From some movie.
Forgot the title.
A boy and a girl having an argument.
Finally the girl says "bite me".
In the German version she said "Beiss mich".

@Anaconda: what did she actually mean?

Many moons ago, I saw Drugstore Cowboys with German subtitles here in Hamburg. In one scene, one of the characters says in annoyance "Well, screw the bible!" The subtitle? "Nagel die Bibel fest!"

Simpsons:

"Lisa rules!"

"Lisa regiert!" war glaube ich die deutsche Übersetzung, könnte auch "Lisa herrscht!" gewesen sein.

Erste Lateinarbeit in einer 5ten Klasse:

Hannibal ante portas! - Die Kannibalen stehen vor der Tür!

From an ancient hastily translated S.F. book:
"die Ausstellung des Computers" ("the display of the computer")

@Jalapeno:

Wenn es die Folge ist, in der die Simpsons Urlaub an der Küste machen und die hiesigen Kinder das Auto mit Meeresfrüchten verzieren:
Lautete die Übersetzung nicht "Lisa gib den Ton an !" ?

@Aika:
"Enkel" ist auch eine etwas altmodische Bezeichnung für den Fußknöchel.
Wie alt ist das Buch?

...gibT... den Ton an

Muss ich auch bestätigen. Wird bei uns sogar umgangssprachlich noch als Bezeichnung für den Knöchel benutzt.

@pihkal:

Die Folge müsste es sein. Wo Lisa neue Freunde trifft und auch endlich mal cool ist. Kann mich an die genaue deutsche Übersetzung nicht mehr erinnern, wusste nur noch, dass sie schlecht war... *verlegen dreinschau*

In einer Doku über einen Maler (habe vergessen welchen) "with his easel" - "mit seinem Esel".

Mein bester Versprecher zu Jugendzeiten..
Songtitel "Caravan of love" von Isley Jasper übersetzt mit
..Wohnwagen der Liebe....
*nochheuterotwerd*

I've seen a lot of these, but unfortunately I've forgotten a lot of them too! Here are I couple I do remember though:

In my high school German class, we had to sing "The Happy Wanderer" which includes the line: "Mein Vater war ein Wandersmann und mir steckt's auch im Blut." When the teacher asked for a translation, one student volunteered "My father was a wandering man and I'm standing in his blood".

In a college translation class, we had to translate an ad promoting public transportation. The slogan was something like "Vor unseren ältesten Umweltverschmutzungopfern schließen die meisten ihren Augen zu." (sorry, I can't remember the exact term for pollution victim, but i know it contained "opfer"). Anyway, one student's translation was "In front of our oldest sacrifices of contamination, the most are wearing out their eyes."

When I worked at a translation agency, we had to have a translation done from Norwegian to English that ended up being just awful. It was about incubators for premature or ill infants. One feature was an alarm that would go off if the monitors detected a dangerous change in vital signs such as temperature, pulse, breathing, etc. When discussing the features the alarm needed to have, the translator said "alarm should go off at incubator and not in nurse's pocket". ? He also repeatedly referred to the incubator as being a 'cake display style incubator'. I don't even know what that was supposed to mean!

And lastly, since coming to my new job we worked for a short time with a translation agency who was supposed to translate a vehicle owner's manual. It was for a station wagon version of the vehicle (which is Variant auf Deutsch). The translator didn't translate "Variant" but DID translate the car name. We got files back about the "Trade wind variant". We later found out this company didn't know how to select a translator - they put an ad out and didn't check for experience or qualifications or anything. It turns out the translator was someone who had a couple semesters of German in college and decided they could translate to earn some money. And when they realized they were lost, they ran the manual through an online translator. Ouch! So I guess that goes against the "no Babelfish" rule in this thread, except the person tried to pass it off as their own work. By the way, that manual was filled with other good ones, but I can't remember them all now, that one just stays in my mind.

In einer folge von Scrubs ist mir kürzlich einer aufgefallen.

Der eine arzt unterhält sich mit seiner frau über ihren gemeinsamen sohn und der arzt meint dann, dass sie nicht immer alles alleine entscheiden kann und sie dem kleinen später sowieso mal erklären muss warum er denn "da unten einen schildkrötenhals hat".

Naja "turtle neck" würde ich nicht wortwörtlich übersetzen ;-)

Dieser Tage begegnete mir eine italienische Speisekarte mit englischer "Übersetzung". Immer wenn ein Gericht im Italienischen "scampi" enthielt, wurde daraus "escape".

In einem irischen Pub hab ich auf einem Schild geslesen, dass man dort 'Stampfen' kaufen kann.

Mir fällt gerade noch was ein:

Auch in der Übersetzerausbildung, Allgemeinübersetzung D-E. Der Ausgangssatz war "...hat das Land in eine Wüste verwandelt."

Übersetzt wurde von einer Studienkollegin "...turned the country into a dessert." Ein kleines s zu viel, schon hat man einen Lacher.

In the German version of "Blues Brothers", Elwood says to Curtis (Cab Calloway):
"Curtis, du und der Pinguin. Ihr seid sowas wie 'ne Familie für uns. Ihr seid die einzigen, die jemals gut zu uns waren. Lieder von Elmore James habt ihr hier gesungen und habt die *Harfe* hier unten geblasen."

Auch schön: Vor einiger Zeit gab es beim Zwiebelfisch mal ein Foto von einem großen Schild, das anscheinend in England vor einem Fußballstadion steht. Darauf werden die Fans in verschiedenen Sprachen begrüßt:

"Welcome football fans of the world"
"Willkommen, Fußballventilatoren der Welt"

Natürlich eine Maschinenübersetzung. Der Fehler kommt oft vor, wie man sieht, wenn man bei Google nach Fußballventilatoren sucht...

Eine Speisekarte in Südfrankreich "Tomatensalat in Königseidechse" - im Original stand da "salade de tomates au basilic".

In einem aus dem Französischen übersetzten Roman: "... ein Auszug aus >die Schöne im schlafenden Wald<...." (ich hab das Original nie in die Finger gekriegt, aber ich wette, daß da stand "la belle au bois dormant", und das ist nix anderes als die französische Fassung des guten alten Dornröschen).

Mir ist besonders eine Folge von Friends in Erinnerung geblieben. In der Joey sagt, ihm sei so schlecht von der vielen Eierrollen...

Auch hier hat wohl ein maschinelles Übersetzungsprogramm noch keine eggrolls gekannt.

Ein Freund von mir fand auf einer spanischen Speisekarte einmal unter "Paella andaluz" als Übersetzung "Andalusische Sumpfgraspfanne".

@oreg:
(Blues) Harfe klingt doch besser als 'diatonische 10-Loch-Mundharmonika'. ;)

Ich erinnere mich noch mit Schaudern an die Untertitel in der letzten Szene des Filmy Yentl von Barbra Streisand.
Sie singt (eine Hymne an den verstorbenen Vater und gleichzeitig einen Unabhängigkeitserklärung)
...
Papa, I've a voice now,
Papa, I've a a choice now,
Papa, watch me fly!

Und was steht in diesem letzten, den Film abschließenden Untertitel?

Beobachte mich und fliege.

@ Bartholomew: Bei Scrubs ist die Übersetzung zwar sehr viel besser als bei Friends, aber auch hier ist mir der aufgefallen:

Bei der Visite trommelt Kelso seine Schäfchen zusammen und sagt dann lachend: "Let’s see who's the weakest link“(englischer Titel der Gameshow „Der schwächste fliegt“) - den Spruch musste man gar nicht verbocken, wurde aber schwach mit „Wer spielt auf Risiko?“ übersetzt.

Hups, sorry, der erste Teil des Posts ist flöten gegangen, sollte heißen:

@katine: Das fällt mir auch ein. Gerade bei Friends (wenigstens in den Folgen, die ich auf Deutsch gesehen habe) ist die Übersetzung einfach durchweg eine Katastrophe! Ich kann mir kaum erklären, warum diese Serie hier überhaupt gesehen wurde. Im Original lustig, übersetzt grausig.

@ Bartholomew: Bei Scrubs ist die Übersetzung zwar sehr viel besser als bei Friends, aber auch hier ist mir der aufgefallen:

Bei der Visite trommelt Kelso seine Schäfchen zusammen und sagt dann lachend: "Let’s see who's the weakest link“(englischer Titel der Gameshow „Der schwächste fliegt“) - den Spruch musste man gar nicht verbocken, wurde aber schwach mit „Wer spielt auf Risiko?“ übersetzt.

In dieser Minute auf meinem Bildschirm beim surfen folgendes Popup-Fenster:

"Hinweis: Wenn Ihr Computer Fehler in der Registrierdatenbank oder im Dateisystem hat, könnte es unvorhersehbares oder erratisches Verhalten, Fröste, Abbrüche verursachen.
Fixierung dieser Störung kann Ihre Computerleistung erhöhen und Datenverlust verhindern.
Wollen Sie WinFixer2005 installieren, um Ihren Computer auf freies zu überprüfen? (Empfohlen)
>>>>>Ja<<<<<............>>>>Abbruch<<<<<<<"

Anschließend war die IE-Instanz "gefrostet"! Ich habe auf die Fixierung dieser Störung verzichtet.

Kunstausstellung in Göttingen vor ein paar Jahren: Auf allen Plakaten und einem riesiegen Transparent am Rathaus:

"The Empty Drawingroom" darunter fast genauso groß die Übersetzung "Das leere Zeichenzimmer"

@AM: Right, I still wonder if it was slip or a pun... ;-)

Aus 'ner Doku im Fernsehen (aus dem Gedächtnis zitiert):
"In Tokyo, you can recognize the foreigners, they stand out. You can't do this in New York. There is no native New Yorker. You see Blacks, Caucasians, Orientals...")

Untertitel: "...Schwarze, Leute aus dem Kaukasus [!], Orientalen [!]..."

German subtitles in English-language movies:
Forget the name..."El Norte"? Anyway, a man in Oregon or Washington showing a houseguest from Mexico around the apartment, explaining everything slowly and carefully because the Mexican's English isn't too good. "This is the kitchen, here's the fridge..." etc. Then he takes a cucumber out the the fridge and shows it to his guest: "You know what this is? Cucumber? They make pickles out of them." German text: "Sie sind gut gegen Pickel."
"The Snapper" --film based on Roddy Doyle's book. The dad finds out his teenage (unmarried) daughter is pregnant. He's talking to a close friend, down at the pub. Still in shock over the news. The friend asks him what he's going to do. The dad shakes his head slowly, still unsure how best to react... "I suppose I should be giving out" --ie, getting upset, yelling, telling the girl off... Translation: "Ich sollte wohl einen ausgeben."

@judex: Die lokalisierung ist wirklich vertrauenenweckend ;-)

Dazu gibt es noch http://www.heise.de/ct/schlagseite/01/12/gross.jpg (zum lesen besser ein bißchen vergrößern).

@CJ: <offtopic> hier gibts noch mehr davon: http://www.swr3.de/dialoge/index.html </offtopic>

Eigentlich gehört das Copyright darauf meinem Bruder...

Lateinunterricht 11. Klasse

de bello Gallico - vom schönen Gallien

Auf einem Schild an einer Kirche in Mecklenburg-Vorpommern (ich weiß nicht mehr welche Stadt) gesehen:

Heilig-Geist-Kirche
Church of St. Spiritus

OK, habe nach Googlen jetzt also festgestellt, dass in einigen deutschen Mundarten Enkel tatsächlich Fußgelenk heißt, , was wohl darauf zurück geht, dass es irgendwann mal allgemein diese Bedeutung hatte (aber wann?).
Trotzdem finde ich es in einem Wörterbuch für Kinder, das von ungefähr Anfang bis Mitte der 1990er stammt, schlichtweg falsch. Insbesondere, wenn das Buch sich so anpreißt: "a delightful, educationally sound picture book of more than 1,550 words children learn in beginning German classes".

And I just remembered another lovely translation that I found in a manual I had to review:
ordering information - ordnen Sie die Informationen

I would still like to know what "Beiss mich" means, if not "bite me"! (See the first couple of responses in this thread.)

Isn't "bite me" a bit like "leck mich"?

@ Joe W
bite me: http://www.urbandictionary.com/define.php?ter...

If she had meant "leck mich", she would presumably have said "leck mich". That is not quite the point. The point is that she said "beiss mich" and what I am trying to find out is, what exactly did this mean?

in dem Missverständnisse-Faden stand eine Anekdote mit "eat me"; vielleicht sowas ähnliches?

@Joe W
Sorry, I think I may have misunderstood your question. You mean what does "beiss mich" mean in German? It's just literally "bite me" without the idiomatic meanings, and as Jalapeno pointed out, the translation in German in that context should have been along the lines of "leck mich am A....".

Sorry! I can be very slow-witted when it comes to unfamiliar colloquial expressions, but I have got there now. Thank you.

Ahh untranslatable idioms,
z.B. es gibt nicht genug Platz um eine Katze zu schwingen!
One of my favourites

Mein Mp3-Player hat einen Equalizer, der verschiedene Musikrichtungen anbietet. Wen man im Sprachmenü "Deutsch" wählt, wird die Musikrichtung "Rock" zu "Felsen"

Tag der offenen Tuer in einem amerikanischen Kinderkrankenhaus. Im "internationalen" Bereich der Veranstaltung ein Plakat mit Koerperteilen (englisch-deutsch).
Am Besten gefiel mir Arm - Waffe!

@Aika: Thanks for explaining.

@Joe W: Now I see what you were getting at. I thought you just wanted a better German translation for "bite me".

:-)

In Spiderman: "Willst du einen Lift?" (Do u want ta lift?)

Irgendwann mal in einem Roman (billig, Bestseller) gelesen:
"die Uhr auf dem Mantel über dem Kamin" *g* da hatte der Übersetzer wohl noch nie das Wort "mantelpiece" gehört...

In Ken Folletts "Schlüssel zu Rebecca", einem Roman der im WKII in Nordafrika spielt, steht (sinngemäß): Der Draht verlief von der Küste bis zu den Bergen von sowieso. Hier stand eindeutig "line" im Original und hätte mit Linie, Hauptkampflinie, Front oder was auch immer übersetzt werden müssen. Aber nicht Draht.
War einigermassen schockiert, daß selbst bei solch bekannten Autoren so wenig Geld für den Übersetzer und Lektor ausgegeben wird.
Überhaupt werden militärische Begriffe auffallend oft fürchterlich übersetzt. Da wird der Marine zum Marinesoldaten und die Cruise Missile zur Rakete.

Ich hatte vor einiger Zeit einen Termin in Belgien und u.a. war eine Dolmetscherin dabei. Das Dumme war aber, dass die Speisekarte beim Abendessen weder in Englisch, noch in Französisch, sondern in Flämisch war...

Auf dieser Speisekarte stand u.a. sowas ähnliches wie "Kikkerblondjes" - worauf die Dolmetscherin meinte, das müssten frittierte Erbsen als Vorspeise sein.

Das was dann kam, waren allerdings Froschschenkel ...

In "Murphys Gesetze" (von Goldmann, glaube ich) gefunden:
Eingangsherausgeber
Da es um Computer ging, war wohl der Input Editor gemeint. Tja, Murphy ist überall :-)

Da habe ich auch noch was:

1- Schulerinnerung: Es ging um Queen Elisabeth II ... beim Lesen machte der Mitschüler darauf „Kwiin Ellissebess se tute“ ... da lache ich heute noch.

2 – Rechnerdialogfeld: Als der Drucker endliche loslegte, meldete ein Dialogfeld „Am Drucken“

3 – mehrfache Übersetzung: Offenbar gab es zwei Schaltflächen in dem Programm, eine mit „right“, eine mit „left“ überschrieben. Andere Teile der Oberfläche waren nicht vollständig übersetzt worden, so dass hier erneut ein Übersetzer gebraucht wurde, der offenbar stumpf nach englischen Wörtern suchte ... na ja ... anschließend hatte das Programm noch immer die beiden (vormals richtig mit „rechts“ und „links“ überschriebenen) Schaltflächen ... diese lauteten nun aber „rechts“ und „Verknüpfungen“

4 – Im Text stand etwas von Withholding Tax; der Kollege war verwirrt: „Halten wir denn Steuern zurück?“

Ich kann mich noch gut daran erinnern, dass meine kleine Schwester in der 6.Klasse mal "Am Himmel waren Wolken" mit "At the sky there were wolks" übersetzt hat.

Joe W
Maybe this has already been answered but the German equivalent for the idiomatic "bite me" would be "leck mich". "Beiss mich" is just a literal translation of "bite me" and has no idiomatic meaning in German.

@judex!!!! dein PC ist höchstwahrscheinlich schon mit irgendeiner Spyware infiziert
diese WinFixer2005-Popups erscheinen anscheinend nur dann, wenn man schon was Bösartiges aufm Rechner drauf hat

From Futurama:
Professor Farnsworth presents his new invention, a death clock that tells you how much time you have left until you die. Fry gives it a shot and several characters react to the result which you don't see on screen. Bender walks by, sees it and says "Oh, dibs on his CD player". In the German version they made it "Oh, er befummelt seinen CD-player".

I once saw a piece of software being offered as "freeware Bild Verleger" - it was actually a freeware image editor ;-)

Ja, Chaja,
"Die Schöne im schlafenden Wald" ist tatsächlich eine wörtliche Übersetzung von "la belle au bois dormant", auf gut Deutsch : Dornröschen.

In unserer Firma soll vor Jahren mal ein technisches Dokument vom Übersetzungsbüro geliefert worden sein, in dem sie "elektrischer Strom" mit "electric river" übersetzt hatten...

Fällt da "foereign body" für Fremdkörper auch drunter? ("schwimmt eine Leiche im Donaukanal, lang lang istŽs her ...")

Ein Klassiker, den ich schon häufiger gesehen habe ist eine Bestellung aus Japan an ein deutsches Unternehmen:

"50 runde Sofas, so eilend wie geschwind"

Geliefert wurden dann 50 Kugellager, und zwar so schnell wie möglich ;-)

Vor 20 Jahren im Fernsehen gesehen, uralter Geheimagenten-Schinken, der Übersetzungsfehler war so störend, dass ich ihn heute noch weiß:
Als der westliche Agent von den Sowjets erwischt wird, lächelt er nur und sagt "He, wir sind doch alle Kameraden."
Auf Deutsch ist das eine sehr schwache Beschwichtigung. Damit kann der Agent seinen Hals doch nicht aus der Schlinge zu ziehen...
Ich wette, im englischen oder französischen Original sind die comrades/camarades (Genossen) gemeint, das heißt er bietet an, überzulaufen!

Vielleicht im selben Film belehrt einer den anderen über ein Elektrizitätskraftwerk: "Die Zentrale wurde schon vor xy Jahren geschlossen."
Hier tippe ich drauf, dass "la centrale", also das komplette Kraftwerk heruntergefahren wurde und nicht nur eine ominöse Zentrale desselben!

Vielleicht haben auch andere Lateinfans Spass an den "Übersetzungen" auf diesen Seiten:
http://www.latein-pagina.de/iexplorer/stil.htm

Ein (angeblich) fachkundiger (angeblicher) Muttersprachler aus einem Übersetzungsbüro hat mal für meine alte Abteilung einen Beipackzettel übersetzt.

aus "Zuckerkrankheit (Diabetes)" wurde dann "sugar illness"

Der Rest des Textes war nicht viel besser ;-)

Es gibt einen sehr störenden Fehler in Krieg der Sterne, ich glaube Teil 6:

Als Yoda stirbt, sagt er in der Deutschen Fassung: "Es gibt einen anderen Himmel ...". Das ist hier ohne Kontext. Im Englischen Original sagt er: "There is another Sky ..." und meint damit, daß es einen anderen Skywalker gibt, nämlich Luke Skywalker's Schwester, Lea.

Firefighter
Bist Du da wirklich sicher?

>>Auch schön: Vor einiger Zeit gab es beim Zwiebelfisch mal ein Foto von einem großen Schild, das anscheinend in England vor einem Fußballstadion steht. Darauf werden die Fans in verschiedenen Sprachen begrüßt:

"Welcome football fans of the world"
"Willkommen, Fußballventilatoren der Welt"

Natürlich eine Maschinenübersetzung. Der Fehler kommt oft vor, wie man sieht, wenn man bei Google nach Fußballventilatoren sucht...
Jalapeno
<<
Sag mal .. weiss irgendwer WO dieses schild haengt .. (kann mal jemand manchester besuchen?;)

Mein Lieblingssatz .. ist Teil einer GUI. Weder in Deutsch noch English waere der Sinngehalt besser zu beschreiben.

"This bar is used for non-specific reason."

@ Anaconda: Ja, jedenfalls was die Version betrifft, die ich auf Video aufgenommen habe, back in the 90ies. Das reiß mich jedesmal wenn ich es sehe. Ob das inzwischen korrigiert wurde weiß ich allerding nicht.

aus "Mitternachtsfalken" von Ken Follett:
"... hatte sie unter Anspielung auf eine bekannte Filmkomödie mal als "die drei Verrückten" bezeichnet..."

Ich würde viel Geld darauf wetten, das im Original "the three Stooges" steht.

war das nicht in T2 als Arnie in der dt. Fassung von sich gab:

Ich habe ein neutrales Netz(werk?). ??

War im o-Ton wohl "neuronal net"

Firefighter,
Also ich meine er hätte beim abnippeln "da ist noch ein Sky...Sky...Sky...waaaalkeer" gesagt.

Neujahrskarte aus Frankreich "Bonne année!" mit selbstgebastelter Übersetzung:
"Dienstmädchen Jahr"
(Quelle: irgendein alter Leo-Faden)

@ Anaconda: ich kann natürlich nicht für die DVD Version sprechen (Yo! VHS!), aber als der Film damals, im letzten Jahrtausend, in die Kinos kam, sage er noch ".. Himmel". Vielleicht hat das ja jemand bemerkt und verbessert, als der Film digital nachbearbeitet wurde. Im Originalrelease sagt er "Himmel", ich schwör's. Aber wenn Du willst, check' ich das nochmal. Das kann aber ein bißchen dauern.

Ich kenne die VHS-Version auch noch. Ich glaube auch nicht, daß die Synchro für die DVD geändert wurde. Jedenfalls an diesen Fehler kann ich mich echt nicht erinnern.

Mein Vater vor langen Jahren beim Urlaub in Syrien/Jordanien/Israel, auf jeden Fall irgendwo in dieser damals schon politischen heiklen Gegend, war gerade mit seinem Studium zum Landschaftsplaner fertig und hat dann auch stolz auf die Frage, was er von Beruf ist, geantwortet:

Engineer of land escape (statt landscape)

Sorgte für Heiterkeit bei den Mitreisenden

Urlaub auf Kreta. Mein Vater unterhält sich mit zwei Griechen auf Englisch.

"We are looking for Heraklion" - blöd wenn man mitten in der Stadt steht und eigentlich nur Sightseeing betreiben will.... ;0)

@Anaconda und Firefighter

Also ich kenne die "Himmel-Version" von Yoda auch nicht und bin mr ganz sicher das Anaconda recht hat! Firefighter, ich glaube Du hast Dich da bestimmt geirrt! Ich habe nämlich auch noch die alten VHS-Versionen (müssen so von 90/91 sein), die digitale Bearbeitung ist (soweit ich weiß) 1997 im Zuge des "20-Jährigen" erfolgt!

Ein Bekannter hat mal ein Buch gelesen, das im Mittelalter spielte, wo jemand in einem Raum in einer Burg einen KETTENBRIEF fand. Mein Bekannter hat dann ganz richtig gefolgert, dass im englischen Ausgangstext wohl chain mail (Kettenhemd) stand haben muss.

Oops. Es soll natürlich "gestanden haben muss" heißen.

Perhaps the time has come for one of my very own: trying to remember the German for cooking utensils (Küchengeschirr) I came out with "Kuchengewehr". Does anyone else use a cake-gun?

Anfang Oktober, Düsseldorf Hbf, "Kunden-Service":" this ticket is only guilty (gültig) till Sunday"

bei einem bekannten in der klasse, hat mal einer im englischaufsatz geschrieben:
"and then it goes around the sausage" - "und dann geht's um die wurst"
ich fand das sehr amüsant.

No Joe W., but every Christmas I DO use a cookie gun. A nifty little gadget with a trigger-like mechanism that squirts out cookies (that's bisquits to you I suppose) in all kinds of shapes. The one we have came from my great aunt who bought it in Penn. Dutch country to replace the one she couldn't bring from the old country (Germany). Perhaps you were chanelling?

@blicker OT
Habe Dein Posting eben erst gefunden und sofort den PC gescannt, aber nichts gefunden. Ist auch nicht wieder aufgetaucht. Nach Fundstellen im www zeigt er sich bei jedem Hochfahren. Scheint noch einmal gut gegangen zu sein, hopefully!!!
Vielen Dank jedenfalls!

Einen ziemlich daneben gegangenen Untertitel habe ich im "Schweigen der Lämmer" gelesen. Hannibal war gerade entflohen und hatte dabei die Wachmänner erledigt. Der Polizist, der dann nachgucken kam, rief in sein Walkie-Talkie:
"Two officers down!"

Der Untertitel: "Zwei Beamte sollen runterkommen!"

@judex: Tja, mit was denn gescannt? Gegen Spyware helfen nämlich oft "Antivirenproggis" nichts, sondern "Anti-Spyware-Proggis".

[Schleichwerbung]
Empfehlung:
Antivirus: Antivir (Freeware für Privat)
Antispyware: Adaware (Freeware für Privat)
Browser: Firefox von Mozilla
Email-Proggi: Thunderbird von Mozilla
Habe mit denen beste Erfahrungen gemacht.
[/Schleichwerbung]

Regelmässig "updaten" und "durchlaufen" lassen und man ist mehr oder minder geschützt.

OT @Selkie: Sure it's not actually called a cookie press? Though maybe the trigger version is the latest model ...

@athos OT Danke!
Mit XoftSpy und anderen. Habe natürlich mein Antiviren Programm immer auf dem letzten Stand plus Firewall plus MS- Updates. Die Dateien von WinFixer sind auch, soweit feststellbar, nicht vorhanden, nur der Registry-Eintrag, den findet XoftSpy, sonst nichts.

aus einem Buch über ein Jahr eines Engländers auf einer Südseeinsel:

ein Mann zählt auf, was man alles zur erfolgreichen Hühnerzucht braucht - Käfig, Futter, Stroh und ein "Bob-ist-dein-Onkel".
die Kinder auf der Inselschule lernten das ABC und die Zeittafeln, angeblicherweise.

Am Lektor gespart ist doch immer wieder am falschen Ende gespart...

Auf einer italienischen Ansichtskarte stand: "chiesa russa" (russische Kirche)und dazu die deutsche Übersetzung "Kirche schnarcht".

Years ago at a medical congress in Zürich the sexy female voice in the earphones kept referring in Italian to an unidentified "buco nella pancia" ("hole in the tummy") arising some hilarious perplexity in the listeners. Those who removed the earphones found out soon that it was a makeshift translation of "Bauchhöhle", and those who dared switch to English discovered that it meant the abdominal (or sometimes peritoneal) cavity; while several others kept wondering whether it was meant to convey any subtly obscene meaning, and if so which one.

I once had a camera owner's manual that said, among other things, "Do not let camera be breezed by wind or damped by water."

@tanja1: sowas ist doch super-ärgerlich, oder? Merken die eigentlich noch, was sich sich da für nen Mist zusammenschreiben??? Menno :-( deswegen lese ich (wo es geht) die Bücher lieber gleich im engl. Original, da bleibt man auch selber ein wenig in Übung.

Was sollte der "Bob-ist-dein-Onkel" denn eigentlich sein?

aus dem Gedächtnis zitiert "oh, chicken-breeding is a doddle, all you need is chickens, feed and wire-fencing - and bob's your uncle"
"du brauchst nur a, b, c, - und fertig ist die Laube" oder so.

O.K., ich werde mich jetzt als Englischkanone outen:
Als ich als Kind langsam anfing, Teile der englischen Sprache zu erlernen und feststellte, dass Englisch aus einzelnen Worten besteht und nicht nur eine Zusammensetzung von wohlklingenden "runden" Lauten ist, bin ich über ein Wort gestolpert: "Igel".
Da hießen in Filmen Footballmannschaften "die Soundso-'Igel"', in Liedertexten hieß es: "...where the 'Igels' fly...", usw. Ich konnte mir nicht erklären, warum der Kampfname einer Sportmannschaft ein stacheliges Säugetier sein sollte oder warum dieses neuerdings fliegen sollte.
Hat eine Weile gedauert, bis ich die korrekte Schreibweise "eagle" irgendwo gelesen habe und in meinem Langscheidt die Lösung aller Fragen entdeckt habe.....

Meine Lieblingsfehlübersetzung (weil ich jahrelang nicht wusste, was mir der Satz sagen sollte, bis ich auf DVD den Originalsatz gehört habe):

Zurück in die Zukunft:
„Das ist ein Blues, Rhythmus B, achtet auf die Tempiwechsel, der Rest kommt von allein.“

Rhythmus B? Was für Tempiwechsel? In dem anschließend gespielten Lied gibt es nur ein Tempo!

Als ich das Original hörte, wurde mir einiges klar, dort hieß es ungefähr:
„This is a blues riff in B, look at me for the changes, and try to keep up with me”

Also kein Rhythmus B, sondern ein Riff in der Tonart B, mit changes sind wohl eher Tonartwechsel gemeint.

Hätte da auch noch einen hübschen (aus einem Buch von Stephen King in deutsch):

".. wie ein angepflocktes Kind ..." Hä?
Im Original möglicherweise "kid on a block".

Aus der deutschen Übersetzung eines englischen Romans:

"Im Supermarkt hing ein Zeichen über der Kasse"

Ich wette, da stand im Original "sign" und hätte natürlich ein Schild sein sollen ... aber wer weiß, vielleicht hängen in englischen Supermärkten Zeichen herum?

Oder die deutsche Museumsführerin, die bei einer englischsprachigen Führung die Touristengruppe zu einem Tisch bat mit dem Satz: "I please you to come to the table". Aber die Gruppe setzte sich brav in Bewegung.

Klassiker sind ja auch Heinrich Böll mit "wir standen nicht auf Sprechfuß miteinander" bei einer Kurzgeschichte von Salinger, und die "Obstmaschine" in "die Einsamkeit des Langstreckenläufers".

He fell into a brown study - er fiel in ein braunes Studierzimmer

(Wurde immer gerne von einem meiner Profs als mahnendes Bsp. zitiert)

Hi Selkie,
ist mit 'cook gun' die gute, alte Tortenspritze gemeint, also eine Spritztüte, mit der man Krapfen gefüllt und Hochzeitstorten beschriftet werden?

Und hier noch zwei schöne Übersetzungsversuche:
In einem Katalog über Reisen in kanandischen Nationalparks war oft von 'timberline' die Rede. Ein Bekannter hat die Tourenbeschreibung aus dem Stegreif übersetzt und dabei timberline mit 'Holzweg' gleichgesetzt.

Klausur im Latein-Grundkurs an der Uni:
classae Romanae = die flotte Römerin (richtig wäre: römische Flotte)

Liebe Grüße vom Leseratz

Verwirrendes Schild in einem Hafen in Suedfrankreich:
GEFAHR-ZONE TECHNISCHE SÜNDER
und:
DANGER TECHNICAL ZONE SINNERS

Sind technische Suender welche die rot mit blau
verbinden, oder eine M6 Schraube mit dem Hammer in
ein M4 Gewinde kloppen?
Wir haben dann fuer:
DANGER ZONE TECHNIQUE PECHEURS

gefunden dass pecheurs Fischer bzw. mit
Akzent Suender heisst.

Ein Lateinklassiker:
Cum Caesar vidisset portum plenum iuxta navigavit








Als Cäsar sah, dass der Hafen voll war, schiffte er daneben

Aus einer Kundenvorlage:
DE: Dieses Dokument enthält Konfigurationen (Einstellungen) an der Anlage,...
EN: This document contains configuration (attitudes) at the unit, ...

I think they've got a serious 'attitude' problem here.

@Leseratz

Ich denke die "cookie gun" ist eher ein Gerät, das ich noch aus Kindertagen kenne. Das Ding arbeitet ähnlich der "Pistole" für Silikon- und andere Kartuschen (oder so ähnlich geschrieben ;-). Du hast einen Zylinder, in den der Teig eingefüllt wird, einen über eine Mechanik mit "Abzug" rastbar bewegbaren Stempel, der den Teig in Richtung einer Auslaßvorrichtung preßt, wobei die Öffnung der Auslaßvorrichtung mit verschiedenen, auswechselbaren Schablonen versehen sein kann, so daß infolge des gerasterten Vorschubs des Stempels reproduzierbar jeweils eine festgelegte Menge Teig in einer der Schablone entsprechenden Form auf einem Backblech angeordnet werden kann. ;-)

In der Fernsehserie Futurama:

Zwei Raumschiffe fliegen aufeiander zu. Der Captain der einen sagt zu seinen Copilot. "prepare for a dogfight"

Auf Deutsch
"auf einen Hundekampf vorbereiten"

Futurama ist voll von solchen Eiern!

@Leseratz: bambam describes a cookie gun perfectly. The other thing is called a pastry bag in English.

But would you call it "Kuchengewehr", which was my original mistake?

@ Joe W:
Da das Gebäck, das man damit herstellt, Süritzgebäck heißt (jedenfalls bei uns), würde ich vermuten, dass das Gerät eine ...-Spritze ist. Teigspritze vielleicht?

I am sure it is difficult to translate the witty comedies like Futurama and Family Guy. I saw the episode of Family Guy last week where Stewie goes to wipe out all the sperm so his parents can't have another baby, and he is checking his provisions. In English, he says something like, Ammunition? - Check; Fuel Supply? - Check; Air Supply? and a song from Air Supply starts to play ...

Dubbed into German, it just ended with Druckluftversorgung? and the song playing. Which was too bad, in a way, but when the whole scene is written just to make the one joke, what can you do?

Ich meine mich an Plätzchenpresse erinnern zu können.

Habe das Wort gegoogelt und unter anderem folgende Seite gefunden:
http://www.rezepte-und-tipps.de/Weihnachtsrez...

Mal gehört: Der gute Pawlow beschrieb doch bekanntlich den nach ihm benannten bedingten Reflex. Da meinte er eigentlich, die Konditionierung könne nie mehr ganz verlernt werden, höchstens abgeschwächt. Aus dem mir unbekannten russischen Begriff für Abschwächung/Hemmung wurde in der englischen Übersetzung "extinction", in der Weiterübersetzung ins Deutsche wurde daraus "Extinktion", "Löschung". Und so hat eine ganze Generation von Schülern/Studenten einen irreführenden Begriff gelernt.

Zum Glück ist der Übersetzungsfehler nicht im Zusammenhang mit Verhütungsmitteln entstanden. Das hätte manches Studium noch mehr behindert :-)

Eine Nachhilfeschülerin von mir übersetzte "Bénit soit le seigneur" (Gelobet sei der Herr) mit "Benny heisst der Unterzeichner".

Latein:
Irgendjemand hat mal statt "Cäsar verbarg seinen Kopf unter der Toga" Cäsar versteckte seine kaputte Toga" (Cäsar caput... toga..... kenne die Fälle nicht mehr) übersetzt.

Eine tolle Quelle für so etwas sind übrigens Gebrauchsanweisungen.

Viele Grüße,

Bäbs

@ Selkie, Uwe, Joe; I don't want to hijack the thread, but if you want a "cookie gun", they're available now on Tchibo Uk: http://www.tchibo.co.uk/is-bin/INTERSHOP.enfi...
I'm not sure who decided on that translation though....

In "Moby Dick" steht irgendwo der Satz "... couldn't have swallowed a penny roll", was prompt mit "hätte keine Pfennigrolle schlucken können" übersetzt wurde - dabei ist das Brötchen (roll) für einen Penny gemeint, was ja auch eher einleuchtet, wenn es um das Herunterschlucken von Nahrung geht.

In einem Krimi hab ich mal folgendes gelesen:

Ein Profi-Tennisspieler sagte in der deutschen Übersetzung: "Ich war den ganzen Tag auf dem Gericht".

Diese Aussage passte in den ganzen Roman nicht rein, weil nie wieder ein Gericht erwähnt wurde, nur sein Tennismatch. Klar, er war ja nicht auf dem Gericht sondern auf dem "court" (Tennisplatz).

Ein anderes schönes Beispiel für miserable Übersetzung. In dem Film "Four Weddings and a Funeral" verliest einer der Protagonisten zur Beerdigung seines Freundes ein Gedicht von WH Auden vor, in welchem es heißt "... prevent the dog from barking with a juicy bone". Die Übersetzung in einem Gedichtbändchen, das offensichtlich anläßlich des Filmerfolgs sehr schnell auf den Markt geworfen wurde, lautete: "... halte den Hund davon ab, einen saftigen Knochen anzubellen".

Ich gestehe, dass ich mal ganz abwesend auf eine Frage geantwortet habe:

Its egal (aber englisch ausgesprochen: 'igäl'). Erst als ich das Brüllen meiner Kollegen bemerkt habe, ist mir mein Fehler aufgefallen.

:))))

Wir wollten im Urlaub auf Aruba ein Auto mieten.

Ich zu dem Mann hinter dem Schalter: "I'd like to meet a car."

Irgendwie wusste er nicht so recht was ich von ihm wollte...

Kann bitte jemand erklären, was es mit "brown study", "kid on a block" und "barking over a juicy bone" auf sich hat?

@Monica:

"... prevent the dog from barking with a juicy bone" stammt aus einem Gedicht von WH Auden. Im Film wird es mit "Funeral Blues" betitelt, aber eigentlich stammt es aus einem Zyklus, der sich "Twelve Songs" nennt. Inhaltlich ist es ein Trauergedicht; jemand trauert um seinen verstorbenen Freund und möchte das normale Leben um sich herum anhalten, weil alles bedeutungslos für ihn geworden ist: "Stop all the clocks, cut off the telephone,// prevent the dog from barking with a juicy bone, // Silence the pianos and with muffled drum //
Bring out the cofin, let the mourners come..." etc.

Die Übersetzung ist insofern falsch, als es heißen müßte: "halte den Hund vom Bellen ab, indem du ihm einen saftigen Knochen gibst" (zugegeben: sehr unpoetisch übersetzt, aber ein professioneller Übersetzer dürfte meines Erachtens einen Fehler wie den o. g. nicht machen

Einmal gar es auf RTL den Kriegsfilm P.O.W. zu sehen, der im vorras reichlich betrailert wurde.
Und dort sagte der RTL Sprecher immer in breitem möchtegern Amerikanisch

"Piiiiiiiii Ohhhhhhhh Wiiiiiiiii. Gefangene des Krieges"

Und den Spot haben die eine Woche lang gesendet. Peinlich

Eine Bekannte von mir hatte einmal eine Gürteltasche (so eine kleine schwarze Ledertasche, die man locker um die Taille trägt) an der Rezeption eines Restaurants abgegeben. Als sie nach dem Abendessen die Tasche wiederhaben wollte, fiel ihr nicht ein, was sie zurückverlangen sollte. Sie versuchte es mit "It's one of those small black leather bags, you wear around your tail ..."
Der Mann hinter dem schalter kam wohl etwas in Atemnot ...

@bambam
@joe
@karf

Gemeint ist eine "Gebäckpresse" oder (auf süddeutsch)ein "Plätzledrücker" [hat nix mit einem 'Spätzledrücker' zu tun!] oder "Platzerlpresse".
Das Gerät, an das ich erst dachte, ist eine "Spritztülle" oder "Tortenspritze" zum Geburtstagskuchen mit Zuckerguss verzieren


Weil's mir in dem Zusammenhang grad einfällt:
Meines Wissens wird 'icing' mit 'Zuckerguss' oder 'Glasur' übersetzt.
In einem Krimi von Anne Perry bittet Lady Vespasia Cumming-Gould ihr Stubenmädchen Janet, kleine Kuchen mit Zuckerguss zum Tee zu servieren.
In der deutschen Übersetzung sagt sie "Janet, bitte etwas mit geeistem Zucker".
Fand ich echt süß.

@girly-girl

Bei den Simpsons gab es einmal eine Folge in der Home Billy Currygan von der Smasching Pumkins trift ( Currygan ist bestimmt völlig falsch geschrieben ). Ich kenne den Dialog der beiden nur auf Deutsch. Der geht so:

Billy: "Hallo ich bin Billy Currygan von den Smasching Pumkins"
Homer: "Hallo ich bin Homer Simpson, immer nett und freundlich"

Ich bin mir ziemlich sicher, das es im Orginal in etwa diese Bedeutung hatte

Billy: "Hallo ich bin Billy Currgan, zerschlage Kürbise"
Homer: "Hallo ich bin Homer Simpson, ich behandle sie immer gut"

@Babette:

Danke für die Erklärung. Ich kannte das englische Gedicht und habe mich nie mit der Übersetzung befasst, weil es mich im Original schon so ergriffen hatte. Die Besagte Stelle hatte ich immer als "barking over" im Kopf und habe nie den Sinn begriffen - wie auch? Danke für die Erklärung.

Jetzt fehlt mir nur noch "brown study" und "kid on a block". Kann mir das noch jemand erklären?

@Metulski -
Nice. I was never actually a big Simpsons fan, but my husband is, and so I started to watch with him. Now my favorite line ever is from the episode where Marge is visiting an inmate who is painting scenes from space, including a unicorn flying over the moon. When it is criticized as bad art partly because it is unrealistic as "there is no air in space." Homer answers - "But, there is an Air in Space Museum". I've always wondered if that could be translated. Is there a "Luft und Raum Museum" in German-speaking lands, and would the "und" get contracted so that it sounds like "im"? (Or have you seen the episode? Was it good?)

I remember someone on this website asking if the correct translation for Sauwetter was bastard weather. That made me chuckle.

@Monica
"a kid on my block" or "a kid on the block" means a kid who lived within, say, a 50 meter radius. Not necessarily a neighbor nor a friend, but a kid you always saw around.

Like, "When I was growing up, there was a kid on my block who used to eat glue!" Or "There was a kid on the block whose mother used to use a megaphone to call him home." (Ref. also "New Kids on the Block")

Whereas angepfloktes Kind means ?kid pegged to something??

@girly-girl. ich erinnere mich dunkel dran. Ich glaube er sagt einfach nur etwas dummes

@girly-girl:
Thank you for explaining. So there is no kid on A block, I suppose? Doesn't seem to make much sense with the undefinite article, does it?

Habe vor ein paar wochen mal eine folge von Dawson's Creek gesehen in der die grossmutter von der einen meinte: "Wir gehen heute abend ins kino und schauen uns fast berühmt an."

Musste erst mal kurz grübeln und denke mal dass sie sich den film "Almost Famous" anschauen wollte.

Ach eines fällt mir noch ein:

Bei dem film "Sein oder Nichtsein" von und mit Mel Brooks gibt es einen sketch indem er Hitler spielt und singt:
"I only want peace." "A little piece of Portugal etc..."
"Ich will doch nur ein bisschen." "Ein bisschen was von..."

Gut geht halt nicht zu übersetzen, aber es werden mehrere länder aufgezählt und dazu wird dann bei den entsprechenden ländern auch immer auf eine karte gezeigt. Und im original passen das gesungene und gezeigte land immer überein, in der deutschen synchro haben sie aber die reihenfolg der länder geändert und es wird immer ein anderes land gezeigt als besungen wird.

I heard the following dialogue in an episode of Medical Detectives
(one of the oh so many classy dubbed american programs around!)

Q How much had he had to drink?
A I'm not sure, I couldn't keep track.

German translation:
F Wie viel hatte er getrunken?
A Ich weiss nicht, ich hatte so viel getrunken, dass ich nicht mehr gerade laufen könnte.

Not quite the same thing but bless their attempt at a literal translation!

( to keep track = mitzählen in diesem Sinne)

Aus einer Kundenvorgabe (Liste von Dokumententypen):
Prüfanweisungen -> Proof Instruction
OK, hört sich zwar ählich an, aber...
(und dann auch noch singular)
Gut, dass meine Verbesserungsvorschläge soeben angenommen wurden, weil soviele andere Texte von diesen Begriffen abhängen.

@girly-girl:

I think Homer mentioned the "Air 'n' Space Museum", which means "Luft- und Raumfahrt-Museum"









Metulski -
Nice. I was never actually a big Simpsons fan, but my husband is, and so I started to watch with him. Now my favorite line ever is from the episode where Marge is visiting an inmate who is painting scenes from space, including a unicorn flying over the moon. When it is criticized as bad art partly because it is unrealistic as "there is no air in space." Homer answers - "But, there is an Air in Space Museum". I've always wondered if that could be translated. Is there a "Luft und Raum Museum" in German-speaking lands, and would the "und" get contracted so that it sounds like "im"? (Or have you seen the episode? Was it good?)

Taugt das remake von "Sein oder Nichtsein" in anderer Hinsicht?
Eigentlich kann man Lubitch nicht überteffen, dieser böseartige Humor kann doch unter moderner Technik höchstens leiden, oder?

@Monica
to fall into a brown study - in Gedanken versunken, geistesabwesend sein

@CJ de: leider kenne ich das original nicht, denke aber dass es besser ist, denn der film ist zwar nicht schlecht aber es fehlt ihm imo das gewisse etwas.

Ein Kollege von mir hat mal in einer Presentation fuer "ein Viertel" "one fourtel" gesagt. Das wurde ihm noch wochenlang nachgetragen.

"Sein oder Nichtsein" ist doch der Film, in dem Mel Brooks als Hitler verkleidet nach England flüchtet. Immer noch als Hitler verkleidet geht es in einen Pub, und fragt dort "Ist das hier schon England?"

Noch einmal zu Futurama. Dort wurde auch "Stardate" immer mit "Sternendatum" ubersetzt. Nun weiß aber jeder der schon einmal Star Trek gesehen hat das es "Sternzeit" heißt.

@Selkie, Uwe, Leseratz et al.: I still stand by 'cookie press' as the basic English term, though the gun version may indeed represent a technical refinement.

hm-us I will have to look at the box (from the 50's) and see what it says. Perhaps you are right and this was just a term my Penn. Dutch Great Great Aunt used for reasons best known to herself. (she also said "outen the lights" and "did you down the shades?", among other fun phrases)

Habe gerade für meinen Chef ein Hotelzimmer reserviert. Auf der Internetseite des Hotels stand grüne Telefonnummer:0800.....
Die haben einfach das italienische numero verde (kostenlose Rufnummer) mit grüner Telefonnummer übersetzt.

Die - Entschuldigung - Tippse meiner ehemaligen Firma hat mal "scrub nurse" als "Urwaldschwester" übersetzt. Klar, das ist die, die mit der Spritze durch die Büsche hüpft und die Eingeborenen piekst ... In dem Text ging es eigentlich um einen dieser hochmodernen transportablen OPs, die mit dem Flugzeug in Krisengebiete geschafft werden.

I still remember a museum tour back before I could really speak any German - they had this entire packet of horribly translated material, but the only one I can really remember is:

'Because he spended his hole money on Partys'

I also like my English teacher(in Germany)'s insistence that the proper word was "Pool Car" instead of "Carpool"!

In the "Torture" museum of Rothenburg ob der Tauber:
English translation to a picture subtitle about some execution:
'Three traders being hanged…"
Wondering what the businessmen were guilty of I checked the original German:
"Drei Verräter werden erhängt…"
Ach so! Verräter -> traitors -> traders
What traitor of a translator translated this !?

Als ich mit meinem Englisch-LK (!) auf Malta war, wollten wir mit dem Bus fahren und eine Klassenkameradin hatte kein Kleingeld mehr... Sie ging in einen Laden und gab dem Verkäufer einen Schein mit den Worten: "Can you make it smaller, please?"

Ich kenne eine Szene mit Homer Simpson, in der er an das Telefon geht. Die Frau am anderen Ende sgat etwas, und Homer antwortert: "Sie müssen lauter reden, ich habe nur ein Handtuch um die Hüften!".

Ich versuche schon seit einiger Zeit herauszubekommen, was wohl im Original gesagt wurde... irgendetwas mit towel und hips? Hat jemand eine Idee (oder weiß es gar)?

"You'll have to speak up, I'm wearing a towel."

Wenn man dieser Seite Glauben schenkt: http://en.thinkexist.com/quotes/homer_simpson...

Homer: (Answering the phone) You'll have to speak up; I'm wearing a towel

Ist das einzige Zitat, das ich dazu gefunden habe.

http://infomesh.net/2000/xhtml/homer/

Ist da irgendein Witz drin, oder liegt der Witz in der Sinnlosigkeit des Satzes?

@Nagelschmied: Netzspannung hat recht. Ich kenne das als Poster. Aber verstehen tu ich's auch nicht so richtig - Mein Freund meint dazu nur: das ist halt Homers Logik.

Vielleicht wollte er damit sagen, dass er ein 'Ar... mit Ohren' ist? :-)

Ich denke nicht, dass es einen tieferen Sinn gibt. (Gebe aber zu, dass meine Reaktion auf so ein Kommentar ein unmittelbarer Lachanfall wäre.)
Klar ist auf jeden Fall, dass 'The Simpsons' voll von Anspielungen ist. Eventuell weiß ja doch jemand, ob es damit mehr auf sich hat.

Also ich habe das immer im Sinne von Speak up - Sagen Sie was zu sagen ist, aber schnell verstanden:

Kommen Sie zur Sache, ich hab nur ein Handttuch um die Hüften

'Speak up' heißt meiner Meinung nach 'Sprich lauter' und nicht 'Sprich schneller' oder 'Komm auf den Punkt'. Aber vielleicht ist mir da auch etwas entgangen?

Netzspannung hat schon wieder recht :-) 'speak up' heißt 'sprechen Sie lauter'.

I think Katharina boyfriend is the closest on this one...it's just "Homer logic". It doesn't really make sense, but I still laughed at it, too. :)

Eben entdeckt:

... wurde vermutlich der falsche Ersatz ausgewählt...

... it is likely that the incorrect insert has been selected...

Also ist es wohl nur die Sinnlosigkeit des Satzes. Ich habe immer gehofft, dass es im Englischen ein Wortspiel oder eine schlechte Übersetzung ist. Eigentlich schade.

Obwohl ich den Spruch so auch schon urkomisch fand.

Damit ist es also keine dumme Übersetzung, und der Faden kann zum ursprünglichen Thema zurückkehren :-).

Danke allen für die Antworten!

(ummm...sorry, I meant "Katharina'S boyfriend...my head must already be enjoying the weekend :) )

Um Homer noch einmal aufzuwärmen: Ich habe das Original, weil da keine Hüften drin vorkommen, so verstanden, dass er das Handtuch ja auch um den Kopf tragen könnte (vom anderen Ende der Leitung aus sieht man ja nicht, dass da nur drei Haare zu trocknen sind).

Klassenfahrt nach Frankreich. Meine Freundin Inka, notorische Labertasche. Redet auch noch schnell und gerne auch wenn sie die Sprache nicht perfekt beherrscht.
Einige Beispiele ihrer lustigsten Übersetzungsfehler:
Inka spricht einen Jungen in der Metro an. Er: „Und, das erste Mal in Paris?“ (auf franz. natürlich).
Sie: „Oui, oui, c’est mon premier fois en Frongkreisch aussi! Abgesehen von der Logik des Satzes, das „Frongkreisch“ hat sie mit perfektem französischem Akzent ausgesprochen.
Ein paar Tage später auf einem Handwerksmarkt in der Provence. Inka entdeckt an einem Stand wunderbare dicke Wollsocken. Sie an die Verkäuferin gewand:
Ca coûte combien, les SOCKS?

Ich habe auch noch eine französische Jugendsünde: auf der Suche nach Briefmarken in Paris:

"Est-ce que vous etes des timbres?" statt "... avez des timbres?"

("Sind Sie Briefmarken?" statt "Haben Sie...")

Ich habe erst am Abend realisiert, warum mich die Souvenierverkäufer alle so merkwürdig (Mischung aus Unglaube und Spott) angeschaut haben. Man, was mir das hinterher peinlich!

Ich war mal mit einer Freundin, die nur ein paar Brocken Spanisch konnte, auf Ibiza. Der Kellner hatte vergessen, das Brot zu bringen. Also sagte sie zu ihm "mas pan, por favor" (mehr Brot bitte). Ich fand das damals irre komisch, weil ja nicht mal ein Krümel Brot auf dem Tisch lag ...

nicht wirklich ein translation error, sondern mehr ein (kulturelles) Mißverständnis... als mein (englischer) Freund (der hier lebt) mal erkältet war, sagte er: 'ich muß in die Apotheke und mir etwas Wick's kaufen'. (Was hier bei uns Wick ist). Ich grinste und meinte bloß: 'das kannst du ja mal versuchen, aber wundere dich nicht, wenn die Apothekerin dich hochkant rausschmeißt...'
Wozu es dann aber nicht gekommen ist!

Da fällt mir noch was ein... ein Nachhilfeschüler von mir übersetzte 'broadcast' mal mit Brotkasten......... und zwar in einem Text, in dem es um die erste Radioansprache in der britischen Geschichte ging....... ich hab' die Nachhilfe dann irgendwann drangegeben und wir haben uns in Frieden getrennt. Um meine Nerven zu schonen.

German intelligence services into "Bundesverfassungsschutt".

so, jetzt doch noch einen Kommentar zu dem Homer-Zitat: "speak up" heisst nicht nur unbedingt lauter sprechen sondern auch ueberhaupt sprechen, im Sinne von "raus damit!" Bsp: "Who has any objections shall speak up now or forever hold his peace!" - "Wer Einwaende hat, soll jetzt sprechen oder fuer immer schweigen."

In diesem Sinne interpretiere ich den Spruch eher als: "Sag endlich was, ich habe nur ein Handtuch umgewickelt (d.h. ich habe nicht viel Zeit)."

Es war sicher Absicht, aber trotzdem dumm:

"Billy Elliot - I will dance" in "Billy Elliot - ich werde tanzen"

KOTZ!

AHHHH FALSCH (ich kann es halt nicht falsch übersetzen). Es war natürlich:

"Billy Elliot - I will dance" in "Billy Elliot - ich will tanzen"

das ist wirklcih KOTZ

WAS MAN NIE MACHEN DARF

Ich war mit einer Freundin in einem Klamottenladen in New York. Dort hat sie gleich den Klassiker rausgehauen. "can i become a Jeans". Nun würde jeder englischsprachige Mensch ja zunächst dumm aus der Wäsche schauen. Aber in New York? In New York natürlich nicht. Der Verkäufer verstand meine Freundin sofort, und eilte fort um ihr ein paar Jeans rauszusuchen. Nicht einmal merkwürdig geschaut hat er.
Jetzt das, was man nie machen darf:
Als der Verkäufer weg war sagte ich der Freundin, dass sie "Ich möchte eine Jeans werden" gesagt hat. Das löste bei ihr eine sofortige Sprachblokade aus. Sie traute sich den ganzen Urlaub hindurch nicht mehr einen Amerikaner direkt anzusprechen.
Noch Jahre später warf sie mir vor " duch meine typisch männliche " Arglosigkeit, ihre Entwicklung ( im Bezug auf die englische Sprache ) um Jahre zurückgeworfen zu habe.

Ich erinnere mich, daß der deutsche Kommantator bei der Hochzeit von Prinz Charles und Lady Diana ihr "I will" auch mit "Ich will" übersetzt hat.

@JB: was in dem Fall sogar passend ist.
@Metulski: Vielleicht sollte man das als generellen Aufruf benutzen sich nicht von Stolpersteinen beim Uebersetzen abschrecken zu lassen, in England, Amerika oder wo auch immer frei und munter mit den Leuten zu reden. Wenn jemand in einem Jeans-Geschaeft fragt: "Kann ich eine Jeans werden." wird jeder vernuenftige Mensch schon verstehen, was derjenige wirklich meint. Sprachliche Unkorrektheiten werden bei Nicht-Muttersprachlern immer sehr tolerant behandelt, ich habe es zumindest noch nie anders erlebt. Verstehen muss man es natuerlich, aber da geben sich die Leute im allgemeinen viel Muehe. Also nur zu!

With this thread going my ear was tuned to what I had never noticed
before..seeing "Apollo 13" again this weekend after a couple of years:

did I really hear the German voice saying: "dann müßt Ihr jetzt lernen ein eckiges S c h we in durch ein rundes Loch zu schicken??? (approx. words in English were: we will just have to learn how to put a square peg into a round hole)

Unless of course there is a nail or bolt or whatever that is indeed called "Schwein" in German?? hm...

Das mit dem Schwein fällt im Deutschen aber wohl nicht auf, da man denkt es würde sich um ein Synonym für eine schwere Aufgabe handeln.
Ich frage mich immer: Haben die Übersetzer kein Skript. Übersetzen die auch nur das was sie hören?

...zumal das mit dem square peg in a round hole ein bekanntes idiom ist.

Anfang der 90er Jahr hat mein Vater bei der Einreise ins Swaziland den nicht unbedingt freundlichen Grenzwaetern ganz stolz erzaehlt (ueber mich): "She is learning Workzeugmaker"....!

Und eine Freundin hat waehrend eines Englandaufenthaltes den Jungs erklaert: "I will become a rat after the holiday"....!

@Metulski: Das Problem duerfte sein, dass es zwar durchaus Scripts fuer Filme gibt, die Schauspieler sich aber nicht sklavisch daran halten. Da wird am Set haeufig frei improvisiert. Und das was dann wirklich gesagt wurde ist nirgends dokumentiert. Kannst du selbst mal ausprobieren: Du kannst zu den meisten Filmen das Drehbuch im Internet runterladen. Wenn du es dann aber mit dem Film vergleichst, wirst du feststellen, dass es viele Abweichungen gibt.

@T. das macht Sinn. :)

When my husband applied for his green card, we needed a translated copy of his Führungszeugnis. I sent it to an apparently reputable translator and recieved a translation entitled "Driver's License". (can't I had forgotten that until today, I was so pissed off.)

Eben gerade lief ein Interview mit Mick Jagger im Fernsehen, wobei man die deutsche Übersetzung über seine Stimme gelegt hatte, aber so, dass man sie noch hören konnte. Irgendwann sprach er dann von 'football' und der Übersetzer machte daraus Football.
Eigentlich sollte man schon wissen, dass Sir Michael „Mick“ Phillip Jagger Engländer ist...

@JB: ???
Was ist daran falsch? Hab' zwar noch nie geheiratet, aber ist das nicht die korrekte deutsche Form der Antwort auf die Hochzeitsfrage "Willst du ...?"

@JB and dirk: Ich vermute mal, dass JB's Erinnerung ihm/ihr da einen Streich spielt. Denn die korrekte Antwort auf besagte Frage ist im Englischen "I do" und im Deutschen "Ich will". Jetzt war ich nicht dabei, aber ich gehe schon davon aus, dass Lady Di "I do" und nicht "I will" gesagt hat.

Zum Thema 1:1 Uebersetungen: Umgekehrt ist es aber schon auch interessant das z.B. "Haushalt" "household" heisst, oder "Perlen vor die Saeue werfen" "to cast perls before swine" (wohlgemerkt "swine" nicht "pigs"). Wer weiss noch andere Beispiele wo korrektes Englisch so Deutsch klingt, dass man es fast schon fuer falsch haelt?

@ T.: To give up the ghost - den Geist aufgeben

In einem technischen Fachtext ging es um den Begriff "cold store lock-in system". Das ist ein Einschließalarm für Kühlräume, den jemand auslösen kann, wenn er sich in dem Kühlraum befindet und die Tür zufällt. Der "Übersetzer" machte daraus "Kaltlagerungseinschließanlage", obwohl er sich im Kreise der Fachleute bewegte, die sich damit auskennen, so dass er hätte fragen können, was das eigentlich ist ...

@T: "Perlen vor die Saeue werfen" = "to cast pearls before swine" (wohlgemerkt "swine" nicht "pigs").

That expression comes from the Authorised Version (a.k.a. "King James version") of the Bible, most of whose language is archaic. More modern translations of the Bible usually use the word "pigs", rather than "swine".

Note also that the English word "pearl" is spelled with an 'a'.

Will nicht ausschließen, daß meine Erinnerung bzgl. Lady Di mich trügt oder ich nicht richtig gehört habe. Gibt es wirklich keinen Trausprucn bei dem man "I will" antwortet?

Wilt thou love her, comfort her, honour, and keep her in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto her, so long as ye both shall live?
—The man shall answer,—
—I will.—
Wilt thou obey him, and serve him, love, honour, and keep him, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?
—The woman shall answer,—
—I will.—
(1662 Prayer Book)
http://home.earthlink.net/~bsg/lj.htm
http://vulcanhammer.org/anglican/bcp-1662.pdf

Will you love her, comfort her, honour and protect her, and, forsaking all others, be faithful to her as long as you both shall live?"
The groom answers "I will".
Will you love him, comfort him, honour and protect him, and, forsaking all others, be faithful to him as long as you both shall live?"
The bride answers "I will".
(2001 Common Worship Marriage Service)
http://www.stmichael-stsaviour.org/PDFfiles/G...

@Katharina:
Es gibt (nicht nur ältere) Münchner, die sich einen Spass daraus machen, den Sender BBC im Gespräch mit "Britische Brotkastl Gesellschaft" zu übersetzen und sich dann über die Gesichter der Zuhörer zu amüsieren. Angeblich stammt dieses Spassettl noch aus der Besatzungszeit.


Restaurantbesuch in England: Einer meiner deutschen Freunde möchte bezahlen, fragt den Kellner: "Can I pay?" und erhält zur Antwort "I hope, you can, Sir!" [...]


Da fällt mir noch was ein... ein Nachhilfeschüler von mir übersetzte 'broadcast' mal mit Brotkasten......... und zwar in einem Text, in dem es um die erste Radioansprache in der britischen Geschichte ging....... ich hab' die Nachhilfe dann irgendwann drangegeben und wir haben uns in Frieden getrennt. Um meine Nerven zu schonen.
Katharina

im Buch zum Film "Willow" trägt der kleinwüchsige Zauberer die ganze Zeit eine "magische Wand" mit sich rum (gut dass beschrieben ist, das sie wie ein kleiner Stab aussieht...)

Es gibt einen Multiplayer-Modus, der meist unübersetzt als "Hotseat" in den Menüs steht. [Ein Computer, zwei Spieler wechseln sich ab]

In Civilization IV steht im Menü dick und groß geschrieben:

HEIßER STUHL


Seitdem muss ich immer an einen "Hot Shit Mode" statt "Hot Seat Mode" denken ...

Mein früherer Mathe- Lehrer hat einmal erzählt, was ihm bei einer Klassenfahrt in London passiert ist. Er saß mit seiner Schulklasse in einem Restaurant und wollte mehr Brot bestellen, er war überzeugt, das richtige Wort zu kennen (angemerkt sei, dass sein Französisch besser war als sein Englisch), also rief er dem Kellner zu:
"More pain, please!"
Seine Schulklasse konnte kaum noch aufhören zu lachen.

Email eines Kollegen:

Thank you very much for your massage of 29 October.

(Könnte auch ein Tippfehler gewesen sein ...)

An irgendeiner Autobahn Richtung Wiesbaden wurde die Tankstelle umgebaut, jetzt hat sie einen schicken Shop namens "On the Run"...

@Leseratz <dt.> <BY> : ah jooaah guuat... i sog mol..... meinem Ex-Nachhilfeschüler würde ich jetzt einfach mal nur unterstellen, daß er dumm & faul zugleich war :-D und einfach keinen Bock hatte! Macht nix, ich hab mich an ihm krumm & blöd verdient!

In einem schwedischen Restaurant stand in der Speisekarte (diese gab's sowohl auf Schwedisch, Englisch und Deutsch):

Pfannkuchen mit Stau und Creme:-)
(pancake with jam and cream)

Mich hat nur gewundert, warum erst das Schwedische auf Englisch übersetzt wurde und danach ins Deutsche. Ein Schwedisch-Deutsch Übersetzer war wohl zu teuer! :-)

Ich habe schon einmal bei einer sehr einfachen Übersetzung total versagt. Ich war in London in der U-Bahn. Dort kam ständig der Spruch

"MIND THE STEPS"

über die Lautsprecher, was ich sofort mit "Erinnere dich an die Treppe" übersetzte. Und mich fragte warum dieser beklopte Spruch immer und immer wieder durchgesagt wurde. :)

@Metulski: Zumal sie ja in Wirklichkeit "Mind the gap" gesagt haben. - "Erinnere dich daran, bei Gap einzukaufen." :-)

Das war Werbung :-)

In a documentary film: The woman said in English "After my father died, we didn't know what to do with his ashes, so we kept him in the closet [Schrank]." The subtitle said, we kept him in the Klo (meaning WC - Wasserklosett).

Da habe ich auch noch ein paar lustige Fehlübersetzungen beizutragen:

Mein Mann, der kein Wort französisch spricht, wollte sich in einem Pariser Lokal einen Kugelschreiber ausborgen und fragte nach "Le Pen".

Einer meiner ganz großen Favorites war, als die Affaire zwischen Camilla und Charles aufflog und Octopussy mit Tintenfischchen übersetzt wurde. Da hatten es die österreichischen Zeitungen wohl wesentlich einfacher, harmlos zu sein, als die britischen!

Sehr nett war auch die Aufforderung auf einem indischen Busbahnhof: Do not littering into the floor.

@JB: "I will" entspricht in diesem Fall tatsächlich "Ich will" und ist völlig richtig, denn dies ist keine Zukunftsform. Es ist die Gegenwart des Verbs "to will"! "To will = wollen" steht übrigens auch in LEO :))

Danke, das entspricht ja dann auch unseren Trauformeln, wo auch nur das Wollen zählt.

Bei CSI (Fernsehserie): ein junger Mann will sich entschuldigen, daß er ohne Erlaubnis das Haus verlassen hat, und sagt: "I'm sorry". Untertitel: "Ich bin traurig".

Als die letzten Paralympics waren, berichtete das ZDF ueber einen Laeufer mit Prothesen an beiden Beinen, der ziemlich viele Rennen gewonnen hat. Danach befragt, warum das so sei, antwortete ein Konkurrent "He has two pretty long legs" - was das ZDF uebersetzt als "er hat zwei hübsche lange Beine".

Und die Waschanleitung meines Badvorlegers erklärt "purzeln Sie trocken nicht" (do not tumble dry)...

@Katharina:
Daran kann man wieder einmal sehen, dass alles seine Vorteile hat. :-)

Und noch ein schöner Schülerdialog von einer Klassenfahrt nach England:
Einbahnstraßen in UK sind ja bekanntlich mit "ONEWAY" gekennzeichnet.
Einer der Schüler wußte das allerdings nicht und kommentierte das entsprechende Schild mit den Worten: "Wieso schreiben die extra hin, dass das ein Weg ist? Das sieht doch jeder."

Ich hab irgendwann in den Neunzigern meinen Gasteltern in Cincinnati als wir im Zoo waren erklärt: "I think this garbage is a little small for this bird" - blöd, wenn man Birdcage und garbage verwechselt..... lang lang ists her (Gott sei Dank)

@Caro: Da ist meiner besser - das steht nur "nicht Tumbeln" :-)

Wobei ich feststellen mußte, daß es das Wort sogar gibt:
Duden: tum|beln <aus gleichbed. engl. to tumble, eigtl. "sich hin- u. herwälzen">: Wäsche im Tumbler trocknen

Noch etwas aus einer CSI-Folge (langsam frage ich mich ernsthaft wer die übersetzt).
Da fragte einer (ein Hellseher, der Visionen von einem sich anbahnenden Unglück hatte) den anderen 'Grüner Tee, sagt ihnen das irgendwas?' Die Antwort war nein. Später starb der Hellseher auf einem Teppich. Auf diesem Teppich war ein grünes T(!). 'Green tea' und 'green T' werden zwar zugegebenermaßen gleich ausgesprochen, aber auf Deutsch war es dann völlig sinnlos.

@ Netzspannung
Das hab ich gerstern auch gesehen. Hab's aber nicht geschnallt und mich gefragt, was der Quatsch sollte...

I was baking some frozen pretzels last night, and noticed that the third step in English said "If desired, you may crave the doughs." I thought it was nice that I had permission, since I was very hungry and looking forward to eating them.

(It actually was telling me that I could score the bread before baking it, but I am still confused about the word choice.)

crave maybe a typ-o carve

Bei einer der CSI folgen benutzten sie kürzlich ein

Chinalizin Grün (oder ähnlich)

sollte wohl Chinalizarin Grün sein.

Überhaupt ist mir aufgefallen, daß die wissenschaftliche Terminologie nur bedingt korrekt ist, oder aber, wenn korrekt, im Deutschen leider völlig falsch betont, da der Sprecher keinen blassen Schimmer hat, was das bedeutet und den eigentlichen Wortstamm völlig verhunzt.

Die Synchronfirma täte gut daran,
a) einen fachlich fähigen Übersetzer und
b) einen Biologen oder (Bio-)Chemiker oder ggf. mindestens einen Mediziner :-)hinzu zuziehen.

@ a_morti(GB): that was an excellent link! I laughed so hard...there were some real gems in there like "a." as an abbreviation for "and", "We help you picking up your goods as comfortable as we can", and my personal favorite, "These information is very helpful and important for you who want to transport goods around the world". I know who I'll call next time I need to ship "Excess Baggage": the company with "the most experiences in transport by air, sea, road around the world.", the one that "locates in Frankfurt a.M"!

@morti: Even the German version is ridiculus. Why ever should you use the heading "Nützlicher Inhalt" on a web page. Does that mean the rest is unnütz?
"Wrapping mie colli für alle gepäck (8 Euro pro stück)" ???
"Wrapping with colli for baggages (8 Euro per piece)" Is not very helpful either

Is their original language taiwanese?

Bei RTL vor ein paar Tagen:

Unglaublich aber Wahr. Es war eine "Doku" über das Coluseum in Rom. Als die Sklaven nach Rom transportiert werden sagt der Sprecher.

"Die Sklaven mussten auf ihrer Reise so manche Entbindung über sich ergehen lassen"

Die von morti gefundene website hat in der deutschen Fassung auch eine Rubrik für "Fußball Ventilatoren", schon gesehen?

"Die Simpsons" und "Futurama" haben den gleichen Übersetzer, der schon seit Jahren durch seine Inkompetenz glänzt.

Mein Favorit: Homer schaut "Free Willy" auf DVD. Die berühmte Szene, in der der Junge den Wal dazu bringt, über die Mauer (und über ihn selbst) ins Meer zu springen. Nur mit einem überraschenden Unterschied: Der Wal schafft den Sprung nicht und landet auf dem Jungen.
Darauf Homer ganz enttäuscht: "Ich mag die Schnitte des neuen Regisseurs nicht."

Lass mich raten "i dont like the new directors cut" :)

@Benjamin

Tut mir leid, aber ich finde Deine Aussage bez. "Inkompetenz" ziemlich arrogant.

Ich gucke die Simpson selbst auch sehr gerne, viele der Folgen habe ich schon zig mal gesehen. Sicher gibt es einige Fehler. Aber es gibt ein paar hundert Folgen, jede davon dauert ca. 20-25 min. und sich wegen einigen wenigen "Ausrutschern" zu einer solchen Aussage hinreißen zu lassen ist nicht die feine Art.

@grippie: "die paar Ausrutscher" sind ja nur die dicksten Klopper, die einem sofort auffallen, und die eigentlich jedem Abiturienten auffallen müßten (ich bin selbst Volkswirt und kein Übersetzer). Die ganzen sprachlichen Ungenauigkeiten, verhunzten Witze und stilistischen Schnitzer die da sonst noch drin sind fallen nur im direkten Vergleich der englischen und deutschen Version auf-aber sie sind sehr sehr zahlreich...

Blade I im Kino, Orginalversion mit deutschen Untertiteln;

In den Untertiteln wollten die "Guten" ständig "den Diakon einfrieren", sie bekämpften schliesslich den bösen "Diakon des Frostes".

Schade nur, dass der Antagonist schlicht und einfach "Deacon Frost" hieß...

@grippie. ich würde auch so weit gehen, das in jeder Folge richtig schwere Fehler drin sind. Inkompetenz ist da genau das richtige Wort.

Noch einmal weiter mit meinem Post ( leo hat gestern ein wenig ärger gemacht ). Der "Extra" ist im Deutschen der "Statist". Calculon wollte sich also einfach noch nichts von einem Statisten sagen lassen

in der anleitung zu einem computerspiel, das sich ein schulkollege vor einiger zeit in england gekauft hatte, war "hard disc memory" mit "feste scheiben erinnerung" übersetzt... und das ist nur ein beispiel! wir haben uns auf der rückfahrt nach österreich köstlich amüsiert.

Warning: saw blades are sharp and wear gloves.

This is from the instruction manual for a Worx circular saw, translated fom the Italian, I suspect, but I'm not sure. It made me laugh, anyway.

Aus einem Krimi-Übersetzung, Beschreibung von Teenagern bei einem Schulball:

Die Mädchen heute abend sahen aus wie eine Versammlung aufgedonnerter - -VAMPIRE -- in ihren schwarzen Spitzenkleidchen.....

Wollte da jemand "Vamps" übersetzen?? Oder hieß das im englischen Originaltext wirklich "vampires"????

"in der anleitung zu einem computerspiel, das sich ein schulkollege vor einiger zeit in england gekauft hatte, war "hard disc memory" mit "feste scheiben erinnerung" übersetzt... und das ist nur ein beispiel! wir haben uns auf der rückfahrt nach österreich köstlich amüsiert. "

- Das hört sich eindeutig nach ner Maschinenübersetzung an. Kein Übersetzer, der nicht 10 kg Kokain intus hat, einen Klopp mit einem Amboss auf die Birne bekommen hat und dann 20 Stockwerke auf die Madison Avenue runtergeplumpst ist, schreibt solchen Tünnef.

:o)

Diese Woche bei CSI
Ein Kollege will die anderen Raten lassen, was eine am Tatort gefundene Substanz ist und sagtdabei etwa:
Ich schmiere damit gerne meine Freundin ein, aber noch schöner ist es, wenn sie mich damit einreibt.
Antwort war Mineralöl.
Entweder eine schlechte Übersetzung oder echt eklige Vorliebe.

*gröl* - vielleicht zuviel Shakira-Videos gesehen!

Schoene Uebersetzung in Fight Club (das Buch):

Meine Aufgabe ist es das Formular anzuwenden.

Im original natuerlich sowas wie : .. apply the formula

Nun, immerhin ist es im Film richtig uebersetzt.

Can somebody please explain the Selkie's comment to me? It looks like she is complaining about Americans calling a 'driver's license' a 'driver's license'. I don't understand what made her furious.

ahh.. please drop 'the' in front of 'Selkie's'

Oops, aufmerksames Lesen vehindert unnoetige Beitraege. Frage zurueckgezogen, alles klar

V. - so, what word would you use for mineral oil in german? I was trying to ask my co-worker the other day if she knew where I could buy it, and I used Mineralöl because that is what Leo told me it was (with a Tech tag, but there was no other match.)

Baby oil is mineral oil plus fragrance, but I am allergic to fragrances, so in the States I buy mineral oil instead. In my search here for an alternative, I came across some hypo-allergenic baby oil made from some kind of nuts, and on the front it says "Frei von Farb-, Konservierungsstoffen sowie Mineralöl", which also leads me to believe that Mineralöl is the word in German.

(PS. Smelling like nuts all day is almost as annoying as an allergy attach ....)

Der Übersetzter des Menüs der Star Trek Voyager DVDs war wohl zu technisch vorbelastet: er hat 'return' mit 'eingabe' übersetzt ... ob wohl es wohl ganz offensichtlich ist, das eine schaltfläche die einen zurück ins hauptmenü bringt vielleicht nicht wirklich irgendwas mit der return-taste am computer zu tun hat %)

babes-r-us: unter mineraloel verstehen wir dummen kleinen deutschen das eklig zeug was frisch aus der erde kommt .. ich weiss nicht ob du das schon mal benutzt hast .. wir nennen den ganzen rest einfach umgangsprachlich oel ..

badeoel .. massageoel .. was auch immer ..

aber mineraloel gibts halt nur unraffiniert an der quelle ..
soweit meine langjaehrige erfahurng .. als dummer kleiner deutscher :)

Bei dem Wort Mineralöl muß ich direkt an die Mineralölsteuer denken. Die wird aber glaube ich nicht auf Babyöl erhoben.

@ la.ktho: "dummer kleiner deutscher" würde ich vielleicht nicht sagen, aber vielleicht "ungebildeter" oder auch nur "(auf diesem Gebiet) sprachlich unsicherer" - das träfe es wohl hier eher. Was du meinst ist "Rohöl". Gereinigtes Mineralöl ist durchaus in Kosmetikprodukten enthalten (unter der Bezeichnung "Paraffinum Liquidum"), wenn auch die meisen Babyöle heute mineralölfrei sind.

http://www.impag.de/german/kosmetik/lpksonst.htm

Fazit: nicht soweit aus dem Fenster lehnen, wenn man sich nicht ganz sicher ist.

Thanks la.ktho and Paula! That would explain the look my co-worker gave me when I asked her if she knew where I could get it! Do you know, though, if the main ingredient in baby oil is in German? Is it still mineral oil, and if so, is a different name used? Is the clear, purified stuff just a secondary use of the word Mineralöl, and so easy to misinterpret, or is it a different word?

And thanks to you, too, Markus! I must be typing really slowly. Good thing I am not at work!

Noch mal zu dem Öl-Problem:
Auch wenn man Öle nach ihrer Herkunft grob in Mineralöle und Pflanzenöle unterteilen kann, weckt das Wort "Mineralöl" im Deutschen starke Assoziationen zu Erdöl, Motoröl, ... kurz: zu dicker, schwarzer Pampe. Nicht wirklich das, was eine fürsorgliche Mutter auf Babys Po schmieren würde.
Die Inhaltstoffe weisen denn auch "Paraffinum Liquidum" aus, selbst "Paraffinöl" klänge in deutschen Uhren "ungesund" und "chemisch". Ja, es *ist* Mineralöl, aber das würde kein Marketingmensch je auf eine deutsche Packung schreiben!

Unvergessen ist mir die *sehr* biodynamische Hebamme, die darauf hinwies, dass das im Supermarkt gebräuchliche Babyöl aus "Mineralöl" sei. Sie hatte dabei ein Gesicht, als verkünde sie, es enthielte zerquetschte Spinnen sowie ausgedrückte Asseln.

Merke: Es ist nicht wichtig, was drin ist, sondern wie es für den Verbraucher klingt!

passt ja nicht zum Öl aber trotzdem:
Schulkollege übersetzt in Aufsatz den Spruch 1:1:
"He was smiling like a honeycakehorse" !!!
Als er den Aufsatz vortrug hörte man das Grölen der Klasse 4 Räume weiter...

Letzten samstag habe ich mal wieder eine folge von "Mein cooler Onkel Charlie" (Two and a half men) gesehen:

Charlie hat als kind mal plastilin geklaut und die schuld seinem bruder in dei schuhe geschoben. Der musste dann in psychotherapie und ist anscheinend deswegen so geworden wie er jetzt ist.
Auf jeden fall beichtet Charlie seiner mutter dass er das damals gewesen ist etc.
Kurz vor dem gehen sagt er dann auf jeden fall so etwas wie:

"Na gut ich gebe mir dann mal die kanne."

Äh. Hä? Ich denke mal dass er irgendetwas mit "can" gesagt hat, aber ich bezweifle mal dass er eine kanne meinte ;-)

Sich die Kanne geben heißt doch sich besaufen, oder?
Wollte er das machen?

Das kenn ich nur als "sich die Kante geben"

In einem ziemlich seichten Roman einer amerikanischen Schriftstellerin (auf englisch) über ratet-mal-welche-Zeit in Deutschland hieß das Anwesen der Heldin "Wolkighügel", roch für mich irgendwie nach "Cloudy Hill", der Rest des Buches war genauso gut recherchiert...

Gerade noch gesehen: Auf der B 76 Kiel Richtung Lübeck hängen Schilder, die für das Fahren mit Abblendlicht auch tagsüber werben sollen, Darauf ist eine Eule abgebildet und untereinander, erst Deutsch, dann Englisch, in fetten Lettern: Licht an! Light on!

Mein absoluter favorite in dieser Hinsicht ist allerdings schon ein paar Jahre her, damals wurden in Düsseldorf die U-Bahnen mit englischsprachigen Beschilderungen ausgestattet. Da stand dann auf einmal unter dem Deutschen "Tür öffnet nur, wenn orangefarbene Trittstufe frei ist" ein absolut zehennägelhochbiegendes

"Door opens first, when orange kick-plate is left free".

Nach ein paar Wochen fiel die Unzulänglichkeit dieser Übersetzung wohl auf und sie wurde mit "Door opens only if red-coloured area is left free" ersetzt. Ist zwar immer noch nicht so richtig idiomatisch, stört aber wohl niemanden mehr, denn so und nicht anders präsentiert sich die Weltstadt Düsseldorf seitdem ihren Messegästen... Autsch.

In a biography of an opera singer, the original German was something like:

"Ab 1933 beschränkte sie [die Sägerin] ausserhalb von Berlin auf Charakterchargen."

... which was translated as:

"After 1933 she could sing only outside of Berlin because of a personality disorder."

auch schön:
http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,3851...
Artikelüberschrift: NBA-STAR BILLUPS "Keine Furcht zu sterben"

Text:
Frage: Wenn es eng wurde, haben Sie häufig Verantwortung übernommen. Woher nehmen Sie diese Coolness?
Billups: Es steckt kein Geheimnis dahinter. Ich spiele im letzten Viertel und in den letzten Minuten eines Matches einfach so wie am Anfang. Ich setze mich nicht verstärkt unter Druck und habe keine Angst zu versagen. Deswegen werfe ich mit einem klaren Kopf. Ich weiß zwar, dass dies häufig Do-or-die-Situationen sind, aber ich habe keine Furcht zu sterben. Ich sorge mich allein darum, dass das Spiel weitergeht.

Ob man den Redakteuren einen Link zu LEO empfehlen sollte?

In einem historischen Fachbuch fand ich eine offenbar recht langlebige und grausame Persönlichkeit in der englischen Geschichte, die viel Blut und Tränen über die Insel brachte - der "Normanne Yoke".

Ein schlimmer Finger, dieser Yoke!

In einem Buch, das auch ansonsten ziemlich grauenhaft war, trug jemand allen Ernstes eine "Nackenkette". Ich hab dann nicht mehr weitergelesen.

Kein Übersetzungsfehler, aber trotzdem toll fand ich auch eine herumliegende "Nagelpfeile".

@is: abgsehen vom Sterben ... ich dachte immer, die werfen mit einem *Ball*...

Auch ganz putzig - auf einer deutschen Website gefunden (es geht um Freizeitaktivitäten, denen man rund um Hotel XY nachgehen kann):
"Lust auf Wandern?
Lust auf Kultur?
Lust auf Sport?
you wan't it? - you got it!"
(Man beachte den überaus charmanten Apostrophen!)

Die englische, französische und spanische Version dieser Webiste sind noch "under construction", was nicht weiter verwundert...

Im deutschen Ableger einer amerikanischen Zeitschrift über Berühmtheiten:
"......extraordinäre...".(Enthusiastische, positiv gemeinte Beschreibung von was-auch-immer.)

Da wollte sich wohl jemand die Übersetzung des Begriffes "extraordinary" sparen :-)))

Zumindest kenn ich "..ordinär.." nur als negativen Begriff...

@EX-CA
"extraordinär" steht im Duden (22. Auflage, 2000):
"(Frz. Herkunft) veraltend für außergewöhnlich, außerordentlich."

Kann man also durchaus mit positiver Bedeutung einsetzen.

Gestern in einem Hausflur gelesen:

- In den Gelben Sack gehören nicht .... Essensreste ....
- Don't throw .... and food rests into the yellow bag.

Auf der englischen Internetseite einer französischen Stadt gibt es eine Liste von Geschäften, die lokale Spezialitäten anbieten. Hinter den Adressen steht immer worum es sich handelt z. B . wine, cheese, pastry etc. Leider haben sie das französische gourmandise, was soviel wie Leckerei bedeutet mit greed, greediness übersetzt. Ist wohl eher geschäftsschädigend diese Seite!

Neulich in einem aus dem Englischen übersetzten Buch gefunden:

"... fuhr sich mit der Hand über die Rückseite seines Nackens..."
Anatomisch komplizierter Fall. Wo ist die Vorderseite?

nochwas zum wörtlich übersetzen:
neulich las ich in einem Roman: weine nicht über verschüttete Milch. Warum sollte man in Deutschland darüber weinen?? Das war bestimmt "don't cry over spilt milk". Seh schon ein, dass es keine 1:1-Übersetzung gibt, aber trotzdem...

Ich denke, würde man Übersetzer einfach besser bezahlen, bzw ihnen etwas mehr Zeit geben, könnte man eine ganze Menge dieser Fehlerchen eleminieren...

@ moonchild

Du warst nicht zufällig auf der GSS, als du deinen Englisch-LK gemacht hast?

*Faden hochschieb*
Da guckt man die "Tagesschau", eine der renommiertesten Nachrichtensendungen in Deutschland. Berichtet wird über den Aufmarsch israelischer Truppen im Grenzgebiet zum Gaza-Streifen. Anlass sei, so die Tagesschau, der Schmuggel u.a. von "Anti-Tank-Raketen".
Ah ja!
Wilde Vermutung meinerseits: Es handelt sich um panzerbrechende Waffen...

Panzerabwehrraketen heißt das glaube ich .....................

In einem Artikel über amerikanische "Hochschulstudenten" im Alter zwischen 15 und 18 war zu lesen, was die "akademischen Senioren" für Gewohnheiten hatten.
da muss man erst mal drauf kommen............

Panzerabwehrraketen, richtig. Da drüber bin ich auch gestolpert.

Noch mal zum zurück zum "back shop", wie er weiter oben schon mal angeführt wurde. Hier gibt es auch so einen Laden, und er hat - Überaschung - keine Backwaren im Angebot, sondern rückenfreundliche Bürostühle. Darauf muß man erstmal kommen.

@emarie (weiter oben)
Ich bilde mir ein, ich hätte auch im Deutschen das Sprichwort "Du sollst nicht verschütteter Milch nachweinen" (oder so ähnlich) gehört... Gibt's das bei uns wirklich nicht?

Einer meiner früheren Schulkollegen hat mal im Englischunterricht die "verstopften Straßen" als "constipated roads" übersetzt... Sehr appetitlich...

Dumbest translation errors: Kennt jemand die "Bindenbrusse"-Kolumnen, d.h. Übersetzungsfehler auf Speisekarten? (Vorsicht: langanhaltende Lachanfälle! Garantiert arbeitszeitvernichtend, daher im Büro nur dosiert anwenden!)

http://www.kolumnen.de/aboul-060704.html
http://www.kolumnen.de/aboul-280105.html
http://www.kolumnen.de/aboul-040205.html
http://www.kolumnen.de/aboul-210205.html
http://www.kolumnen.de/aboul-221005.html
http://www.kolumnen.de/aboul-161105.html
http://www.kolumnen.de/aboul-061205.html
http://www.kolumnen.de/aboul-231205.html

Torsten

@ Torsten: Ach tut das gut mal wieder so richtig herzlich zu lachen. Danke.

@Torsten: Sehr schön! Kannibalismus der beschriebenen Art habe ich aber auch schon in deutschen Restaurants erlebt. Insbesondere Spitzensportler laufen dort häufig Gefahr, zur "Championcremesuppe" verarbeitet zu werden.

Vor vielen Jahren, noch während meiner Ausbildung, war ich zum ersten Mal in London bei den Eltern meines Freundes eingeladen. Als die Mutter mich fragte, ob ich noch einen Nachschlag vom Dessert (Pudding) möchte, antwortete ich: "Sorry, I can't eat that mess." Noch heute zucke ich zusammen, wenn ich mich an das schockierte Schweigen am Tisch erinnere - bis mein Freund, der nicht glauben konnte, was ich gerade gesagt hatte, lachend zusammenbrach und erklärte, dass ich vermutlich "mass" für Menge bzw. soviel übersetzt hatte...

Ebenfalls während meiner Übersetzerausbildung gab es folgenden Brüller: Ich hatte mich nicht vorbereitet, und so übersetzte ich verzweifelt "Der Mond geht unter" mit "The moon goes off". Lehrer und Studenten brachen lachend und kreischend zusammen. Mein Lehrer konnte sich nicht entscheiden, was er witziger fand: den Mond als laufenden, riechenden Käse, oder den Mond, der mit einem lauten Rumms in die Luft geht...

Das ist mir noch heute peinlich, nach so vielen Jahren.

@ Thorsten. Ich hab Bauchschmerzen, so hab ich gelacht. obwohl ich nur den ersten LInk erst mal gelesen habe.

Das war wirklich ein guter Tip.

Einer meiner peinlichsten faux pas in meiner Eingewöhnzeit in USA war folgender:
Ich konnte mir irgendwie das Wort intersection nicht merken. Schließlich fiel es mir bei gegebener Situation dann doch ein (glaubte ich). Ich sagte so was wie: I met him at the intercourse. Ich konnte gar nicht verstehen, warum alle so losbrüllten.

@ Thorsten: Thanks mate, good stuff!!

Die 'Bindenbrusse' sind ja kaum zu übertreffen, aber ich will trotzdem noch ein paar Übersetzungen von soliden deutschen Firmen beisteuern, die in den 90er Jahren allerlei Waren an ein Bauunternehmen in Nigeria zu liefern und für den nigerianischen Zoll Packlisten in englischer Sprache anzufertigen hatten. Da staunten die Zöllner dann über

stepping iron to drive into refreshing concrete
(Steigeisen zum Einschlagen in Frischbeton)
travelling crane (Mobilkran)
racing mower (Rasenmäher)
position plates for concrete steel (Positionsschilder für Bewehrungsstahl)
heating brush (Heizkörperpinsel)
sweat wire (Schweissdraht)

u.v.a. - manche der Übersetzungen waren so groteskt, dass man sie überhaupt nicht wiedergeben kann, ohne Gefahr zu laufen, als Spinner abgewunken zu werden, wie z.B. die winding sticks (Gewindestangen). Nach diversen Differenzen mit dem nigerianischen Zoll ließ die Firma sich schließlich die Packlisten in deutsch ausstellen und fertigte die Übersetzungen selber an ...

Kürzlich habe ich auch etwas Hübsches gefunden: John Gribbin, "Auf der Suche nach Schrödingers Katze", auf Deutsch erschienen bei Piper.

Das Buch gibt eine Einführung in die moderne Physik anhand der Geschichte ihrer Erforschung. Da wird berichtet, wie Werner Heisenberg seine wichtigste Entdeckung auf der Insel Helgoland machte. Dorthin war er gereist, um sein "Heufieber" zu kurieren.

Dieses "Heufieber" wollte ich Euch nicht vorenthalten.

Equal goes loose = Gleich gehts los.

one-wall-free ---------> einwandfrei

Auch sehr nett, neulich bei den Simpsons "Ich werde nie wieder schwören" .. da kann man mal sehen, was passiert wenn da jemand "swear" mit nem Wörterbuch übersetzt ..

"Rabbinische Weisheiten", aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt. Irgendwo im Vorwort "... nicht nur Studierten und Hohepriestern zugänglich sondern auch einfachen Künstlern..." - häääää? einfache Künstler? Und von normalen Menschen ist nicht die Rede? Bis bei mir der Groschen fiel - ich verwette mal wieder einiges, daß der werte Übersetzer/die werte Übersetzerin "artiste" nicht von "artisan" unterscheiden konnte. Ersteres ist tatsächlich ein Künster - letzteres aber ein Handwerker....

Ich habe noch etwas zugeschickt bekommen:

Dienstag von 20.00-22.00
Happyauer
(Schild an einer Kneipe)

oder aus einer Speisekarte:
Cuttlefish a la plancha = Tittenfish a la plancha

Macht Spaß, hier weiterzulesen!

English-Arbeit in der vielliecht 7. Klasse. Hab den Satz "Nick schlug seiner Mutter vor ..." übersetzt mit "Nick proposed to his mother ...". Ansonsten hab ich immer in Französisch wahre Meisterleistungen an "freien Übersetzungen" geliefert (leider nicht mehr aufzufinden), wo die zahlreichende vergessenen Vokabeln einfach durch auf vage Vermutungen basierende Neuinterpretationen ersetzt wurden.

Nicht direkt ein Übersetzungs-, dafür vielleicht eher ein Hörfehler...:

Hier in Bonn wurde vor kurzer Zeit das neue Hauptquartier der Deutschen Post AG eröffnet - ein hohes, turmartiges Gebäude, auf Neudeutsch 'Post-Tower'. Auf der Werbetafel eines in der Nähe ansässigen Geschäftes steht nun zu lesen: 'Nur wenige Minuten vom Postauer entfernt'.

Aua, aua, aua.

This is specific translation errors, but something that often annoys me!
I watch friends all the time, and basically know almost all of the dialogue. I now live in Germany, and watch it in German. There are so many examples where they change the text, and give it a completely different meaning - and I just can't see the point!

For example, in one episode, Chandler and Ross are looking forward to a visit from an old uni friend who always makes them go out and party and do crazy things. When he doesn't come they decide to go out anyway, but get too tired.

The dialogue is something like this:

Chandler: Y’know what? We’re not sad, we’re not sad, we’re just not 21 anymore. Y’know? I’m 29 years old, damnit! And I want to sit in a comfortable chair, and watch television and go to bed at a reasonable hour!

Joey and Ross: Yeah!

Joey: Yeah! And I like to hang out in a quiet place where I can talk to my friends.

Chandler and Ross: Yeah!

Ross: And so what if I like to go home, throw on some Kenny G, and take a bath!

Joey: Dude - We’re 29, we’re not women.

The last line in the German version is translated as something like 'Yes, we're just old men really.'

That completely misses out the joke! And there are countless other bits that aren't translted right. Why does this happen? Why aren't decent translators employed?

Oops, meant to say 'this isn't specific translation errors' at the start of that!

Das ist die Folge mit Gandalf, oder?

Friends ist wirklich teilweise schlecht übersetzt. Sicher, oft sind die Witze schwer zu übersetzen, aber es unzählige solche Beispiele. Szenen, in denen Witze, die eigentlich ohne Probleme übersetzt werden können, einfach verhunzt werden...

Zum Schluss meines ersten Besuchs bei meinen künftigen Schwiegereltern (in GB) bedankte ich mich bei meinem künftigen Schwiegervater für seine Gastfreundschaft: "Many thanks, Mr. T., for your hostility..."
My betrothed and her mother were ROTFL.

Vor Jahren bei meinen Gasteltern in England, wollte ich sagen, dass ich gerne Bratkartoffeln mag. Ich sagte: I love frightened potatoes.

von einem (angeblich) professionellen übersetzer (kontext: marktforschung, ergebnisse einer befragung zu staubsaugern):

"saugleistung [des staubsaugers]" => "absorbant properties"

argh. ich habe das ganze dann mal mit meinem dictionary nachgestellt, war ganz einfach: "saugkraft" findet man dort tatsächlich als "absorbency, absorbent properties" - und "leistung" und "kraft" sind ja praktisch dasselbe, nicht wahr? und zwischen "staubsauger-saugen" und "schwamm-saugen" gibt es auch keinen unterschied...

---

die idiomatische bedeutung von "bite me" war mir allerdings bisher auch nicht bekannt. ich hab "bite me" erstmals in den USA in queerem kontext auf einem t-shirt gesehen und für einen hinweis auf erotische präferenzen gelesen... *g* wurde von der person aber vermutlich wirklich wegen dieser doppelbedeutung getragen.

dafür kann ich mich jetzt darüber amüsieren, dass der hotdog-laden bei mir gegenüber ein großes schild mit dem bild eines hotdogs und dem text "bite me" an der wand hängen hat...

a good translation for the German WINDELN = PAMPERS
(said in a translation course at the university in Cologne)

Now I feel stupid, but I guess I'll learn. Why is "Pampers" a ludicrous translation error for 'Windeln'? "Pampers" is such a successful disposable diaper product that it is almost like "Kleenex," i.e., people use it with generic meaning. Of course, 'Windeln' is diapers in general, both disposable and non-disposable (I think), but still, am I missing something? Wenn man in einem Roman, 'Hast Du einen Taschentuch?' mit "Do you have a Kleenex?" uebersetzte, waere es fraglich, ob "Do you have a handkerchief?" nicht besser waere. Aber laecherlich falsch?

Gebe S Johnson recht.

Das ist im Deutschen so ähnlich, wenn man Papiertaschentücher immer als Tempos bezeichnet, obwohl ich nie Tempos kaufe, weil die mir viel zu teuer sind, auch wenn sie so schnuckelig weich für die Nase sind.

Kann mich erinnern, dass wir auch zu Windeln immer Pampers gesagt haben, egal welche Marke (als meine Süßen noch Babys waren)

Aber ganz streng korrekt wäre natürlich diapers

Heard on the underground, an Austrian trying to reason with an obnoxious foreign passenger who was accosting everyone in very loud and nonsensical English:

Austrian man: "Could you please speak more slowly? I have a heartache."

Using the wrong words clearly did not have the desired effect, either, as the obnoxious passenger then came right up to the man to shout his questions at point blank range!

Windeln = nappies; napkins. "Diapers" is only AE.

If you want to use brand names as a translation, you need to be sure of your audience. "Kleenex" is originally an American brand, and is not available in New Zealand, for instance. Therefore the meaning is likely to be lost on a NZ audience. The same may apply to "Pampers" (must ask my sister who has kids), and other product names in common use as a pseudo-generic term.

that reminds me of a joke (true story) about napkins. [Please excuse my (English) mistakes.] Happened some decades ago.

A little 4-year-old boy was once in a while taken to school by his father who was a teacher, just to give his mother a break, and sat there in the back row. After a while they realized that he was able to read. One day when he looked into an open case in the bathroom he saw a box that said "napkins". "But Mommy, what are the napkins doing in the bathroom?" Oldfashioned Mommy, blushing, not sure how to explain to her youngster: "they are for special occasions". A few weeks later, Thanksgiving, the parents have invited the pastor and his wife to the house. They go to pick them up, while the children are supposed to finish setting the table in the dining room. LIttle boy of course is helping. When the four adults arrive the pastor walks into the dining room and just bursts out laughing, then his wife, father, and everybody follow and they are "rolling on the floor laughing their heads off". Mommy very worried enters the room and sees the table set very nicely and around each fork is wrapped a Napkin from the special box in the bathroom. But Mommy, didn't you say they were for special occasions?

of course the box read: "lady's napkins"

I am not sure, if everybody gets the joke when that detail is missing.

I am so stupid...........

@Gabi144: don't berate yourself! I got the joke - it illustrates the dangers of teaching children to read - or spell. (My sister spells certain words her son is not supposed to hear, but now that he's five, he promptly interjects: "what does S-E-X spell?". (And even longer words.) So that method won't work for much longer.)

Apart form sanitary napkins being misleading, the alternative "sanitary towel" is not much better, which leaves us with "sanitary pads" which is what people actually say (at least in NZ; in Australia I believe they are called surfboards.)

I recall my English teacher translating the following question for an American exchange student (in the middle of an exam):

Question: 'Beschreiben Sie die folgenden Situation kurz und praegnant...'

Translation: 'Describe the following situation short and pregnantly'...

Eine der peinlichsten Übersetzungsfehler war für mich in der Vergangenheit die Verwendung des Wortes "Body bag" als Rucksack. Überall kann man neuerdings body bags kaufen, bei Karstadt und Quelle, ebay, Rucksackversand.de usw. Das Kuriose an diesem Scheinanglizismus ist, das Rucksack eines der deutschen Wörter ist, die auch im Englischen verwendet werden.

Also, kauft euch keinen Leichensack!

le soleil brille

Schüler weiss nicht was es heisst.

Lehrer sagt, dazu brauche man kein Wörterbuch, das sei lautmalerisch genug, die Bedeutung dränge sich auch dem Deutschen einfach auf.

Schüler: die Sonnenbrille!

Der Lehrer wurde wenige Jahre später in den Bundestag gewählt.

Once in Austria on holiday, I had finished my main course and my table had been cleared. The young waiter saw me and came up to me to ask,"Have you become dessert?"
Anyone who watches the BBC broadcast of Song for Europe can by using teletext get immediate translations which can be more entertaining than the show itself.

There is, of course, the old story of the young lad who was interested in collecting butterflies and moths and borrowed a book from the library entitled 'Advice for young mothers'

Ich habe mir gerade die Kolumnen mit den schlecht übersetzten Speisekarten angeschaut, da fällt mir ein schones Gericht aus einer dänischen ein:

"Vorupor Wandteller mit ein Stück Unspezifizieren".

Ich weiß aber nicht, was gemeint war.

Schulfreund von mir, Englisch-Schularbeit 2. Klasse Gymnasium.
Thema war ein Hotelaufenthalt, und zum Schluß wollte er schreiben:
"Vergessen Sie nicht auf das Trinkgeld für das Zimmermädchen."

Geschrieben hat er:
"Don't forget the tip for the callgirl!"

War im Jahr 1976, also genau 30 Jahre her.
Was man sich eben aus der Schule alles so merkt...

i'm currently correcting a test (english major course) and found a "nice" sentence:

Rich people, with sin for quality, like to pay the price.

i think "sin" goes perfectly with "rich" ;-)

man sagt ja auch: SÜNDHAFT TEUER

wie würde man das auf englisch sagen?

I was called in to re-translate some of a PhD, after the supposedly professional translation had turned out to be a disaster. Bits have stuck in my mind... "an ice race skating.." on a frozen river etc. But my favourite was her translation of (something like) "Schon Prof. Smith hat erkannt, dass.." : she wrote "even Prof. Smith realised that..."

Ouch. How to make friends in the academic world...

multi- sinfully expensive

Ein Mitschüler von mir, beleidigte gerne andere auf Englisch, obwohl er darin nicht gerade sehr gut war. Meine beiden Lieblingsbeschimpfungen daher sind "are you busy in your brain?" und das richtig boese "when you speak anymore then the sun go out and the land are unhappy".

Ich habe mich neulich allerdings auch ganz gut blamiert, als ich "women in labor" mit "Frauen bei der Arbeit" übersetzt habe...

@Caro: Arbeit ist das bei vielen Frauen ja schon... ;-)

Ich weiss nicht, ob die Menschen in unserem Stamm-Übersetzungsbüro wirklich so dämlich sind, oder ob sie den Text nur "gebabelt" und die Arbeit als ihre eigene ausgaben:

Die Adresse (die auch deutlich als solche zu erkennen war) "Am Lademannbogen" wurde mit "load man bow" übersetzt. *aua*

Ist zwar kein Translation error aber passt IMHO im Zusammenhang:
Achtet mal bei Eurem naechsten Flug wenn die Flugebegleiter das Anschnallen zur Landung ankuendigen, da heisst es im englischen oft "we started our descent to Frankfurt", ungefaeht 50% betonen es aber wie "decent" :-)

... und weil es gerade passend im Radio kam, die aelteren werden sich noch an den Hit "China in your hand" erinnern, der sich so einfach in "China in der Hand haben" uebersetzt

und jemand wie ich der im Englischunterricht nie hingehoert hat, oder auch die wichtigen Dinge des taeglichen Lebens nicht auf dem Lehrplan hatte wunderte sich, was das mit seinen Traeumen zu tun hat, konnte aber auch nicht weiter helfen... :-)

Letzten Sommer war ich in Nizza bei einer Gastfamilie und am ersten Tag führte mich der Gastvater im Haus herum. Als wir beim Zimmer der kleinen Tochter ankamen, sagte er (auf französisch), dass er mir dieses Zimmer nicht zeigen würde, weil es "le bordel" sei! Ich war völlig verschreckt... Zum Glück sahen wir kurz darauf im Unterricht den Film "L'auberge espagnole", sprachen über Jugendsprache und da wurde "le bordel" auch erklärt. Was habe ich im Nachhinein gelacht!
Was ich immer noch gerne erzähle, sind meine schönen Faux-pas aus dem ersten Jahr im Lateinunterricht. Ich kann kaum ein Wort mehr, aber der Satz sollte auf Latein eigentlich heißen:
"Beim Anblick der Feinde bauten sie ein Lager auf."
Wie habe ich es übersetzt?
"Der Anblick des feindlichen Lagers baute sie auf."
Dann tauchte in einem Text "Iupiter" (als ein Gott, der verehrt wurde) auf, was "Jupiter" sein sollte, ich las das große i jedoch als l und da "lupos" oder so ähnlich ja "Wolf" heißt, hieß meine Übersetzung dann: "Der Wolf, dem wir gehorchen müssen,..." !!!
Sehr amüsant, dieser Thread, durchaus!

kleiner Spass von ner Freundin von mir:

Sleepontrain - na, was soll dit sein?

und (gehört zwar nich wirklich zum Thema, aber trotzdem): Früher war mir das Lied von TKKG immer komplett rätselhaft, weil ich nich verstanden habe, dass es "die Profis in spe" heisst und immer "die Profis sind spät" oder irgendwas mit Spree gehört (und auch mitgesungen hab)

Sleepontrain = Schlafanzug

Was ist dann: Earlypiece?

In (non dialectal) Northern Germany "Enkel" translates both as 'grandchild/-son' AND 'ankle'.

Im Bericht zum Besuchs eines russischen Politikers am Himmelfahrtstag uebersetzte der Simultanuebersetzer: Himmelfahrtstag = Tag der Luftwaffe.....is ja logisch, nich?

earlypiece = Fruehstueck :-)

so, um nochmal zu TKKG zurückzukommen: Wenn man in dem Spiel "Das Rätsel der Villa Drackenkralle" mit Gabi zu Katjas Mutter geht, sagt Gabi ganz fasziniert zu eben dieser, sie hätte gehört, dass sie bei "Grünfrieden" ist. Englische Version hab ich mir noch nich angehört, wär aber wohl mal einen Versuch wert...

Stop Day Party - Haltestellenparty

Stop Day als letzter Tag des Semesters und die Vokabelliste im Buch hat halt nur Stop mit Haltestelle übersetzt. Aber es waren Erstsemester

current addresse - Stromadresse

Das war allerdings einer im 4. Semester, da sollten sie langsam wissen wie man ein Wörterbuch verwendet.

Ich habe noch mehr, die mir aber leider gerade nicht einfallen. Vielleicht Später