung, sich etwas nicht gefallen zu lassen, geht's. Aber die Bedeutung in 3 war ja doch eine andere ;-)