'Break a leg' (Beinbruch) ist der traditionelle Spruch zwischen Schauspieler und ist nun generell bekannt.

Grüß Gott -

Hallo,

vielen Dank für deinen Beitrag, ich bin auf der Suche nach einer wörtlichen Übersetzung, ich suche kein funktionales Äquivalent. ALso:

Halsbruch: Was bedeutet das im Englischen

Beinbruch: Was bedeutet das im Englischen?

Gruß
Hussein

neck break & fracture of the leg

Hallo

vielen Dank für die Übersetzung, ich habe nur noch eine Frage: Warum heißt es erstmal "break" und dann " fracture"


Ich brauche bitte nur noch eine wörtliche Übersetzung von:

Gruß Gott! = .....God!


Gruß
Hussein

Interessant dazu außerdem:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hals-_und_Beinbruch

Die Redewendung "Hals- und Beinbruch" stellt eine Verballhornung eines ursprünglich jiddischen Ausdrucks dar und bedeutet eigentlich Viel Glück als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht.

Die jiddische Form „hatslokhe u brokhe“ des als Glück- und Segenswunsch (besonders bei Geschäftsabschlüssen) benutzten Ausdrucks mit der Bedeutung „Erfolg (Glück) und Segen“ leitet sich von „hazlacha uwracha“ (IPA: [hatsla'xa uvra'xa], hebr. הצלחה וברכה) aus dem Hebräischen ab – von lehazliach (IPA: [lehats'liax]) = „gelingen lassen“ und lewarech (IPA: [leva'rex]) = „segnen“). Möglicherweise wurden diese Worte von deutschsprachigen Zuhörern als Hals- und Beinbruch verstanden.

Ich kann leider weder Hebräisch noch Jiddisch, aber das klingt plausibel.

Grüß Gott - greet god

wikipedia
Der Ursprung des Grußes ist unbekannt – weder, ob man damit tatsächlich einen Gruß Gottes meint oder ob man dessen Segen erbittet, noch, ob das Wort „Gott“ sich hier tatsächlich auf Gott bezieht oder nur „gut“ heißen soll.

Kluge (etym. WB) und Duden (etym. WB) haben beide keine Einträge dazu.


break - fracture: das erste ist das germanische Wort (dt. brechen), das zweite das lateinische, das im Deutschen in der Medizin auch üblich ist (die Fraktur). Beide sind etymologisch verwandt: germ. *brēk; altind. giri-bhraj-; idg. *bhreg. (Kluge)

Hallo,

das ist wirklich sehr nett von Euch!



break - fracture: das erste ist das germanische Wort (dt. brechen), das zweite das lateinische, das im Deutschen in der Medizin auch üblich ist (die Fraktur). Beide sind etymologisch verwandt: germ. *brēk; altind. giri-bhraj-; idg. *bhreg. (Kluge)


Kann man das Wort "break" zwei mal verwenden oder nicht?

also: neck break & break of the leg


Gruß
Hussein