Promotion

http://de.wikipedia.org/wiki/Promotion_(Doktor)

Yes, it's "Herzlichen Glückwunsch zur Promotion"...
But why do you want to avoid "Doktortitel"..
for that's what I would say:
"Herzlichen Glückwunsch zum Doktor(titel)"...

Look up "Sponsion" - then decide for yourself if it's enough!

Promotion ist der uebliche Begriff. Sponsion scheint oesterreichisch zu sein.

Promotion ist der uebliche Begriff. Sponsion scheint oesterreichisch zu sein.
Ach darum hab ich erst gedacht "Was will sie denn? Ist sie im falschen Faden??" Habe Sponsion daraufhin nachgeguckt und wieder was gelernt.. ;)

"Sponsion" bezeichnet die Verleihung eines Titelchens, also des Magister oder Diplomingenieur. Ob das Wort auch für das "Studienabbrecherzertifikat" Bacc (das AFAIK nur zum Schönen von Statistiken dient) benutzt wird, weiß ich nicht.

Die "Promotion" bezeichnet ausschließlich das Erlangen bzw. die Verleihung des Doktortitels. "Ich promoviere über Shaw" heißt also "Ich schreibe meine Dissertation / Doktorarbeit über Shaw".

Thanks all. As it is meant for a German rather than Austrian, I'll go with Promotion.

also ganz genau genommen *wird* man promoviert, so man die Voraussetzungen erfüllt
(dissertationsschrift etc)
durch die jeweilige fakultät..

@zemlod: Bedeutet beides.

http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
promovịẹren, promovierte, hat promoviert [.. w ..] 〈lat.〉
1. die Doktorwürde erlangen: sie hat an der Universität L (im Fach Slawistik) promoviert; er hat über ein Thema der Rechtsgeschichte, mit einer Arbeit über mittelalterliche Literatur promoviert
2. jmdn. p. jmdm. die Doktorwürde verleihen: die Fakultät promovierte ihn zum Doktor der Medizin; er wurde zum Dr. rer. nat. promoviert

@ Mausling, #9: Das, was Zemlod in #8 gesagt/ausgeführt hat, ist m.E. vollkommen richtig und wird durch den 2. Teil Deiner Antwort bestätigt:

"2. jmdn. p. jmdm. die Doktorwürde verleihen: die Fakultät promovierte ihn zum Doktor der Medizin; er wurde zum Dr. rer. nat. promoviert" . . .

Wenn dann so ein armes Würstchen [= Doktorand] endlich (doch noch ?) promoviert wurde und vielleicht schon ein paar Praxisjahre im Fachgebiet (?) vorzuweisen hat, dann wechselt er/sie (mehr-oder-weniger automatisch) zu:

"Ich habe [dann] in [Ort] bei Professor [Sowieso] promoviert" . . . ;-))

@Daddy: Sowohl Zemlod und du liegen leider falsch mit der Aussage, dass man nicht aktiv promovieren kann, sondern promoviert wird.

"Promoviert werden" ist grundsaetzlich falsch. Ausser als scherzhafte Ueberspritzung (Er wurde promoviert = Er hat dies nicht durch eigene Leistung erreicht), gibt es das Verb eigentlich nicht im Passiv. Sowohl du selbst, als auch die Fakultaet "promoviert", mit jeweils unterschiedlicher Bedeutung. (Siehe Beispielsaetze des DWDS): jemand promoviert = jemand erlangt die Doktorwuerde und jemand promoviert jemanden = jemand verleiht jemanden die Doktorwuerde.

Was umgangssprachlich ueblich, aber eigentlich falsch ist, ist die Aussage "Ich promoviere bei xxx/in yyy" im Sinne von "Ich mache gerade meine Doktorarbeit". "Promovieren" ist eigentlich nur das eigentliche Erreichen des Ziels, nicht der Weg dahin. Hier ist bei vielen, mich eingeschlossen, der Gebrauch aber etwas schlampig.

Ich würde hier Mauslings Ausführungen zustimmen.

Übersetzung: Doctorate

Beispiel: Congratulations on receiving your doctorate!
Beispiele

Kommentar: "Promotion" ist ebefalls grundsätzlich falsch für "promovieren", denn es bedeutet "Beförderung" oder beruflicher Aufstieg!

DW, das englische Wort "promotion" schon, aber das deutsche Wort "Promotion" nicht (bzw. nur im Schweizerdeutschen ganz konkret für Vereine, die aufsteigen).

Und dann gibt es im Deutschen noch die englisch ausgesprochene Promotion, die in der Werbung als Synonym zu Verkaufsförderung verwendet wird.

OK, zugegeben. Aber Promotion iSv. Verkaufsförderung ist ja auch etwas völlig anderes (Marketing usw.) und hat nichts mit der akad. Bedeutung zu tun.

Natürlich nicht. Ich wollte es nur der Vollständigkeit halber angemerkt haben

Mausling, Du weißt, daß ich Deine Beiträge sehr schätze, aber mit Sätzen wie "xy ist grundsätzlich falsch" sollte man sehr, sehr vorsichtig sein :-)

Wenn Du richtig schreibst

"Sowohl du selbst, als auch die Fakultaet "promoviert", mit jeweils unterschiedlicher Bedeutung. (Siehe Beispielsaetze des DWDS): jemand promoviert = jemand erlangt die Doktorwuerde und jemand promoviert jemanden = jemand verleiht jemanden die Doktorwuerde."

dann ist für den zweiten Fall genau die transitive Bedeutung des Verbs gegeben, die es ermöglicht, jenes auch passivisch zu benutzen, sprich zu sagen: "xyz wurde zum Dr. [setze ein: med., phil., jur. ...] promoviert." Es mag dies nicht mehr der aktuellste Sprachgebrauch sein, aber möglich ist er, richtig allemal.

Meine Zustimmung hast Du für die Aussage, daß man im heutigen Sprachgebrauch eher "[über etw.] promoviert".

Peter, es macht mir Angst, wenn du meine Beitraege vom April diesen Jahres korrigierst. Wenn ich daran denke, was ich hier schon fuer Unsinn geschrieben habe.... ;))

Ich gebe dir voellig recht. Mein Beitrag war eine zu ueberspitzte Reaktion auf zemlod und Daddy, die die Meinung vertraten, es muesse "wird promoviert" heissen. Grundsaetzlich ist "promoviert werden" natuerlich nicht falsch. Besser haette ich gesagt, es sei eigentlich falsch, oder noch genauer: stilistisch fragwuerdig und ungebraeuchlich.

Wozu habt Ihr denn diesen alten Faden ausgegraben?

Archaeologie macht doch Spaß, Wachtelkönig ;-)

Nee, im Ernst... Es ging mir darum: related discussion: promovieren (here) - promote/postulate/propagate
und einer wirklich seltsame Verwendung von promovieren.

Es ist nur dumm, dass hier nicht sehr klar ersichtlich ist, in welchem Teil des Forums die Diskussionen sind, die im Dict unter den Übersetzungen aufgeführt werden. Daher war mir nicht aufgefallen, dass es hier nicht um die Übersetzung sondern um eine Diskussion im Sprachlabor ging. Sorry, mea culpa!