hm, flirter lässt sich dann steigern, good flirter, great flirter, ...

In this context, it might be important to know whether it's embarrassing to flirt with you. :-)
BTW, I think it does not really sound cool. But it depends, of course, on whom your talking to.

If he called you "Miss" you might say "flirtatious Sir" :-) ??

Mal eine kurze Zwischenfrage, die mir schon beim Lesen des "Miss"-Threads gekommen war: Ist der junge Mann, der die Anrede "Hello Miss" gewählt hatte, denn ein englischer Muttersprachler?

(Ich meine nur: Falls er selbst auch kein Muttersprachler ist, könnte ja nur er wissen, wie seine Anrede gemeint war.)

He is English native speaker, so he must have been very aware of the term "miss". However, I did not really liked it and I am trying to find something funny for him.

"However, I did not really liked it and I am trying to find something funny for him."

Möchtest du denn auch mit ihm flirten? Das ist mir noch nicht ganz klar, weil du ja schreibst "I did noch really like it". Wenn du den Ausdruck nicht mochtest, wäre es dann nicht sinnvoller, gar nicht drauf einzugehen? Wenn du scherzhaft zurückflirtest, signalisierst du doch eigentlich, das du dich davon geschmeichelt fühltest, oder?

We're very good friends; for severals months we have been meeting up to learn German and English; I teach him German and in return he teach me English and that's really all. Anyway, he always tries somehow to teas me with his gentle behavior as if we were a couple that it gets sometimes on my nerves. Concerning me, I try to be calm and friendly as if I don't even notice his gentleness. However, I don't want to leave his last text message with that salutation "Hello miss" and therefore I would like to reply to him, but I don't know how I should beginn. Do you have any suggestions?

Get another teacher