Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    Formulierung "conclude to" zulässig?

    Topic

    Formulierung "conclude to" zulässig?

    Comment
    “The Court concluded to a violation of Article 8 ECHR.” (im Sinne von: Das Gericht schloss auf eine Verletzung von Art. 8 EMRK) Frage: ist die Wendung “[to] conclude to” – im Sinne von “schliessen auf” – sprachlich korrekt? Ich bin in dieser Angelegenheit hin – und hergeris-sen. Bei meinen Internet-Recherchen auf zwei diesbezügliche Anwendungsfälle gestossen: 1. “What does this conclude to?” Wohl im Sinne von: worauf lässt dies schliessen?, und 2. “It is shown […] that for the Antarctic it cannot be concluded to a clear secular change of tempera-ture in the past decades […].“ Jedoch: alle Recherchen bei autoritativen Nachschlagewerken (Webster’s Dictionary, Harrap’s shorter dictionary) blieben erfolglos. Schlägt man in einem grossen Deutsch-Englisch-Wörterbuch unter „schliessen auf“ nach, wird man ebenfalls nicht fündig. Handelt es sich hierbei um eine allenfalls selten gebrauchte Formulierung oder ist diese schlicht falsch?
    AuthorCatwalker08 (397077) 07 Dec 07, 13:44
    Comment
    I would say it is acceptable, but not typical. In legal language it very likely sounds quite normal, but not in any other context.
    #1AuthorMr.T07 Dec 07, 18:39
    Comment
    I don't think BrE lawyers would ever use the expression "conclude to". It sounds to me like a poor translation from the German. I would say something like: "The Court [concluded][found][held] that [there had been][this constituted] a violation of Art. 8 ECHR".
    #2AuthorFinn (297236) 07 Dec 07, 18:51
    Comment
    I agree with Finn. Courts generally don't draw conclusions. They find, hold, opine, or rule.
    #3Author Helmi (U.S.) (236620) 07 Dec 07, 18:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt