Bezeichnet halt immer kleinere Mengen ...

un poco
un poquito
un poquitito
un poquititito
un poquitititito

ein bisschen
ein kleines bisschen
ein klitzekleines bisschen
ein klitzeklitzekleines bisschen
ein klitzeklitzeklitzekleines bisschen
...

;-)

hihi, aber die Spanier haben es besser gelöst :-)

Vielleicht gibt es aber doch im Gebrauch von "poco" und "poquito" regionale Unterschiede (?).
Als ich vor vielen Jahren nach Mexiko kam und auf die Frage, ob ich Spanisch spräche, zunächst immer sagte "si, un poco", bekam ich oft als Reaktion "ah, un poquito". Zunächst war ich etwas verunsichert und ich fast ein bisschen (un poquito) beleidigt, weil man, ohne dass ich mehr von meinen Kenntnissen belegen konnte, sie gleich kleiner machte.
Ich habe dann aber schnell gelernt, dass "poquito" sehr häufig verwendet wird, und der Kommentar immer sehr freundlich gemeint war und keine Zweifel ausdrücken sollte.

Ich weiß nicht, ob es wirklich mit regionalen Unterschieden zu tun hat (abgesehen davon, dass man in LA allgemein mehr zu Diminutiven neigt), aber in diesem Kontext würde ich auch eher un poquito sagen.

es kann beides bedeuten. entweder wird es einfach als verniedlichungsform angewendet. anstatt "un poco" sagt man eben "un poquito".
im kontext z.b "no und poco, solamente un poquito" oder "no tanto, un poquito no mas". wird damit signalisiert, dass man nur ein klein wenig beschreibt.

Im Deutschen unterscheidet man doch auch nicht sonderlich zwischen "ein bisschen" und "ein kleines bisschen".... ersthaft weniger wird es doch tatsächlich erst bei "ein klitzekleines bisschen", oder?

also ich habe festgestellt das hier (Spanien) einfach alles und jeder verniedlicht wird.
Am Anfang kam mir das sehr "spanisch" vor. Ich fand es einfach komisch das ein gestandener Mann die ganze Zeit so spricht, habe aber inzwischen festgestellt das alle in meinem Umkreis das so machen. Wir trinken ein cervezita bzw. cañita, wohnen in einem casita, dann sind wir Sonntags morgens malito/a, rauchen eine Cigarrita .... und ich bin seine pequenita/chiquitita .... das könnte ich endlos so weiterführen.

Wie gesagt ich finde es sehr gewöhnungsbedürftig vor allem wenn Männer so reden ;)

Bei Substantiven kann ich es noch nachvollziehen, aber wieso macht man es bei Adverben und Adjektiven?

Ich dachte, ich hatte mich verhört als ich mal solito und ahorito hörte.

Als "Conosur-Lateinemrikaner" kenne ich nur:

un poco
un poquito
un poquitito

Weitere Verniedlichungsformen hört man in der Regel nicht. Auch ist "un poco" nicht falsch in LA. Es geht beides...

Correcturitos: cervecita (8), ahorita (9)

Fortsetzung #11: cigarrito

Nach poquitito folgt, als weitere Steigerung poquitiiiiiiiiiito, danach poquitiiiiiiiito poquitito ... das kann noch mit vorangesetztem muy oder muy muy muuuuuy unterstützt oder verstärkt werden... wie gesagt, es lässt sich alles steigern ;-)

PD: das obige gilt für Spanien; ob man in Teilen LAs poquititititito verwendet, kann ich nicht beurteilen; gehört habe ich es allerdings bislang auch noch nicht.