Bei hard landscaping geht es um den "harten" Teil des Gartenbaus, nämlich des Arbeitens mit Steinen, Pflaster, Beton und ebem allem, was harte Wege, Mauern, Terrassen u.ä. ausmacht.
Ob das Teil der Ausbildung/Arbeit des Landschaftsgärtners ausmacht oder nicht, müssen uns die Menschen vom Gartenbaufach erklären.

Danke, Werner. Das hilft mir schon sehr weiter.
Einen schönen Abend noch.
Maike

Ja, es gehört dazu!
Hab selbst ein Praktikum im Landschaftsbau gemacht und heftig gepflastert, gemauert, betoniert!

Hmmm, und wie nenne ich es nun, wenn man seinen Garten von Grund auf erneuert und verschönert? Gartenbau? (Nein, das hat doch eine wirtschaftliche Konnotation, oder?) Landschaftsbau? Landschaftsgärtnerei?

Wie hättest Du es denn gern, auf deutsch oder auf englisch:

Den Garten von Grund auf neu beginnen.
To start the garden all over again.

Ach so :) Nein, ich brauche es auf Deutsch. Ich brauche die korrekte Übersetzung für "landscaping". "Den Garten von Grund auf erneuern" war nur eine Umschreibung und Erklärung meinerseits. Ich brauche einen deutschen, griffigen Ausdruck.

Da hätten wir uns die ganze Diskussion sparen können. Du hättest bei LEO nachgeschaut und wärst erleuchtet worden. Diesen Spaß kannst Du Dir nun immer noch machen.

Danke für diesen Tipp, aber das habe ich natürlich vorher getan. Nur findet man ebenda sowohl *Landschaftsbau* als auch *Landschaftsgärtnerei* oder *-gestaltung*. Und da ich in meiner Übersetzung gern etwas Abwechslung hätte, wollte ich sichergehen, dass man diese Begriffe synonym verwenden kann. Vor allem *Landschaftsbau* im Verhältnis zu den anderen Übersetzungen.
Es hört sich in meinen Ohren einfach so groß an, was vermutlich an dem Wort *Landschaft* liegt. Nur haben meine Recherchen ergeben, dass eben gerade der *Gartenbau* das große, wirtschaftliche ist, wohingegen der *Landschaftsbau* anscheinend (und da will ich halt sichergehen) die Gestaltung eines einzelnen Gartens bezeichnet.

Ich hoffe, ich habe Dich/Euch nun nicht komplett verwirrt.