Arch = artsch
Archenemy = artsch
Archangel = ark

I don't know why people think English is easy to learn when you have examples such as these :-)

P.S. Doesn't have anything to do with GB / US English.

Noch schlimmer: archabbot = artsch (lt. LEO).

Yep, I figured out that too, as I mentioned.
But is there any rule for it?

archangel, archaic, archaeology

These are 3 words where arch is pronounced ark. Here, the "arch" comes from ancient Greek and means old, ancient.

archenemy, archabbot, etc. Here, the word comes from old French meaning "principal/foremost," as in principal/foremost enemy.

This has a rather complicated rule - http://books.google.co.uk/books?id=MGAJAAAAQA...
As there are so few examples it may be easier just to learn them by heart.

Man ... that's exactly what I'm talking about ... let never ever meddle french with your language. French is grammatically totally messed up and it keeps messing up other languages too! *mumbles silent maledictions* -.-

Nevermind ... thanks for the answers.
I got it.

Nicht zu vergessen: In dem schönen Lied "Hallelujah" von Leonard Cohen (zumindest in der niederkienswürdigen Version von Jeff Buckley) heißt es:

"I've seen your flag on Marble Arch,
and love is not a victory march (beachte den Reim!!)
it's a cold and it's a broken Hallelujah".

(Ach - gleich mal anhören!.)

Die korrekte englische Aussprache kann man sich etymologisch wunderbar herleiten, was zugegebenermaßen wenig hilft, wenn man kein Latein und Griechisch kann.

@dude (#5): Das "arch-" in "archenemy", "archbishop" etc. ist letztlich dasselbe "arch-" wie in "archangel", "archaic" und "arch[a]eology", davon kommt auch das deutsche "Erz-" in "Erzengel", "Erzfeind" und "Erzbischof".

Der Unterschied ist der, dass die Wörter einmal (sozusagen) "direkt" über das Lateinische aus dem Griechischen kommen (dann Aussprache mit [k]), während in den anderen Fällen "arch-" als verselbständigte Vorsilbe zur Neubildung von Begriffen benutzt wird wie "prä-", "post-", "anti-", "meta-" usw. (dann Aussprache mit [tʃ]). Die Grundbedeutung ist das griechische Substantiv "arché" = "Anfang, Ursprung, Herrschaft" bzw. das Verb "árcho" = "vorangehen, seinen Anfang nehmen, herrschen".

"archaic" kommt von lat. "archáicus", dieses von gr. "archaikós" = altertümlich
"archangel" kommt von lat. "archángelus", dieses von gr. "archángelos" = Erzengel
"arch[a]eology" kommt von lat. "archaeología", dieses von gr. "archaiología" = Altertumskunde
Deswegen wird "arch-" wie im Lateinischen als [ark] ausgesprochen.

In den anderen Fällen wird "arch-" als [artʃ] ausgesprochen.

@El Buitre: Das "arch" in "Marble Arch" (Marmorbogen) kommt von französisch "arche" und dieses wiederum von lateinisch "arcus" - der Bogen. Mit der Vorsilbe "arch-" hat das aber nichts zu tun.

@El Buitre: Das "arch" in "Marble Arch" (Marmorbogen) kommt von französisch "arche" und dieses wiederum von lateinisch "arcus" - der Bogen. Mit der Vorsilbe "arch-" hat das aber nichts zu tun.

Nein - aber mit der Ursprungsfrage von zpucki. Genau danach hat er/sie/es nämlich gefragt und die anderen Worte danach nur aus Vergleichsgründen angeführt.

@El Buitre: Du hast natürlich recht. Ich wollte *Dir* nicht unterstellen, dass Dir der Unterschied zwischen dem Substantiv "arch" und dem Präfix "arch-" nicht bekannt sei. Meine zugegebenermaßen etwas belehrenden Ausführungen waren für Zpucki gedacht, der unspezifisch von "Wort" gesprochen hatte.