when - Frage nach der Zeit: When will you arrive?

when - 'als': When I was a child...

when - Wenn etwas mit Sicherheit eintrifft: When it rains the ground gets wet. When I'm grown-up, I want to be a pilot.

if - Wenn es etwas vielleicht eintrifft: If I see him, I'll tell him (ich weiß also nicht, ob ich hin treffe oder nicht)

if - 'ob': I don't know if it's better to be rich or beautiful

Das fällt mir so spontan ein. Kann sein, dass ich noch was vergessen habe. - Was hast du denn für Sätze mit 'if' und ohne 'will'?

als = when
wann = when
falls = if
ob = if/whether (es ist egal, ob man if oder whether nimmt)

Die einzige Schwierigkeit liegt bei dem deutschen Wort "wenn". Da gibt es zwei Übersetzungsmöglichkeiten (if oder when), je nachdem, was gemeint ist.

wenn =

1.)if verwendet man, wenn es im Deutschen um eine Bedingung geht (meist kann man dann im Deutschen statt "wenn" auch "falls" sagen). Z.B. Wenn/Falls die Sonne scheint, mache ich einen Ausflug.// Wenn/Falls ich eine Million Euro hätte, würde ich eine Weltreise machen.// Wenn ich besser aufgepasst hätte, hätte ich den Test bestanden).
2.) when, wenn sich das deutsche "wenn" auf eine Zeitangabe bezieht (Wenn ich heute abend nach Hause komme, werde ich erstmal etwas Leckeres kochen).

Wenn du einen deutschen Satz mit "wenn" hast, mach die Ersetzungsprobe:
Kann man das "wenn" durch "sobald" ersetzen, ist es "when", kann man es durch "falls" ersetzen, ist es "if".
Manchmal passt beides, wobei die Bedeutung etwas unterschiedlich ist. Im Englischen musst du dich dann entscheiden, was du ausdrücken willst.

Meine Nachhilfe hat mir damals gesagt, wenn ich für das Wort "wenn", if sage, dass ich dann im nebensatz ein "will" einfügen muss und beim when bleibt es ganz normal.

Das verstehe ich überhaupt nicht. Kann sich irgendjemand vorstellen, was für eine Regel da gemeint sein könnte?

Leute ich danke euch sehr, dass ihr mir geholfen habt. :-)


Jetzt, verstehe ich es besser.

@3 dirk: Die Nachhilfe meinte bestimmt den "1. If-clause":
If it rains, we will get wet.