:-) Da kommen Erinnerungen auf...

Leise rieselt die Vier
Auf das Zeugnispapier
Hört nur wie lieblich es schallt
Wenn Vaters Ohrfeige knallt.

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
der Opa pupst im Kofferraum
Die Oma ruft die Polizei
die Polizei kommt nakadei

...
die Oma hängt am Gartenzaun
der Opa ruft die Feuerwehr,
die Feuerwehr kommt mit Gewähr...

and the classic:

Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg
The batmobile lost a wheel and the Joker got away

"Leise pieselt das Reh"?

kein Lieder sondern ein Gedicht:

Advent Advent ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier.
Dann steht das Christkind vor der Tür.
Und wenn das fünfte Lichtlein brennt,
dann habt ihr Weihnachten verpennt!!!

Alternativ zum 'Knecht Ruprecht':

Draus von der Straße komm ich her
ich muss euch sagen, es herrscht viel Verkehr

We three kings of Orient are,
One in a taxi, one in a car,
One on a scooter blowing his hooter
Following yonder star.

Selkie's Jingle Bells is the one that appears in the Simpsons and Batman: the Animated Series. But the version of Jingle bells I remember from my UK schooldays is:
Jingle Bells, Batman smells, Robin flew away
The Batmobile ran out of fuel and Joker's gone away.

ein bisschen ot:
Wie schmückt man denn eine Palme weihnachtlich? Vielleicht eine blöde Frage, aber ich kann's mir echt nicht vorstellen... mit Kugeln? Lametta?

Paul: But I predate the Simpsons by a long shot. They stole it from us kids...

While shepherds washed their socks by night
All seated round the tub
A bar of soap came floating down
And they began to scrub.

We three kings of orient are,
tried to smoke a rubber cigar.
It was loaded and exploded
following yonder star

We three kings of Leicester Square
Flogging ladies underwear
It's fantastic
No elastic
Only tuppence a pair

Ohh Ohh Ohh

While shepherds washed their socks by night
All watching BBC
The Angel of the Night came down
And switched to ITV.

Good King Wenceslas last looked out
Of his bedroom window
Silly bugger, he fell out
On a red hot cinder
Brightly shone his arse that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Riding on a mu-u-el

Priceless! Having offered "Tannenbaum" as the springboard, I was expecting more German responses, and hadn't really expected the alternative English texts. Thanks to everyone - they were fun to read. (I'll try to offer some to a bigger public than my wife when the occasion presents itself.)

@mi: In Bezug auf unseren eigenen "Tannenbaum" (eine Palme), er trägt keine Kugeln und kein Lametta, sondern Lichter. The tree is about 8 feet high with four fronds (Palmwedel). It has a spiral of lights around the trunk and each frond is outlined with lights. The effect is sort of retro and very Hollywood. If you send me your email address I'll send you a foto.

O Tannenbaum schlägt Purzelbaum
die Treppe rauf und runter

Den Rest habe ich vergessen aber die Fortsetzung dürfte im Internet leicht auffindbar sein.

Leise rieselt der Kalk

(Alzheimer-Symptom)

@Claire: und die zweite Version:

Leise rieselt die vier,
auf das Zeugnispapier.
Fünfen und Sechsen dazu,
freu dich, sitzen bleibst du.

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
der Lehrer hat mich blau gehau'n.
Nun muss ich in der Ecke steh'n
und für ihn Zigaretten dreh'n.
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum
der Lehrer hat mich blau gehau'n.

Hat meine Tochter mit Klassenkameraden gedichtet - ist aber Gott sei Dank nichts Wahres dran ...

and another variation of Paul <uk>'s "We three kings":

We four Beatles of Liverpool are
John in a taxi, Paul in a car,
George on a scooter, blowing his hooter
Following Ringo Starr.

Von Erich Kästner - aber aktueller denn je! (Das wurde mal bei meinen Kindern im Kindergarten bei der Weihnachtsfeier gelesen. Ob die Kinder es verstanden haben??)

Morgen, Kinder, wird's nichts geben!
Nur wer hat, kriegt noch geschenkt.
Mutter schenkte Euch das Leben.
Das genügt, wenn man's bedenkt.
Einmal kommt auch Eure Zeit.
Morgen ist's noch nicht so weit.
Doch ihr dürft nicht traurig werden.
Reiche haben Armut gern.
Gänsebraten macht Beschwerden.
Puppen sind nicht mehr modern.
Morgen kommt der Weihnachtsmann.
Allerdings nur nebenan.

Lauft ein bißchen durch die Straßen!
Dort gibt's Weihnachtsfest genug.
Christentum, vom Turm geblasen,
Macht die kleinsten Kinder klug.
Kopf gut schütteln vor Gebrauch!
Ohne Christbaum geht es auch.

Tannengrün mit Osrambirnen -
Lernt drauf pfeifen! Werdet stolz!
Reißt die Bretter von den Stirnen,
Denn im Ofen fehlt's an Holz!
Stille Nacht und heil'ge Nacht -
Weint, wenn's geht, nicht! Sondern lacht!

Morgen, Kinder, wird's nichts geben!
Wer nichts kriegt, der kriegt Geduld!
Morgen, Kinder, lernt für's Leben!
Gott ist nicht allein dran schuld.
Gottes Güte reicht so weit . . . .
Ach, du liebe Weihnachtszeit!

Nachtrag: Der Titel zu dem Text von Erich Kästner: "Weihnachtslied, chemisch gereinigt"

Schöne Beiträge - heitert das ernsthaft-kommerzielle Geschehen
entscheidend auf in dieser grauen Zeit !

Noch'n Gedicht, Variante zu "Weihnachten verpennt";

Advent, Advent, ein Loch im Hemd,
erst eins, dann zwei,
dann drei, dann vier,
dann steh ich nackt vor deiner Tür...

Leise rieselt der Schnee
Christkind fährt den VW
hört nur wie lieblich es kracht
Christkind hat Unfall gemacht.

Da darf doch der Klassiker von Dieter Süverkrüp nicht fehlen.

Bevor ich groß zitiere, hier ein Link, den vollen Text habe ich - vermutlich wegen Urheberrecht, nicht gefunden:

http://www.freitag.de/2004/50/04500203.php

Hier ein Gedicht vom Christkind - alternativ:

Denkt Euch, ich habe das Christkind gesehen,
es kam aus dem Wirtshaus und konnte kaum stehen.
Es hatte ein rot glänzendes Näschen -
und in der Hand das letzte Gläschen.
Auf Geschenke braucht Ihr heuer nicht zu hoffen,
die hat das Christkind im Wirtshaus versoffen.

Noch eine andere Alternative:

Denkt Euch, ich habe das Christkind gesehen,
es kam aus der Kneipe und konnte kaum stehen.
Es wankte hin zum Tannenwald
und hatte den Bauch voll Hannenalt.
Gestern hab' ich es wieder getroffen
denkt euch, es war schon wieder besoffen.

Da gab's doch in den 80ern eine Variante auf Drauß vom Walde... *kopfkratz* *zusammenzukriegenversuch*

Von drauß vom Walde komm ich her
ich muß Euch sagen, es ist ein Malheur
all überall auf den Tannenspitzen
sah ich Cadmium und Quecksilber blitzen
und droben aus dem Himmelstor
rieselt leise saurer Regen hervor

Und diesen wunderbaren Beitrag hat Onkel Hotte alias Oliver Kalkofe beizusteuern:

Denkt Euch, ich habe das Christkind gesehen,
ich hab's überfahren, es war ein Versehen.
Ich hatte gerade die Äuglein zu,
ich schlief beim Fahren in himmlischer Ruh.
Da hat das Christkind in dieser eisigen Nacht,
Bekanntschaft mit meinem Kühler gemacht.

Später sah ich den Weihnachtsmann,
er trieb gerade seine Rentiere an.
Ich überholte den langsamen Wicht,
doch sah ich dabei den Gegenverkehr nicht.
Ich wich ihm aus, doch leider nicht Santa,
ein kurzes Rumsen, und er klebte am Manta.

Am Ende traf ich den Nikolaus,
er kam gerade aus dem Freudenhaus.
Er kam ganz hektisch über die Strasse gelaufen,
wollte am Automaten neue Präser sich kaufen.
Mich und mein Auto hat er wohl nicht gesehen,
jedenfalls blieben nur seine Stiefel stehen.

Und die Moral von dem Gedicht:
fahr zu schnell mit deinem Auto nicht!
Denn als ich zu Haus war, da musste ich heulen,
mein schöner Wagen, der hatte drei Beulen!
Vom Weihnachtsmann, vom Christkind und Nikolaus,
Weihnachten nächstes Jahr fällt dann wohl aus.....

Yes, I remember singing the alternate variations of "Good King Wencelas" and
"We Three Kings of Leicester square" as a little lad. As boy scouts, we would sing christmas carols in the old people's home and sneak in silly texts aquiring frowns from the nurses, and smiles from the old dears who couldnŽt understand us.

Whenever I hear the melodies these days, I can only ever think of the silly verses, and I have completely forgotten the original texts.
(yet another nice insight into the education of a Kindskopf! Sillyness begins at an early age, and never ends)

O Tannenbaum, O Tannembaum,
der Niklaus geht zum Äpfelklaun
Er zieht sich seine Turnschuh' an
damit er besser klettern kann,
....

Wir haben vor einigen Jahren beim jährlichen Adventsliedertrinken gängige Schlager mit "weihnachtlichen" Texten versehen. Leider sind mir nur Frgamente im Gedächtnis geblieben:

Caprifischer:
...nur im Stall von Bethlehem liegt Joseph wach
weh und ach, Ehekrach:
Bella, bella, bella Marie,
du bist schwanger, doch du sagst mir nicht, wie
Bella, bella, bella Marie, betrüg mich nie!

In some ways, the funniest words to 'O Tannenbaum' are these:

The people's flag is deepest red,
It shrouded oft our martyr'd dead
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts' blood dyed its ev'ry fold.

Then raise the scarlet standard high,
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.

Look round, the Frenchman loves its blaze,
The sturdy German chants its praise,
In Moscow's vaults its hymns are sung,
Chicago swells the surging throng.
(4 verses omitted)

Happy Christmas to sturdy Germans and comrades everywhere.

Weihnachtsgedicht a'la Loriot

Es blaut die Nacht, die Sternlein blinken
Schneeflöcklein leis' herniedersinken.
Auf Edeltännleins grünem Wipfel
häuft sich ein kleiner, weißer Zipfel.
Und dort, vom Fenster her, durchbricht
den tunklen Tann ein warmes Licht.


Im Forsthaus kniet bei Kerzenschimmer
die Försterin im Herrenzimmer.
In dieser wunderschönen Nacht
hat sie den Förster umgebracht.
Er war ihr bei des Heimes Pflege
seit langer Zeit schon sehr im Wege.
Drum kam sie mit sich überein:
Am Niklasabend muß es sein.


Und als das Rehlein ging zur Ruh'
das Häslein tat die Augen zu,
erlegte sie - direkt von vorn -
den Gatten über Kimm' und Korn.
Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase
zwei, drei, viermal die Schnuppernase
und ruhet weiter süß im Dunkeln
derweil die Sterne traulich funkeln.


Und in der guten Stube drinnen,
da läuft des Försters Blut von hinnen.
Nun muß die Försterin sich eilen,
den Gatten sauber zu zerteilen.
Schnell hat sie ihn bis auf die Knochen
nach Waidmannssitte aufgebrochen.
Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied,
was der Gemahl bisher vermied,
behält ein Teil Filet zurück
als festtägliches Bratenstück
und packt darauf - es geht auf vier -
die Reste in Geschenkpapier.


Da tönt's von fern wie Silberschellen,
im Dorfe hört man Hunde bellen.
Wer ist's, der in so später Nacht
im Schnee noch seine Runden macht?
Knecht Ruprecht kommt mit goldnem Schlitten
auf einem Hirsch herangeritten.
"He, gute Frau, habt Ihr noch Sachen,
die armen Menschen Freude machen?"


Des Försters Haus ist tief verschneit,
doch seine Frau ist schon bereit:
"Die sechs Pakete, heilger Mann,
's ist alles, was ich geben kann."


Die Silberschellen klingen leise,
Knecht Ruprecht macht sich auf die Reise.
Im Försterhaus die Kerze brennt,
ein Sternlein blinkt - es ist Advent!

Verfasser: LORIOT

Und ihr noch ein besonderer Leckerbissen: Ein deutsch-englisches Weihnachtsgedicht - viel Spaß!! ;-))

WEIHNACHTSZEIT

When the last Kalendersheets
flattern through the winterstreets
and Dezemberwind is blowing,
then ist everybody knowing
that it is not allzuweit:
she does come - the Weihnachtszeit.

All the Menschen, Leute, people
flippen out of ihr warm Stüble,
run to Kaufhof, Aldi, Mess,
make Konsum and business.
Kaufen this und jene things
and the Churchturmglocke rings.

Manche holen sich a Tännchen,
und when this brennt, they schrein "Attention".
Rufen for the Feuerwehr:
"Please come quick to löschen her!"
Goes the Tännchen off in Rauch,
they are standing on the Schlauch.

In the kitchen of the house
the mother makes the Christmasschmaus.
She is working, schufting, bakes
the hit is now her Yoghurtkeks.
And the Opa says als Tester:
"We are killed bis to Silvester".
Then he fills the last Glas wine -
yes, this is the christmastime!

Day by day does so vergang,
and the Holy night does come.
You can think, you can remember,
this is immer in Dezember.

Then the childrenlein are coming,
candlewachs is abwärts running.
Bing of Crosby Christmas sings,
while the Towerglocke rings
and the angels look so fine -
well this is the Weihnachtstime.

Baby-eyes are big and rund,
the family feels kerngesund
when unterm Weihnachtsbaum they're hocking
then nothing can them ever shocking.
They are so happy, are so fine -
this happens in the Chistmastime!

The animals all in the house,
the Hund, the Katz, the bird, the mouse,
are turning round the Weihnachtsstreß,
enjoy this day as never nie:
They find some Kittekat and Chappi
in the Geschenkkarton von Pappi.

The family begins to sing
and wieder does a Glöckchen ring.
Zum Song vom grünen Tannenbaum
the Tränen rennen down and down.
Bis our mother plötzlich flennt:
The Christmasgans im Ofen brennt!"
Her nose indeed is very fine...
Ende of the Weihnachtstime.

"Advent, Advent, der Baerwurz brennt,
erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann haut's di mit deim' Hirn an'd Tuer."

Ist nur ein Auszug aus einem wunderschoenen bayrischen "Schueleraufsatz": "Der Apfent" - hab ich nur leider momentan nicht zur Hand...

Leise rieselt die Vier
Auf das Zeugnispapier
Fünfen und Sechsen dazu
Freue dich: Sitzen bleibst du!

All the others I know have already been mentioned or I've forgotten them over the years :o(

Twas Christmas day in the cookhouse,
The happiest day of the year,
Men's hearts were full of gladness,
Their bellies full of beer,
When up spoke Private Shorthouse,
His face as bold as brass,
Saying, 'We don't want your Christmas pudding
You can stick it up your ...'
TIDINGS OF COMFORT AND JOY, COMFORT AND JOY,
O-OH TIDINGS OF COMFORT AND JOY

Twas Christmas day in the harem,
The eunuchs standing round,
Hundreds of beautiful women
Were stretched out on the ground,
When in strode the Bold Bad Sultan,
And gazed at his marble halls,
Saying, 'What do you want for Christmas, boys?'
And the eunuchs answered...
TIDINGS OF COMFORT AND JOY, COMFORT AND JOY
O-OH TIDINGS OF COMFORT AND JOY

I've just entertained my daughter with some of these - not all! - and she'd like to make the following contribution:

Alle Jahre wieder
auf dem Schulhofplatz
Kloppen sich die Lehrer
um 'ne Flasche Schnapps.

We continued:

"Lehrer A" will sie haben,
"Lehrer B" läßt nicht los
"Lehrer C" fällt in'n Graben,
"Lehrer D" der, die lacht nur bloß


Für "Lehrer A-D" dann natürlich die echten Namen einsetzen...;)

Des Forschers Heiligabend

oder: Deadline 24th December


Es ist schon still im Institut,
sogar das Telefax jetzt ruht.
In sanftem Licht bei schwachem Scheine
stehen die Terminals alleine.

Schneeflocken fallen leis' und sacht',
weil das der Bildschirmschoner macht,
ganz lautlos über'n Monitor.
Kein Druckerschnarren dringt an's Ohr,
nur die Standby-Diode brennt
und flackert leicht. Es ist Advent.

Da schließt der Forscher ohne Eil'
g'rad' noch sein letztes Backupfile.
Und als er legt die Akten hin,
geht ihm so manches durch den Sinn.
Er denkt an die Vergangenheit:
"Von wegen gute alte Zeit!

Manch' Stund' hat man mit Zeug verbracht,
das heut' der Rechner ruck-zuck macht."
Er denkt mit mitleidsvoller Mine
an Blaupapier und Schreibmaschine
und an das Warten auf die Post -
wochenlang von West nach Ost.

Heut' mit dem Fax, da geht das fix,
und E-Mail erst: null-komma-nix,
schon sind die Daten über'n Bus.
So kommt er zu dem festen Schluß:
"Heut' hat man's besser, keine Frage!"
Und jetzt geht's in die Feiertage.

Er hatte sich fest vorgenommen,
nicht allzu spät nach Haus zu kommen.
Heiligabend muß vor allen Dingen
ihm Ruhe und Erholung bringen.
Doch als er sich zum Heimgeh'n wandt',
fällt ihm sein Schlüssel aus der Hand.

Und als er sich nach diesem bückt,
hat er ein Blatt Papier erblickt,
das unabsichtlich offenbar
zu Boden scheint's gefallen war.
"Ach Gott," sagt er nach kurzem Lesen,
"das hatte ich total vergessen."

Fortsetzung (des Forschers Heiligabend)

Da geht's - er hat es gleich gecheckt -
um irgend so'n EU-Projekt,
das lange schon mal ausgeschrieben.
Die Bewilligung war ausgeblieben,
doch nach Protesten und Beschwerden
kann es nun neu beantragt werden.
Ganz unten steht noch: "Just remember:
Deadline: 24th December!"

Zwar war im das nicht angenehm,
doch im Prinzip auch kein Problem.
Da er's schon mal beantragt hatte,
ist es gewiß noch auf der Platte.
Schnell raus mit E-Mail oder Fax.
Termineinhaltung ist ein Klacks.

Eine Kopie vom Erstantrag
noch in der Aktenmappe lag.
So denkt er: "Da mach ich mir's leicht!
Der wird einfach nochmal eingereicht.
Nur's Datum ist nicht aktuell.
"Na, kein Problem, das hab'n wir schnell!"

Trotzdem faßt er noch den Entschluß,
daß er zu Haus Bescheid sag'n muß:
'ne halbe Stund' er später käme,
mehr Zeit das nicht in Anspruch nähme.
Das Telefon zu Haus belegt,
was unsern Forscher nicht erregt.

So schickt er halt' ne Mail, ok,
an frau.forscher@t-online.de.
Nun froh an's Werk, jetzt wird sich g'sputet,
mit frohem Pieps der Rechner bootet
und schon geht's rund, schnell wie ein Pfeil:
DOS, Windows, Word und Open File.

Doch eines ist jetzt schon fatal:
Wie hieß denn die Datei noch mal?
Schau'n wir mal, was es da gibt.
Abkürzungen sind ja sehr beliebt:
wrzlbr.fmt und knrad.txt
es ist schon manchmal wie verhext.

Und man vernimmt ein leises Fluchen:
"Ja Sakrament, da muß ich suchen."
Nach einer Stunde, in der Tat,
er die Datei gefunden hat.
Sie hieß 'test.doc', es ist zum Flennen,
das hätt' er sich ja denken können.

"Na bitte," dachte er, "das paßt!
Nur noch 'ne Kurzmessage verfaßt,
das File als Anhängsel attached
und dann ins Internet gequetscht.
Vorher wie immer den Login,
dann kriege ich das schnellstens hin."

Doch kommt es nicht ganz, wie er meint.
Denn was am Bildschirm da erscheint,
das hätt' ihn beinah' umgehaun.
Es steht da "LOCAL NETWORK'S DOWN!"
Rasch die Hotline angewählt.
"Das krieg'n wir schon!" - doch weit gefehlt:
das Rechenzentrum menschenleer,
am Heiligabend ist da keiner mehr.

Dann klingelt noch das Telefon.
Seine Frau mit lautem Ton
entfacht 'ne Diskussion sofort,
die schließlich endet mit dem Wort:
"Dann heirat' nächstens dein Büro!"
Das stimmte ihn jetzt auch nicht froh.
Darauf versucht er einmal noch
den Login, denn vielleicht geht's ja doch.

Nach 10 Versuchen schmeißt er's hin:
"Das hat doch alles keinen Sinn.
Dann eben nicht mit Internet,
das macht das Kraut jetzt auch nicht fett.
Stattdessen drucke ich es aus
und dann geht es per Fax hinaus."

Doch wieder unser Forscher irrt.
Er blickt den Ausdruck an verwirrt
und er muß zugeben, daß man
die Formeln nicht entziffern kann.
Den Grund dafür, den kennt er schon:
Das liegt sicher an der Word-Version.

Der Text mit WinWord 2 geschrieben
ist nicht ganz up-to-date geblieben.
Dies Manko wird eliminiert,
indem man Filter installiert,
ein paar Fonts zusätzlich lädt,
darauf in die win.ini geht,
dort zwei drei Einträge editiert
und dann reg.dat modifiziert.

Fortsetzung (des Forschers Heiligabend)

Zuletzt dann schließlich dreimal booten,
das dauert nur ein paar Minuten.
Nach drei Stunden hin und her
lief dann überhaupt nichts mehr:
Kein Word, kein Windows und kein DOS.
Frustriert der Forscher d'rauf beschloß,
den Rechner nunmehr abzuschalten
und zu versuchen, nach der alten
Tippex- und Schreibmaschinenweise
den alten Antrag still und leise
zu retouchier'n und wegzuschicken.
Das sollt' ihm heute doch noch glücken.

20 vor zwölf war es geschafft.
Der Forscher völlig abgeschlafft,
mehr wankt er schon, als daß er geht,
schnurstracks bis zum Faxgerät.
Den Antrag in den Einzugschacht,
gewählt, doch - wer hätt' das gedacht -
hört er nur das Besetzt-Signal
und's Display zeigt: "ERNEUTE WAHL".
Und so probiert erneut er 's wieder,
die Laune ist total darnieder.

Beim zehnten Anlauf endlich dann
springt die Übertragung an.
Dem Forscher geht nur durch den Sinn:
"' s ist zwei vor zwölf, das haut noch hin!"
Wie er sich freut, nah'zu unbändig,
zeigt's Display: "SENDUNG UNVOLLSTÄNDIG".

Es kracht die Faust, die keiner hält,
zack-bumm auf das Bedienungsfeld.
Und bei diesem Faustschlag im Affekt
ist's Faxgerät total verreckt.
Es trifft dies unsern Forscher schwer:
Jetzt ist es aus, jetzt geht nichts mehr!

Am Boden liegend sieht er dann
das Blatt Papier, mit dem's begann.
Fast rasend schnaubt er: "Just remember:
Deadline 24th December!"
Als er das Blatt zerreißen will,
wird er mit einem Male still.
Da sieht er, daß es in der Tat
auch rückseits noch was stehen hat.
Da steht - das sieht er jetzt ganz klar -
"Wiederholungsanträge bis Ende Januar."

Perplex steckt er nun den Antrag
einfach in einen Briefumschlag,
Adresse d'rauf und, ohne Drang,
ab damit in den Postausgang.
Schwer hat der Abend ihn geplagt,
doch jetzt scheint's endlich abgehakt,
und er tritt unverzüglich dann
den wohlverdienten Heimweg an.

Busse fahr'n zwar längst nicht mehr,
doch nimmt der Forscher das nicht schwer
und er beschließt zu Fuß zu laufen,
um gute, frische Luft zu schnaufen.
Ganz still ist es um diese Zeit,
die Landschaft liegt im Winterkleid,

Schneeflocken fallen sacht und leis',
rings um ihm her nur tiefes Weiß.
Man hört nichts Lautes, und im Dunkeln
vereinzelt ein paar Sterne funkeln.
Auf seinem langen Weg nach Haus'
kramt manch' Erinnerung er aus.
Viel fällt ihm ein, während es schneit,
aus der guten alten Zeit.

@Norbert: Das finde ich schön.

Dieser Forscher war wahrscheinlich in der Schule schon so forsch, dass er nicht zuerst bis ganz ans Ende gelesen hat, weil er ja die Aufgaben schon beim Durchlesen lösen konnte.

@ Karin H.: Ja, mir gefällt es auch sehr gut. Es ist halt ein netter Hinweis darauf, dass man die Dinge manchmal zu verbissen sieht.

Jetzt sind wir schon ziemlich weit weg von "O Tannenbaum", aber einen möcht ich noch vorstellen, den hab ich auch irgendwo mal gefunden.

.... im nächsten Eintrag ===>

Das Lied vom Lametta

Weihnachten naht, das Fest der Feste-
Das Fest der Kinder - Fest der Gäste-
Da geht es vorher hektisch zu.....
Von Früh bis Abend - keine Ruh -
Ein Hetzen, Kaufen, Proben, Messen -
Hat man auch niemanden vergessen...?

So geht es mir - keine Ahnung habend -
Vor ein paar Jahren - Heiligabend -
der zu dem noch ein Sonntag war.
Ich saß grad bei der Kinderschar,
da sprach mein Weib: "Tu dich nicht drücken,
Du hast heut noch den Baum zu schmücken!"

Da Einspruch meistens mir nichts nützt,
hab kurz darauf ich schon geschwitzt:
Den Baum gestutzt - gebohrt - gesägt -
und in den Ständer eingelegt.
Dann kamen Kugeln, Kerzen, Sterne,
Krippenfiguren mit Laterne,
Zum schluß ---- ja Himmelwetta......!
Nirgends fand ich das Lametta!

Es wurde meiner Frau ganz heiß
und stotternd sprach sie: "Ja, ich weiß,
im letzten Jahr war es arg verschliessen -
Drum habe ich es weggeschmissen.
Und - in dem Trubel dieser Tage,
bei Arbeit, Müh und Plage -
Vergaß ich, Neues zu besorgen!
Ich werde was vom Nachbarn borgen!

Die Nachbarn - links, rechts, drunter, drüber -
die hatten kein Lametta über
! Da schauten wir uns an verdrossen;
Die Läden sind ja auch geschlossen....

"Hört zu! Wir werden heuer haben
einen Baum -- altdeutscher Stil,
Weil ... mir Lametta nicht gefiel..."
Da gab es Heuler, Schlurzen, Tränen...
und ich gab nach den Schmerzfontänen:
"Hört endlich auf mit dem Gezeta ---
ihr kriegt nenn Baum - mit viel Lametta!"

Zwar konnt ich da noch nicht begreifen,
woher ich nehm die Silberstreifen...!
Doch grade, als ich sucht - mein Messa -
da ließ ich: "Hengstenberg MILDESSA"..
Es war die Sauerkrautkonserve!
Ich kombinier mit Messers Schärfe:
Hier liegt die Lösung eingebettet,
das Weihnachtsfest, es ist gerettet!!!!

Fortsetzung: Das Lied vom Lametta


Schnell wurde der Deckel aufgedreht,
das Kraut gepresst, so gut es geht -
zum Trocknen - einzeln - aufgehängt-
und dann geföhnt, -- doch nicht versengt!!
Die trocknen Streifen, sehr geblichen
mit Silberbronce angestrichen -
Auf beiden Seiten, Silberkleid!
Oh freue Dich, Du Christenheit!

Der Christbaum war einmalig schön,
Wie selten man ihn hatte gesehen!
Zwar rochs süßsauer zur Bescherung,
geruchlich gabs ne Überquerung,
weil mit Benzin ich wusch die Hände,
mit Nitro reinigt die Wände,
dazu noch Räuscherkerzen und Myrthe -
Der Duft die Menge leicht verwirrte!
Und Jemand sprach still, verwundert:
"Hier riechts nach technischem Jahrhundert!"

Ne Woche drauf! .. Ich saß gemütlich
im Sessel, laß die Zeitung friedlich,
den Bauch voll Feiertage-Reste --
es war wieder Sonntag - und Sylvester.

Es sprach mein Weib: "Du weißt Bescheid?!
Es kommen heut zur Abendzeit
Schulzes, Lehmanns und Herr Meier
zu unserer Sylvesterfeier..."
Wir werden leben wie die Fürsten --
es gibt Sauerkraut mit Wiener Würsten!!"
Ein Schrei ertönt! Entsetzt sie schaut:
"Am Christbaum hängt mein Sauerkraut!!
Vergessen, Neues zu besorgen!
Ich werde was vom Nachbarn borgen!"
Die Nachbarn links, rechts, drunter, drüber -
die hatten - leider - keines über!
Da schauten wir uns an verdrossen:
Die Läden sind ja auch geschlossen!!

Und so ward wieder ICH der Retter
nahm ab vom Baum das Lametta!
Mit Terpentinöl und Bedacht
hab ich das Silber abgemacht.
Das Kraut dann gründlich durchgewässert,
mit reichlich Essig noch verbessert,
dazu noch Nelken, Pfeffer, Salz
und Curry, Ingwer, Gänseschmalz!
Dann, als das Ganze sich erhitzte -
das Kraut das funkelte und blitzte -
da konnte ich nur nach oben flehen:
Laß diesen Kelch vorübergehen...!

Als später dann das Kraut serviert
ist auch noch folgendes passiert:
Als eine Dame mußte niesen
sah man aus ihrem Näschen sprießen
tausend kleine Silbersterne...
"Machs noch einmals, ich seh das so gerne.."
so rief man ringsum, hocherfreut -
die Dame wußte nicht Bescheid!

Franziska Lehmann sprach zum Franz:
"Dein Goldzahn hat heut Silberglanz!"
Und einer, der da mußte mal
der rief: "Ich hab nen Silberstrahl!"
So gabs nach dieser Krautmethode
noch manche nette Episode!

Beim Heimgang sprach ein Gast zu mir:
"Es hat mir gut gefallen hier,
doch wär die Wohnung noch viel netter
hättest du am Weihnachtsbaum Lametta!!!"
Ich konnte da gequält nur lächeln
und mir noch frische Luft zufächeln.
Ich sprach - und klopfte ihm aufs Jäckchen:
"Im nächsten Jahr, da kauf ich 100 Päckchen!!"

There are loads of funny versions of The Twelve Days of Christmas...

Here is a link to the Twelve days of Redneck Christmas.
http://www.robinsfyi.com/holidays/christmas/s...

And this link is for a farting version of the said song (should be viewed with sound!!!)
http://www.nothingtodo.co.uk/view/84/Flash/Fl...

This is The Twelve Days of Uptime (for any computer fans):
http://www.poppyfields.net/filks/00233.html

And for cat lovers:
http://www.flippyscatpage.com/cats12daysofchr...

There are so many different versions (and let's face it, it is the ultimate in nauseating songs)...

Leise rieselt der Schnee auf die Deutsche Armee....
Hört doch wie lieblich es kracht....
Wenn die Atombombe lacht !!

Dieses lied ist für alle die aus dem "Fest der Liebe"
lieber "Fest der Hiebe" machen !!

Für leute die an Weihnachten am liebesten Böhse Onkelz hören.

Leise rieselt die vier mit einer zweiten Strophe

Leise rieselt die vier
auf das Zeugnispapier
fünfen und sechsen dazu
freue dich sitzen bleibst du.

traurig gehst du nach Haus
alle lachen dich aus
hör nur wie lieblich es schallt
wenn Vaters Ohrfeige knallt.

Oh Gaslatern, oh Gaslatern
Was haben dich die Hunde gern
Sie heben hoch das linke Bein
Und flössen dir den Treibstoff ein
Oh Gas..

Clive Baker's Version in Abarat, gesungen zu Oh Tannenbaum:
Oh Weh oh Leid,
Oh böser Traum.
Ich hatte einst nen Hamsterbaum.
Den hat mir dann der Molch gefressen,
kann jetzt mein flausch'ges Obst vergessen.
Oh Weh, oh Leid,
Oh böser Traum.
Ich hatte einst nen Hamsterbaum.

oder im Orginal:
Oh woe is me, oh woe is me,
I used to have a hamster tree.
But it was eaten by a newt.
And now I have no cuddly fruit.
Oh woe is me, oh woe is me,
I used to have a hamster tree.

Ich hab noch einen Batman:

Jingle Bells, Batman smells,
Robin laid an egg.
Uncle Billy lost his willy
on the motorway.

(Sorry, that came home from first grade last year.)

Oh Gaslatern, oh Gaslatern
wie haben dich die Hunde gern
Sie heben hoch das linke Bein
und flößen dir den Treibstoff ein
Oh Gaslatern, oh Gaslatern
wie haben dich die Hunde gern

Ein Männlein steht im Walde ..ganz still und stumm ..da ka-am ein Panzer .. und fuhr ihn um ..sagt wo kam der Panzer her ..von der deutschen Bundeswehr..Förster halt die Schnauze ..sonst kommt noch mehr ..

Is there a German version of the "12 Days of Christmas"?

Years ago Allan Sherman did a version: http://www.actionext.com/names_a/allan_sherma...
The only parts I ever remember are the "statue of a naked lady with a clock where her stomach ought to be" and "a Japanese transistor radio". (I wonder if any kids today would even recognize what that last one is.

Am Weihnachtsbaume
da hängt ne Pflaume!
Wer hat sie wohl da hingehängt.
Das war mein Bruder,
das olle Luder,
der hat sie wohl da hingehängt.

Leise pieselt das Reh,
gelbe Spuren in'n Schnee.
...

Kling, Glöckchen, klingelingeling,
kling, Glöckchen, kling

Macht mir auf das Fenster
Draußen sind Gespenster
Dracula und Frankenstein
Schlagen sich die Köpfe ein


(Ich glaube, das hatte noch mehr Strophen, aber ich erinnere mich nur an die eine.)

@Robert-US
Etwas zum Schmunzeln :
http://translate.google.de/translate?hl=de&la...

Gemeint ist die Stelle unter "Variationen"

Wenn es jemand zu Ende gebracht hat hab ich es überlesen

Leise pieselt das Reh
gelb verfärbt sich der Schnee
hört nur wie lieblich es schallt
wenn des Försters Büchse knallt

@Anke: Köstlich! LOL Danke!

War der alte Spontispruch schon dabei?

"Advent, Advent,
ein Kaufhaus brennt.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
und wenn das fünfte endlich brennt,
steht die Revolution vor der Tür"

Ich kenne noch:

"Tannenbaum mit Lichtern
Puppen mit Gesichtern
Eingeweckte Eier
Guten Tag Frau Meier".

Leider (oder glücklicherweise) kann ich es hier nicht vorsingen :-)

Von mir nur eine verballhornte Zeile, aus "Ihr Kinderlein kommet":

☻ "Hoch oben schwebt Joseph den Englein was vor" ☺

Wie gefällt Euch DIES ??
kommt von der CD "Schweinachtsmann" von den 6-Zylindern (auch im ganzen sehr zu empfehlen)

1. Tausend tolle Plätzchen, die habe ich im Mund.
Tausend tolle Plätzchen, quadratisch oder rund.
Ich kau' sie links, ich kau' sie rechts, ich kau' sie überall,
nur runterschlucken darf ich nicht, sonst gibt's 'nen großen Knall.
Ich platz gleich, ich platz gleich, komm gib mir noch 'nen Keks!
Die Feuerwehr, die Feuerwehr, sie ist schon unterwegs.

2. Plätzchen kommt von Platzen, und wenn ich noch eins beiß,
Plätzchen kommt von Platzen, dann habt ihr den Beweis.
Ich kau' sie links, ich kau' sie rechts, ich kau' sie hier und dort,
nur runterschlucken darf ich nicht, sonst platze ich sofort.
Ich platz gleich, ich platz gleich, komm gib mir noch 'nen Keks!
Die Feuerwehr, die Feuerwehr, sie ist schon unterwegs.
3. Kekse, Kekse, Kekse, die schmecken mir so toll.

Kekse, Kekse, Kekse, mein Magen ist schon voll.
Ich kau' sie links, ich kau' sie rechts, ich kau' sie windelweich,
nur runterschlucken darf ich nicht, sonst donnert es hier gleich.
Ich platz gleich, ich platz gleich, komm gib mir noch 'nen Keks!
Die Feuerwehr, die Feuerwehr, sie ist schon unterwegs.

Stille Nacht, eilige Nacht,
alles rennt, niemand lacht,
und das alte Ehepaar
streitet so wie jedes Jahr
und schlägt die Tür heftig zu ...


Es ist ein Pferd entlaufen
auf einer Kutschenfahrt
es ist einfach entsprungen -
das traf nicht nur den Kutscher hart...

O Tannenbaum! O Tannenbaum,
wie grinsen deine Blätter?
Du grinst nicht nur zur Weihnachtszeit
nein auch wenn Dich was b'sonders freut.
O Tannenbaum! O Tannenbaum,
wie grinsen deine Blätter?

Süßer die Watschen nie klatschen
als zu der Weihnachtszeit
heller die Buben nie kreischen
Schreie von Schmerzen und Leid...

ok, ich bin ein bißchen spät für meine Tannenbaum-Version aus den 70ern:

Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
der Lehrer hat mich blau gehaun.
Da muß ich in der Ecke stehn,
und durfte nicht nach Hause gehn.
Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum,
da bin ich einfach abgehaun.