I'm afraid there aren't any hard-and-fast rules for this.

MA = Mitarbeiter is very common, others, as you say, are internal and therefore less common.
Sometimes you can find them in the German acronymfinder called www.abkuerzungen.de, in other cases you have to guess / ask LEO / ask the customer :-)

I usually scan a new text for unfamiliar acronyms and then write the customer an e-mail asking what they mean.

Ich fürchte auch, dass das schwierig ist. Vor allem dann, wenn noch andere deustchsprachige Länder dazukommen, so fällt mir folgendes beispiel ein: In D heisst SPD "Sozialdemokratische Partei", in der deutschsprachigen CH "Schulpsychologischer Dienst"...

Ich kann mich nicht dran erinnern, dass ich irgendwelche Leitsätze zum Bilden von Abkürzungen gelernt hätte - mit einer Ausnahme: in den Grundsatznormen zur Terminologie gab es da irgendwo etwas. Ich hab's aber grad nicht im Kopf, ob das DIN 2330 oder 2342 (???). Ich kann man zu Hause nachsehen.
Allerdings bezweifle ich, dass die meisten Abkürzungen irgendwie diesen Regeln folgen.

SPD = Shimano Pedaling Dynamics oder auch "Klickies" ;-)

Es gibt tatsächlich eine DIN Norm für Abkürzungen... Die kann man sogar kaufen und sich unter's Kopfkissen legen (c;

http://de.wikipedia.org/wiki/Abk%C3%BCrzung

Stimmt, es gab eine eigene Norm, die anderen nennen nur ein paar Grundlagen.

Es gibt ein relativ preiswertes Buch wo die drin ist - relativ bezogen darauf, was Normen einzeln kosten:
Normen für Übersetzer und technische Autoren
http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=7D0F70CD07...

Viele Abkürzungen sind mehrdeutig und manchmal gibts auch mehrere Möglichkeiten. Zum schnellen Nachschlagen find' ich dieses Duden Taschenbuch Wörterbuch der Abkürzungen sehr praktisch (allerdings nur nach den Abkürzungen selbst sortiert): http://www.duden.de/produkte/detail.php?nid=6...

Es ist fast zwingend, dass Abkürzungen mehrere Bedeutungen haben, weil sie ja aus so wenigen Buchstaben bestehen.


SNCR - Selkies Vorschlag für Bushaltestelle (BH) brachte mich zum Schmunzeln. Ein BH ist in meinem Land eindeutig ein Damenkleidungsstück (a bra)

Bei BH ohne Kontext werden die meisten an Büstenhalter denken. Bushaltestellen werden nur mit einem großen H gekennzeichnet, in der Sprache werden sie meiner Erfahrung nach überhaupt nicht abgekürzt. Es gibt wohl keine Regel und Abkürzungen können oft völlig verschiedene Bedeutungen haben, je nachdem in welcher Sparte sie verwendet werden.

@vision.at: Synchronpunkt? ;-)

@vision.at: Da wo ich herkomme, steht BH entweder für Bundesheer oder für Bezirkshauptmannschaft... :o)

Die einzige "Regel", die ich fuer Abkuerzungen kenne, ist die der Bundeswehr: Erst einmal alle Vokale weglassen und dann jeden Konsonanten, der die Lesbarkeit erleichtert. ;)

Im Ernst: Soweit ich weiss, gibt es keine feste Regel. Generell orientiert man sich gern am Silben-, Wortteil- oder Wortbeginn, wobei Fuellwoerter meist ignoriert werden: BH=Buestenhalter, MA=Mitarbeiter, BMBF=Bundesministerium fuer Bildung und Forschung

Es ist aber keine Regel: GmbH=Gesellschaft mit beschr. Haftung (nicht GbH), BfG=Bundesanstalt fuer Gewaesserkunde (nicht BAG)

Normalerweise werden alle Silben, Wortteile oder Worte in die Abkuerzung beruecksichtigt: Kfz=Kraftfahrzeug, LKW=Lastkraftwagen.

Ein zweiter Buchstabe pro Silbe/Wort kann bei Verwechslungsgefahr hinzukommen: SGB=Sozialgesetzbuch, StGB=Strafgesetzbuch.

Oder auch, weil man alle Konsonanten am Wortanfang bis zum naechsten Vokal auffuehrt: GdCh= Gesellschaft deutscher Chemiker, StVG = Strassenverkehrsgesetz

Deine Bushaltestelle waere also eine BHS (eher modern) oder eine BHSt (eher traditionell).

http://www.redensarten.net/Arsch+lecken.html

LMA^2 has been used even before the advent of emails. Not sure whether this is an abbreviation, an acronym, or a contraction.

Vor Ihro Kaiserliche Majestät hab ich, wie immer, schuldigen Respekt. Er aber, sag's ihm, er kann mich...

Ihro = Ihrer
im = am (less vulgar)