In this context, "ad" is perfectly appropriate, and it is more common than "advertisement" in business letters (at least in the US).

you're fine, except you don't need a dash between the name of the magazine and the word "magazine" (dashes are most commonly used to bind adjectives before a noun in English, rather than two nouns as is commonly the case in German)