The poetry corner
Contents including Vol. 4


related discussion: The poetry corner

related discussion: The poetry corner - Vol. 2

related discussion: The poetry corner - Vol. 3

related discussion: The poetry corner - Vol. 4

Diese Poesieecke ist noch aktiv:
related discussion: The poetry corner - Vol. 5


Anonymous – anonymous
II. April (Goethe: April. Translation)
III. At The Fire Place (Warshawsky: Oyfn Pripetshik – Wiegenlied. Translation)
III. Autumn Day (Rilke: Herbsttag. Translation)
III. Autumn Feelings (Goethe: Herbstgefühl. Translation)
II. Die vier Lebensabschnitte des Menschen (Yeats: The Four Ages of Man. Translation)
II. Eine rote, rote Rose (R. Burns: A Red, Red Rose. Translation)
I. Es ist ein schöner Abend, ruhig, klar (W. Wordsworth. Translation)
II. Fifth Trick: The Uncle (Wilhelm Busch: Max und Moritz. Translation)
I. It’s grown quite still (1906) (Rilke: Es ist ganz stille. Translation)
II. Lied. Frühling (Shakespeare: Song. Spring. Love’s Labors Lost. Translation)
I. London bells nursery rhyme (Oranges and lemons)
II. Moonlit Night (Eichendorff: Mondnacht. Translation)
II. Night Thoughts (Goethe: Nachtgedanken. Translation)
IV. Nuit d'hiver (Nikolaus Lenau: Winternacht. Traduction)
III. Ode To A Chestnut On The Ground (Neruda: Oda a una castaña en el suelo. Translation)
II. Only the Yearning (Goethe: Nur wer die Sehnsucht kennt. Translation)
IV. Premature Spring (Goethe: Frühzeitiger Frühling. Translation)
IV. Rudolph, the red-nosed reindeer
I. Runengedicht (um 700 n. Chr.)
II. The Black Knight (Uhland: Der schwarze Ritter. Translation)
I. The Frogs (Goethe: Die Frösche. Translation)
II. The House of the Rising Sun
IV. The Owls (Baudelaire: Les Hiboux. Translation)
I. The Panther (Rilke: Der Panther. Translation)
IV. The Spring Oracle (Goethe: Frühlingsorakel. Translation)
II. There was a man and he was mad
I. There was a young man from Dealing (Limerick)
III. The Werewolf (Morgenstern: Der Werwolf. Translation)
IV. This is ecstasy (Verlaine: C’est l’extase. Translation)
II. Was würde ich tun ohne diese Welt (S. Beckett: que ferais-je sans ce monde. Translation)
II. Wenn ich höre von dem Ruhm (W. Whitman: When I Peruse The Conquer’d Fame. Translation)
I. Westron Wind (um 1500)
IV. Winter Night (Nikolaus Lenau: Winternacht. Translation)

Anonymous: Ellie_92
I. The Cookie Cutter Is Too Small

Anonym – anonym
III. Als wir uns trennten (Byron: When we two are parted. Translation)
III. Das Band der Freundschaft (Giovanni Boccaccio. Translation)
II. Der Mann mit der blauen Gitarre (W. Stevens: The Man with the Blue Guitar. Translation)
III. Der Zipferlake (Lewis Carroll. Translation)
II. Die Gedanken sind frei (Deutsches Volkslied. Text um 1780)
I. Die letzte der Rosen (Thomas Moore: Tis the Last Rose of Summer. Translation)
III. Die Tathandlung (W.C. Williams. The Act. Translation)
I. Die Türkenpfeife
III. Dû bist mîn, ich bin dîn (Amicitia)
I. Dunkel war’s, der Mond schien helle (19. Jh.)
III. In einer Gondel (Robert Browning: In A Gondola. Translation)
I. Längst vergangene Zeit (Robert Burns: Auld Lang Syne. Translation)
II. Liebe ist …
III. Mitternächtige Selbstprüfung (Baudelaire: L’Examen de Minuit. Translation)
III. Ode an Psyche (Keats: Ode to Psyche. Translation. 2 versions)
III. Sonett 17 (Shakespeare: Sonnet 17. Translation)
III. Stoppt jede Uhr, laßt ab vom Telephon (W.H. Auden. Funeral Blues. Translation)
IV. To paint a bird's portrait (Prévert: Pour faire le portrait d'un oiseau. Translation)
III. Unter des Laubdachs Hut (From: As You Like It. Act 2, Scene 5. Translation)
IV. Wo wohnen denn die Feen im Winter? (T.H. Bayly: Fairy Song. Translation)

Anonym: Chaostranslater
II. Der etwas andere Erlkönig

Anonym: Claus Wagenrad
III. Akropolis (Lawrence Durrell: Acropolis. Translation)
IV. Akropolis (Lawrence Durrell: Acropolis. Rev. Translation)
II. An der See (John Keats: On the Sea. Translation)
II. Beileid mit Unterschrift (Cheryl Snell: Signing Sympathy. Translation)
IV. Cino (Ezra Pound: Cino. Translation)
II. Delos (Lawrence Durrell: Delos. Translation)
II. Des Vogels Gefährte (W.C. Williams: The Bird’s Companion. Translation)
I. Der heroische Sturm (Robert Graves: The Assault Heroic. Translation)
II. Der unbekannte Bürger (W.H. Auden: The Unknown Citizen. Translation)
I. Die Frist (W.C. Williams: The Term. Translation)
III. Dieses Jahr schwarz
IV. Eine Stoppuhr und eine Generalstabskarte (Stephen Spender: A Stopwatch and an Ordnance Map. Translation)
IV. Ein Frühlingsregenlied (Raymond A. Foss: A Spring Rain Song. Translation)
II. Ein Mädchen (Ezra Pound: A Girl. Translation)
III. Froschherbst (Sylvia Plath: Frog Autumn. Translation)
II. Gib mir einen Arzt (W.H. Auden: Give Me A Doctor. Translation)
III. Grenze (Sylvia Plath: Edge. Translation)
IV. Jäger im Schnee (W.C. Williams: Hunters in the Snow. Translation)
III. Komet (Les Murray: Comete. Translation)
II. Landschaft mit dem Sturz des Ikarus (W.C. Williams: Landscape With The Fall Of Icarus. Translation)
I. Manche Pendler / Some Commuters
II. mein geist ist (E.E. Cummings: my mind is. Translation)
II. Monets Wasserlilien (Robert Hayden: Monet’s Waterlilies. Translation)
II. Musée des Beaux Arts (W.H. Auden. Translation)
III. Ode an eine Kastanie auf dem Boden (Pablo Neruda: Oda a una castaña en el suelo. Translation)
I. Personae (Masken) (Ezra Pound: Masks. Translation)
III. Seerose (Hilda Doolittle: Sea Rose. Translation)
II. spare time (Enzensberger: freizeit. Translation)
IV. Tagesanbruch (Stephen Spender: Daybreak. Translation)
I. Winterbäume (W.C. Williams: Winter Trees. Translation)
I. Zum Gedenken an Sigmund Freud (W.H. Auden: In Memory of Sigmund Freud. Translation)

Anonym: fernie.g
IV. Stoppuhr und Generalstabskarte (Stephen Spender: A Stopwatch and an Ordnance Map. Translation)

Anonym: Niels
II. Die Kinder (H.W. Longfellow: Children. Translation)

Anonym: noli
I. Personae (Masken) (Ezra Pound: Masks. Translation)

Anonym: sagittarius
I. Abends am PC
II. Will Dich nicht groß stören,

Anonym: Mrs.Vetinari
III. weil sie Nagel (E.E. Cummings. She being Brand. Translation)

Anonym: Wolfsskin
IV. Denn Du bist nicht allein

Anonym: Wurstwassersorbet
I. Bunker Buster
I. Critical Mass
I. The Ravager

Anonym – Zaunkönig
II. Oh Nachtigall (Milton: O Nightingale, that on yon bloomy Spray. Translation)

Anonym: zirp_
IV. Heut früh fiel's mir ein…

Franklin Pierce Adams (1881-1960)
I. A Psalm of Labouring Life

Joseph Addison (1672-1719)
III. Hymn
III. Immortality

Jasmine Aira (*19xx)
III. The Cool Cat

William Allingham (1824/28?-1889)
III. Autumnal Sonnet
III. Late Autumn

Hans Christian Andersen (1805-1875)
I. Luft und Licht

Achim von Arnim (1781-1831) und Clemens Brentano (1778-1842)
IV. Ritt im Mondenschein
II. Verspätung (Aus: Des Knaben Wunderhorn)

Bettina von Arnim (1785-1859)
Abendrot am Strand

William Aggeler (*1925)
IV. The One Possessed (Baudelaire: Le Possédé. Translation)

Charlotte von Ahlefeld (1781-1849)
IV. Sehnsucht nach den Bergen

Matthew Arnold (1822-1888)
II. Dover Beach
III. Growing Old
II. Self-Dependence
III. The Future

Margaret Atwood (*1939)
III. Bored

Wystan Hugh Auden (1907-1973)
IV. As I Walked Out One Evening
II. A Summer Night
III. Autumn Song
III. Funeral Blues (Stop all the clocks)
II. Give Me A Doctor
I. In Memory of Sigmund Freud
II. Musée des Beaux Arts
III. Old People's Home
II. The Hidden Law
II. The More Loving One
I., II. The Unknown Citizen

Walter A. Aue (*1935)
III. Autumn Scene (Hebbel: Herbstbild. Translation)
III. Day in Autumn (Rilke: Herbsttag. Translation)
II. Der Giftbaum (W. Blake: A Poison Tree. Translation)
II. Der Strand von Dover (Matthew Arnold: Dover Beach. Translation)
IV. Dehn a umglegt hod (Thomas Hardy: The Man He Killed. Translation)
III. Early Autumn (Agnes Miegel. Frühherbst. Translation)
III. Herbstgesang (W.H. Auden: Autumn Song. Translation)
III. Ich wandert' einsam wie die Wolk’ (Wordsworth: I Wandered Lonely As A Cloud. Translation)
I. I'm living my life in spiraling gyres (Rilke: Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen. Translation)
I. Seashore (Theodor Storm: Meeresstrand. Translation)
II. The War (Georg Heym: Der Krieg. Translation)
III. September Morning (Mörike: Septembermorgen. Translation)
I Westwind (Anonymous: Westron Wind. Translation)

Rose Ausländer (1901-1988)
IV. Mai II
III. Mutter Sprache

Alfred Austin (1835-1913)
I. Unseasonable Snow
I. A Sleepless Night
I. Another Spring Carol
IV. Love’s Blindness

Ingeborg Bachmann (1926-1973)
III. Die große Fracht
II. Ihr Worte
IV. Sterne im März
II. Wie soll ich mich nennen?

Anna Laetitia Barbauld (1743-1825)
IV. The Snowdrop

William Barnes (1801-1886)
II. The Spring
II. The Blackbird

Elizabeth Barret-Browning (1806-1861)
IV. Sonnets from The Portuguese - XLIII

Charles Baudelaire (1821-1867)
III. L’Examen de Minuit
IV. Le Possédé
IV. Les Hiboux

Ingo Baumgartner (*1944)
IV. Ausdauer

Thomas Haynes Bayly (1797-1839)
IV. Fairy Song

Samuel Beckett (1906-1989)
II. que ferais-je sans ce monde
II. what would I do without this world (Translation by Beckett)

Irene Behn (*19xx)
II. Getigerte Schönheit (G.M. Hopkins: Pied Beauty. Translation)

Johannes Beilharz (*1956)
IV. Tee (W. Stevens. Tea. Translation)

Gottfried Benn (1886-1956)
IV. Blaue Stunde
III. Einsamer nie –
III. Herbst
II. Kleine Aster
II. Mann und Frau gehn durch die Krebsbaracke
I. Schöne Jugend
III. Spät im Jahre
III. Was schlimm ist
III. Wer allein ist
III. Worte

Karl Berisch (*19xx)
I. Novembernacht (Adelaide Crapsey: November Night. Translation)

John Betjeman (1906-1984)
I. Advent 1955

Otto Julius Bierbaum (1865-1910)
IV. Licht

Wolf Biermann (*1936)
IV. Brigitte
IV. Frühling auf dem Mont Klamott
II. Musée des Beaux Arts (W.H. Auden. Translation)

Hildegard von Bingen (1098-1179)
III. O Mensch, du weißt…

Elizabeth Bishop (1911-1979)
II. A Summer’s Dream
II. At the Fishhouses
III. One Art

William Blake (1757-1827)
III. Auguries of Innocence
II. A Poison Tree
IV. Earth's Answer
IV. Introduction to the Songs of Experience
III. Mad Song
IV. The Chimney Sweeper
I. The Sick Rose
IV. The Smile
III. To Autumn
IV. To Spring

Victor Blüthgen (1844-1920)
III. Ach, wer das doch könnte!

Johannes Bobrowski (1917-1965)
II. Sprache

Friedrich von Bodenstedt (1819-1892)
II. Sonett 18 (Shakespeare. Translation)
IV. Sonett 97 (Shakespeare. Translation)
IV. Sonett 98 (Shakespeare. Translation)
I., II. Sonett 116 (Shakespeare. Translation)

Louise Bogan (1897-1970)
II., III. Roman Fountain

Eavan Boland (*1944)
II. Atlantis – A Lost Sonnet

Mirko Bonné (*1965)
II. Ode an eine Nachtigall (John Keats: Ode to a Nightingale. Translation)

Helen Barron Bostwick (1826-1907)
IV. Little Dandelion

Eric Boerner (*1965)
II. Der unbekannte Bürger (W.H. Auden: The Unknown Citizen. Translation)

Francis William Bourdillon (1852-1921)
I. The Night Has a Thousand Eyes

Jessica Bousfield (*19xx)
II. My Angel

Sebastian Brant (1457/58-1521)
IV. Doctor Brants Narrenschiff: Von Buhlschaft

Bertolt Brecht (1898-1956)
III. Die Landschaft des Exils
II. Die Lösung
III. Drachenlied
IV. Mailied der Kinder

Christopher Brennan (1870-1932)
III. Autumn
II. Spring Breezes
II. Summer Noon
III. The Yellow Gas

Clemens Brentano (1778-1842)
II. Bilden und verstehen
IV. Schwalbenwitz
II. Wiegenlied

Robert Seymour Bridges (1844-1930)
III. In autumn moonlight, when the white air wan
I. I Will Not Let Thee Go
II. So sweet love seemed that April morn
II. The Evening Darkens Over
I. Winter Nightfall

Emily Jane Brontë (1818-1848)
III. 'Fall, leaves, fall'
II. Hope
IV. Love is like the wild rose-briar
II. Oh, For the Time When I Shall Sleep
II. The Night

George Mackay Brown (1921-1996)
II. The Hawk

Robert Browning (1812-1889)
III. In A Gondola
I. Meeting at Night

Suzanne Buffam (*1972)
I. Dim-lit Interior – link has changed
III. On Love Poems
IV. Love Sonnet

Robert Burns (1759-1796)
I., II. A Red, Red Rose
I. Auld Lang Syne
IV. Winter: A Dirge

Wilhelm Busch (1832-1908)
III. Der fliegende Frosch
II. Der fünfte Streich. Der Onkel (Aus: Max und Moritz)
III. Der Kobold
I. Die Affen
I. Die fromme Helene
I. Dunkle Zukunft
I. Ein dicker Sack
II. Ein Prall - ein Schall - dicht am Gesicht (Aus: Balduin Bählamm, der verhinderte Dichter. Sechstes Kapitel. 1883)
III. Empfehlung
IV. Es sitzt ein Vogel auf dem Leim
I. Früher, da ich unerfahren
III. Hund und Katze
III. Kritik des Herzens
IV. Leider!
IV. Nicht artig
IV. Pst!
IV. Schmetterling
III. Selbstkritik
II. Sie war ein Blümlein hübsch und fein
IV. Vater werden ist nicht schwer…
I. Wehmut
II. Wirklich, er war unentbehrlich! (Aus: Kritik des Herzens. 1874)

Lord Byron / George Gordon Byron (1788-1824)
III. Prometheus
II. She Walks In Beauty
III. So, we’ll go no more a roving
II. There Is Pleasure In The Pathless Woods
IV. When coldness wraps this suffering clay
III. When we two are parted

Rafael Campo (*1964)
II. The New World's History in Three Voices

Lewis Carroll (1832-1898)
IV. Bessie's Song to her Doll
I., IV. Jabberwocky (Through the Looking Glass)
IV. My Fancy
I. The Walrus and the Carpenter

James Caulfeild, 1st Earl of Charlemont (1728-1799)
IV. Sonnet 1 (Petrarca. Sonetto I. Translation)

John Clare (1793-1864)
III. Autumn
III. Autumn Birds
III. Evening Primrose
IV. Summer Evening
II. Summer Morning
II. The Mouse's Nest
IV. The Skylark
IV. What Is Life?

Matthias Claudius (1740-1815)
IV. Ein Lied hinterm Ofen zu singen
IV. Die Liebe hemmet nichts

Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
IV. Constancy to an Ideal Object
III. Fragment 6: The Moon, how definite its orb!
I. Human Life. On the denial of immortality

Wendy Cope (*1945)
IV. In April one seldom feels cheerful
I., IV. Strugnell's Bargain (My true love…)

Eliza Cook (1818-1889)
II. The Old Arm-chair
II. Buttercups and Daisies

Walter Crane (1845-1915)
II. The Workers' Maypole (1894)

Adelaide Crapsey (1878-1914)
I. November Night

Robert Creeley (1926-2005)
I. Carnival

Cliff Crego (*19xx)
III. Love Song (Rilke: Liebes-Lied. Translation)

Edward Estlin Cummings (1894-1962)
III. a pretty day
II. i carry your heart with me
I. in time of daffodils
II. kumrads die because they're told)
I. may i feel said he
II. my mind is
III. She being Brand
IV. Spring is like a perhaps hand

Roald Dahl (1916-1990)
III. Attention please! Attention please!
IV. Candy Man
IV. I've Got a Golden Ticket
III. My teacher wasn't half as nice as yours seems to be
II. The Pig

John Davidson (1857-1909)
I. Snow
I. A Ballad of Hell
I. Battle

William Henry Davies (1871-1940)
IV. When on a Summer's Morn

Paula Dehmel (1862-1918)
I. St. Niklas' Auszug
IV. Wenn’s Pfingsten regnet

Richard Dehmel (1863-1920)
I. Träume, träume, du mein süßes Leben

Emily Dickinson (1830-1886)
IV. A Light Exists In Spring
III. As Summer Into Autumn Slips
II. A Thunderstorm
II. Hope is the thing with feathers
II. Love
III. Snow flakes
III. So proud she was
III. The mountain sat upon the plain
III. The name -- of it -- is "Autumn"
I. The Sky Is Low
II. Wild Nights
II. Split the Lark

Charles Dickens (1812-1870)
I. Credit

Hilde Domin (1909-2006)
IV. April
III. Herbstaugen

Hilda Doolittle (1886-1961)
III. Sea Rose

Mark van Doren (1894-1972)
IV. Spring Thunder

Keith Douglas (1920-1944)
II. Vergissmeinnicht

Jim Doss und Wersch
I. Aus dem wallenden Ozean der Menge (W. Whitman: Out of the Rolling Ocean. Translation)

John Dryden (1631-1700)
I. A Song For St. Cecilia’s Day
I. Song to a Fair Young Lady

Brigitte Dubiel (*19xx)
I. The Sourcerer’s Apprentice (Goethe: Der Zauberlehrling. Translation)

Carol Ann Duffy (*1955)
II. Valentine
II. Words, Wide Night

Paul Laurence Dunbar (1872-1906)
III. Merry Autumn

Ronald Duncan (1914-1982)
III. The Horse

Lawrence Durrell (1912-1990)
II., IV. Acropolis
II. Delos
II. This Unimportant Morning

Henry Van Dyke (1852-1933)
III. Autumn in the Garden

Marie von Ebner-Eschenbach (1830-1916)
IV. Sommermorgen

Günter Eich (1907-1972)
II. Nicht geführte Gespräche. Für Peter Huchel

Joseph von Eichendorff (1788-1857)
III. Der Morgen
II. Mondnacht
III. Nun laß den Sommer gehen
IV. Schneeglöckchen
I. Von Engeln und von Bengeln

Thomas Stearns Eliot (1888-1965)
I. Hysteria
I. Macavity - The Mystery Cat
II. The Burial of the Dead

Hazelmarie Elliott (*19xx)
I. In Winter's Arms
I. A Sleep Of Dreams

Ralph Waldo Emerson (1803-1882)
IV. Eros
II. Friendship
III. Waldeinsamkeit
I. The Apology
IV. The Snow-Storm

William Empson (1906-1984)
II. Just A Smack At Auden (1955)
III. Let It Go
III. Missing Dates
III. The Teasers

Dennis Joseph Enright (1920-2002)
III. A Polished Performance

Hans Magnus Enzensberger (*1929)
III. A
III. bildzeitung
IV. Die Scheiße
II. freizeit
III. verteidigung der wölfe gegen die lämmer
II. Vollkommenheit (W.C. Williams: Perfection. Translation 1962)

Heinz Erhardt (1909-1979)
III. Die polyglotte Katze

Otto Ernst (1862-1926)
I. Die Ballade von Nis Randers

Emily Ezust (*19xx)
II., IV. It's spring! Spring lets its blue ribbon (Mörike: Er ist's. Frühling läßt sein blaues Band. Translation)

Johannes Daniel Falk (1768-1826)
III. Der Bäcker von Prag und die neun Strohwische

Gustav Falke (1853-1916)
IV. Weihnachtswunder
I. Wintergedicht

Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
III. Michelsode

Th. Fathschild
I. Der fliegende Holländer (1860/62)

Cäsar Flaischlen (1864-1920)
I. Hab Sonne im Herzen

Hyde Flippo (*1942)
IV. Faith in Spring (Uhland: Frühlingsglaube. Translation)

Dietrich H. Fischer (*19xx)
III. Ich wandert' einsam wie die Wolke (Wordsworth: I Wandered Lonely As A Cloud. Translation)

Theodor Fontane (1819-1898)
I. Das Tauerspiel von Afghanistan (1859)
III. Der 6. November 1632
I. Es kribbelt und wibbelt weiter
III. Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
I. John Maynard!
III. Spätherbst

Raymond A. Foss (*1960)
IV. A Spring Rain Song
III. Autumnal Diorama
IV. Beach Sand
IV. Putting a Face on Evil
III. Smell of Autumn

Ralph W. Franklin (1916-2010)
II. Spalte die Lerche (Emily Dickinson: Split the Lark. Translation)

Ferdinand Freilighrath (1810-1876)
I. Die Auswanderer
III. Wenn durch die Piazzetta (Thomas Moore: When Through The Piazetta. Translation)
III. Wisperwind

Erich Fried (1921-1988)
IV. Nachtgedicht
IV. Zu guter Letzt
IV. Rote Lippen (Wilfred Owen: Greater Love. Translation)

Robert Frost (1874-1963)
III. A Minor Bird
IV. Dust of Snow
III. Fire and Ice
IV. Mending Wall
IV. Revelation
IV. Stopping by Woods on a Snowy Evening
III. The Tuft of Flowers
III. The Road Not Taken
II. The Rose Family
IV. Two Tramps in Mud Time

John Fuller (*1937)
IV. An Exchange between the Fingers and the Toes
IV. Creatures

Margaret Fuller (1810-1850)
IV. Meditations
IV. The One in All
IV. Winged Sphinx

Michael Jeffrey Gale (*19xx)
II. Heat Of Summer, Heated Love

Hans-Dieter Gelfert (*1937)
III. Ode an die Melancholie (Keats: Ode on Melancholy. Translation)

Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)
II. Der Tanzbär
II. Das Pferd und die Bremse

Robert Gernhardt (1937-2006)
II. Marleens Sommer

Stefan George (1868-1933)
II. Sonett 18 (Shakespeare. Translation)
I. Sonett 108 (Shakespeare. Translation)

Karl Friedrich von Gerok (1815-1890)
III. Sommers Neige

Khalil Gibran (1883-1931)
III. Nachbarn

Allen Ginsberg (1926-1997)
IV. America
I. A Supermarket in California
I. The Howl
I. The Lion for Real
I. Those Two
III. The fact…

Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803)
IV. An Leukon

Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
II. Ach, wie sehn ich mich nach dir
I. An den Mond
II. April
I., II. Beherzigung
IV. Beruf des Storchs
II. Blatt des Ginkgo-Baums (Ginkgo - biloba)
II. Blumengruß
I. Das Sonett
II. Das Veilchen
I. Der Zauberlehrling
I. Die Frösche
I., II. Einschränkung
II. Eins und Alles
III. Epirrhema
I. Frühling
IV. Frühlingsorakel
IV. Frühzeitiger Frühling
III. Gesang der Geister über den Wassern
III. Gestern, heute, morgen
III. Herbstgefühl
II. Liebhaber in allen Gestalten
IV. Mai
III. Mignon
II. Nachtgedanken
II. Nur wer die Sehnsucht kennt (Mignon. Aus: Wilhelm Meister)
I. Osterspaziergang (Faust, Der Tragödie erster Teil)
III. Preßfreiheit
III., IV. Prometheus
II. Rastlose Liebe
I. Sesenheimer Lieder
II. Sommeranfang
III. Sprachreinhaltung
IV. Vom Eise befreit (Aus: Faust I. Vor dem Tor)
II. Vor dem Tor (Aus: Faust I)
II. Walpurgisnacht (Aus: Faust I)

Joelstine Gonzaga (*1995)
IV. Hour glass

Nicholas Gordon (*1940)
I. Can the Wind Across the Snow (2006)

William Sydney Graham (1918-1986)
II. Dear Bryan Winter

Robert Graves (1895-1985)
I. Like Snow
I. The Assault Heroic
IV. The Naked And The Nude
IV. The Beach

Bud Green (1897-1981)
II. Sentimental Journey (1944)

Gebrüder Grimm (19. Jh.)
I. Knusper, knusper, Knäuschen (Hänsel and Gretel)

Franz Grillparzer (1791-1872)
III. Am Morgen nach einem Sturm
III. Der Abend
IV. Dezemberlied
IV. Licht und Schatten

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen (1622-1676)
IV. Die Weinschläuche

Andreas Gryphius (1616-1664)
II. Abend

Josef Guggenmos (1922-2003)
IV. Das Gewitter
IV. Die Tulpe
III. Katzen kann man alles sagen
IV. Verblühter Löwenzahn

Fabjan Hafner (*1966)
III. Die Sprache, mein Stachelschwein (Ana Ristović *1972: Jezik, moj jež. Translation)

Ulla Hahn (*1946)
II.. Bildlich gesprochen
IV. Im Märzen

Albrecht von Haller (1708-1777)
III. Der Fuchs und die Trauben

William Hamilton (1704-1754)
II. The Braes of Yarrow

Kersten Hanke (*19xx)
II. Ein Limerickdichter aus Aachen (Limerick)

Thomas Hardy (1840-1928)
I. A Broken Appointment
II. At A Lunar Eclipse
II. At the Railway Station, Upways
II. A Wasted Illness
III. An August Midnight
III. An Autumn Rain-Scene
I. During Wind and Rain
I. „I Need Not Go”
IV. Self-Unconscious
I. Snow in the Suburbs
III. The Darkling Thrush
IV. The Man He Killed
III. The Masked Face
I. The Oxen
I. Why be at pains? (Wooer's Song)

Toni Harten-Hoencke (1872-1941)
IV. Der Pfeil und das Lied (Longfellow: The Arrow and the Song. Translation)

Walter Hasenclever (1890-1940)
IV. Mein Jüngling, du

Robert Hayden (1913-1980)
II. Monet's Waterlilies

Alfred Hayes (1911-1985)
II. Into the Streets May First (1934)

Christian Friedrich Hebbel (1813-1863)
II. Das alte Haus
IV. Die poetische Lizenz
III. Herbstbild
IV. Winterlandschaft

Heinrich Heine (1797-1856)
IV. Altes Kaminstück
III. Burleskes Sonett
IV. Das Fräulein stand am Meere
I. Das Herz ist mir bedrückt
II. Die schlesischen Weber
II. Du fragst mich, Kind, was Liebe ist
II. Einem Abtrünnigen
I. Ein Fichtenbaum steht einsam
IV. Ich glaub’ nicht an den Himmel
IV. Im Mai
I. Klein ist, mein Kind
III. Leib und Seele
I. Manchmal wollt ich fast verzagen
III. Menschen füglich in zwei Klassen einteilen
IV. Nun ist es Zeit
IV. Reinigung
III. Wer zum ersten Male liebt
IV. Winter
II. Wo?
III. Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!

Hanno Helbling (1930-2005)
I. Sonett 6 (Shakespeare. Translation) – deleted but recommended
II. Sonett 18 (Shakespeare. Translation. Extraction)
IV. Sonett 97 (Shakespeare. Translation)
II. Sonett 116 (Shakespeare. Translation. Extraction)

William Ernest Henley (1849-1902)
II. Between the Dusk of a Summer Night
I. O Gather Me The Rose

Markus Henn (*19xx)
IV. Sonett 30 (Shakespeare. Translation)

Ronald Henss (*19xx)
IV. Atom-Fan (Limerick)

Robert Herrick (1591-1674)
I. Here were are all

Johann Gottfried Herder (1706-1763)
III. Erlkönigs Tochter

Jerry Herman (*1931)
II. I Am What I Am

Georg Herwegh (1817-1875)
III. Das Reden nimmt kein End'

Hermann Hesse (1877-1962)
II. Augenblick vor dem Gewitter
III. Baum im Herbst
II. Bücher
I. Im Nebel
I. Glück
III. Hundstage
IV. Traurigkeit

Georg Heym (1887-1912)
IV. Der Baum
II. Der Krieg
IV. Die Stadt

Jack Hirschman (*1933)
IV. That Poet

Susanne Höbel (*1953), Helmut Frielinghaus (*1931)
III. Längliche Gespenster (Updike: Oblong Ghosts. Translation)

Friedrich Hölderlin (1770-1843)
IV. Der Frühling
II. Der Herbst
IV. Der Neckar
III. Die Heimat
IV. Freundschaft
III. Lebenslauf
II. Wenn aus dem Himmel...

Franziska Holzheimer (*1988)
IV. Ich weiß...
IV. Allen Freundschaften und deren Ende – Du und ich

Heinrich Hoffmann (1809-1894)
III. Dezember

Hugo von Hofmannsthal (1874-1929)
III. Ballade des äußeren Lebens
III. Den Pessimisten
III. Kleine Blumen…
III. Was ist die Welt?
IV. Vorfrühling
II. Weltgeheimnis

Danielle Hollister (*19xx)
IV. Santa Claus
III. Santa’s New Idea

Gerard Manley Hopkins (1844-1889)
II. Pied Beauty
III. Spring and Fall (to a young child)
III. The Windhover: To Christ Our Lord

Ödön von Horváth (1901-1938)
I. Lieder zum Schlagzeug

Alfred Edward Housman (1859-1936)
II., III. Here Dead We Lie
II. The First of May

Henry Howard, Earl of Surrey (1516-1547)
IV. The Happy Life

Peter Huchel (1903-1981)
I. König Lear (1979)

Alfred Huggenberger (1867-1960)
III. Waldmärchen

Langston Hughes (1902-1967)
IV. Dream Deferred
II. Madam and the Census Man
III. Madam and the Phone Bill
II. Oppression

Richard Hugo (1923-1982)
III. Underwater Autumn

Leigh Hunt (1784-1859)
IV. To the Grasshopper and the Cricket

Aldous Huxley (1894-1963)
II. The Flowers (1918)
II. Song of Poplars

Michel Innerkoffler ? (19xx)
III. Auf Felsen sitzen, über Fluten träumen (Byron: Solitude. Translation)

David Jackson (*19xx)
II. Summer Breeze (1999)

Mick Jagger & Keith Richards (both *1943)
III. (I Can’t Get No) Satisfaction

Ernst Jandl (1925-2000)
II. Calypso (Aus: Laut und Luise. 1966)
IV. Ottos Mops

Erica Jong (*1942)
I. After the earthquake

Mascha Kaleko (1907-1975)
IV. Nennen wir es „Frühlingslied“

Heinrich Kämpchen (1847-1912)
IV. Geheimes Leben

Erich Kästner (1899-1974)
IV. Im Auto über Land
III. Kleine Rechenaufgabe
II. Sentimentale Reise
IV. Spruch in der Silvesternacht

Marie-Luise Kaschnitz (1901-1974)
I., III. Hiroshima (1957)

John Keats (1795-1821)
II. Ode on a Grecian Urn
III. Ode on Melancholy
II. Ode To A Nightingale
III. Ode to Psyche
IV. On the Grasshopper and Cricket
II. On the Sea
II. Staffa
II. The Human Seasons
II., III. To Autumn

Gottfried Keller (1819-1890)
I. Die öffentlichen Verleumder
III. Erster Schnee
II. Gewitter im Mai

Friedhelm Kemp (*1914)
III. Gewissensprüfung um Mitternacht (Baudelaire: L’Examen de Minuit. Translation. Extraction)

Friederike Kempner (1836-1904)
I. Alles Träumen
II. Depuis que je suis née (1903)
I. Die Zugvögel (1903)
I. Wenn der holde Frühling lenzt...

Jack Kerouac (1922-1969)
I. Bowery Blues
IV. Hitchhiker
I. How to Meditate
IV. Mexican Loneliness
II. Nebraska
II. Where are we going, man?

Joyce Kilmer (1886-1918)
IV. Prayer of a Soldier in France
II. The House with Nobody in it

B. B. King / Riley B. King (*1925)
I. Stormy Monday

Henry King (1592-1669)
II. A Contemplation Upon Flowers

Rudyard Kipling (1865-1936)
III. The Roman Centurion's Song
II. The Sons of Martha
II. Two Months. June. September

Sarah Kirsch (*1935)
III. Die Luft riecht schon nach Schnee

Klabund (1890-1928)
I. Selbstvergessenheit

Hermann Kletke (1813-1886)
I. Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen

A.S. Kline (*1947)
IV. I don’t believe in Heaven (H. Heine: Ich glaub’ nicht an den Himmel. Translation)

Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803)
II. Furcht der Geliebten

Bertram Kottmann (*19xx)
II., IV. Narzissen (W. Wordsworth: Daffodils. Translation)

Karl Kraus (1874-1936)
III. Das Lied von der Presse
II. Sonett 18 (Shakespeare. Translation)
III. Wiedersehen des Tages

Mite Kremnitz (1852-1916)
II. Komm zur Quelle, die im Walde (Mihail Eminescu (1850-1889. Translation)

Annegret Kronenberg (*1939)
III. November

James Krüss (1926-1997)
IV. Der Sperling und die Schulhofkinder

Günter Kunert (*1929)
II. Für Stammbuchhalter
IV. Manöverplatz

Cor Kwant ? (*19xx)
II. Ginkgo Poem (Goethe: Blatt des Ginkgo-Baums. Translation)

Archibald Lampman (1861-1899)
II. A Thunderstorm

Philip Larkin (1922-1985)
II. Best Society
II. The Whitsun Weddings (1964)

David Herbert Lawrence (1885-1930)
II. A Living
IV. A Love Song
IV. A Winter's Tale
III. Dolor of Autumn
II. Intimates
II. New Moon
II. Rose of All the World
IV. The End
IV. The Enkindled Spring
IV. The Mystic Blue
II. To Women, As Far As I'm Concerned
II. We Are Transmitters

Edward Lear (1812-1888)
I. There was a young lady whose eyes (Limerick)

Wilhelm Lehmann (1882- 1968)
IV. Grille im Tessin

Nikolaus Lenau (1802-1850)
II. Himmelstrauer
IV. Winternacht

David Lesslauer ? (*19xx)
II. Sie schreitet in Schönheit (Byron: She Walks In Beauty. Translation)

Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781)
IV. Der Donner

Alfred Lichtenstein (1889-1914)
III. Die Dämmerung

Detlev von Liliencron (1844-1909)
II. Heidebild
III. Herbst
IV. Märztag

John Lennon (1940-1980) & Paul McCartney (*1942)
II. Blackbird
II. Give Peace A Chance
II. Norwegian Wood
I. Yellow Submarine

Philip Levine (*1928)
II. A Sleepless Night

Jack London (1876-1916)
I. It's all in a state of mind

Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
III. Autumn
III. Autumn Within
IV. I heard the bells on Christmas day
I. Moonlight
III. Snow-flakes
IV. The Arrow and the Song

Federico García Lorca (1898-1936)
II. Baladilla de los tres rios
II. El grito

Peter Low (*19xx)
IV. Sentimental dialogue (Verlaine: Colloque sentimental. Translation)

Amy Lowell (1874-1925)
II. A Gift
IV. A Tulip Garden
III. Late September
IV. Monadnock in Early Spring
III. Nightmare: A Tale for an Autumn Evening
IV. To an Early Daffodil

Robert Lowell (1917-1977)
III. Homecoming

Philipp Luidl (*1930)
IV. schatten
III. unverstanden

Antonio Machado (1875-1939)
II. Caminante No Hay Camino

John Henry Mackay (1864-1933)
IV. Die Gewohnheit

John G. Magee Jr. (1922-1941)
II. High Flight

Jayanta Mahapatra (*1928)
III. Traveler

Manfred Mann / Manfred Sepse Lubowitz (*1940)
III. Solar Fire

Katherine Mansfield (1888-1923)
III. Autumn Song
IV. Very Early Spring

Walter de la Mare (1873-1956)
IV. Full Moon

Markus Marti (*1955)
IV. Sonett 30 (Shakespeare. Translation)

Andrew Marvell (1621-1678)
II. On a Drop of Dew

William Matthews (1942-1997)
III. Job Interview

John Masefield (1878-1967)
II. The West Wind

Friederike Mayröcker (*1924)
II. er der Löwe hat seine wilden Geheimnisse mit ins Grab genommen…
II. grüne Muße, Verwandlung
IV. Hölderlinturm, am Neckar, im Mai

Paul McCartney (*1942)
III. Eleanor Rigby
I. Fixing A Whole

Hugh MacDiarmid / Christopher Murray Grieve (1892-1978)
II. The Bonnie Broukit Bairn

Roger McGough (*1937)
III. Summer with Monica
III. Survivor
III. You and I

Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898)
II. Camoëns
II., III. Der römische Brunnen
III. Fülle
II. Zwei Segel

Johnny Mercer (1909-1976)
II. The Summer Wind

Stuart Merrill (1865-1915)
IV. La bonne pluie

Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898)
IV. Abendrot im Walde

Walter Meyer (*19xx)
II. A violet stood upon the lea (Goethe: Das Veilchen. Translation. 1996)

Christopher Middleton (*1926)
II. The Invisible

Agnes Miegel (1879-1964)
III. Frühherbst

Edna St. Vincent Millay (1892-1950)
III. Autumn Daybreak
III. The Death Of Autumn

John Milton (1608-1674)
II. O Nightingale, that on yon bloomy Spray
II. On His Blindness

Hedda Moeller-Bruck, Hedwig Lachmann
II. Der Rabe (E.A. Poe: The Raven. Translation 1914)

Eduard Mörike (1804-1875)
IV. Am Walde
II., IV. Er ist’s (Frühling läßt sein blaues Band)
III. Septembermorgen
IV. Um Mitternacht

Cosmo Monkhouse ? (1840-1901)
I. There was a young lady from Riga (Limerick)

Lucy Maud Montgomery (1874-1942)
III. By an Autumn Fire
III. An Autumn Evening

Monty Python
IV. Der Schwarze Ritter (kein Gedicht)

Charles M. Moore (*1953)
II. Where the passion flower grows

Marianne Moore (1887-1972)
IV. The Fish

Thomas Moore (1779-1852)
I. Tis the Last Rose of Summer
III. When Through The Piazetta (Venetian Air)

Christian Morgenstern (1871-1914)
III. Anto-logie
III. Blätterfall
II. Butterblumengelbe Wiesen
III. Das Gruselett
I. Der Abend
I. Der Schnupfen
IV. Der Tanz
IV. Der vergessene Donner
III. Der Werwolf
IV. Der Zwölf-Elf
IV. Die Behörde
I. Die unmögliche Tatsache
IV. Februarmorgen
III. Glockentönin Bim
III. Hochsommerstille
IV. Im Reich der Interpunktionen
IV. Nebel hängt wie Rauch ums Haus
IV. Neuschnee
III. Unter Zeiten
I. Winter
IV. Zwei Tannenwurzeln

William Morris (1834-1896)
III. Autumn

Johann Michael Moscherosch (1601-1669)
IV. Geld regiert die Welt (oder: von der Geldsucht)

Julie Murphy (*19xx)
I. If you see a seahorse

Les Murray (*1938)
III. The Dream Of Wearing Shorts Forever
II., III. Comete

Robert Fuller Murray (1863-1894)
III. A Summer Morning

Robert Musil (1880-1942)
IV. Die Krankheit selbst... (Aus: Der Mann ohne Eigenschaften)

Pablo Neruda (1904-1973)
III. Oda a una castaña en el suelo

Lorine Niedecker (1903-1970)
I. I rose from marsh mud
II. Don't tell me property is sacred!

Friedrich Nietzsche (1844-1900)
III. Die krumme Nase

Novalis / Friedrich Freiherr von Hardenberg (1772-1801)
III. Eins nur ist, was der Mensch zu allen Zeiten gesucht hat...
II. Schmetterlinge

Novalis (deutsche Art Rock Band, 1971-1985)
II. Butterflies (Novalis: Schmetterlinge. Translation)

Todd Odile (19xx)
IV. Hingehaucht

José F. A. Oliver (*19xx)
II. Klageruf (Federico García Lorca. El grito. Translation)

Martin Opitz (1597-1639)
IV. An die Cynthia

Oriah Mountain Dreamer (*1954)
II. The Invitation

George Orwell (1903-1950)
I., II. Comrade Napoleon (From: Animal Farm)
I. Ironic Poem About Prostitution
II. The Seven Commandments (From: Animal Farm)

Arthur William Edgar O'Shaughnessy (1844-1881)
I. Ode (We are the music-makers)
II. Summer Has Come Without the Rose

George Oppen (1908-1984)
III. The Forms of Love

Louise Otto-Peters (Pseudonym Otto Stern; 1819-1895)
IV. Pfingstgruß

Wilfred Owen (1893-1918)
II. Anthem for Doomed Youth
I. Disabled
IV. Greater Love
III. Soldier's Dream
II. Spring Offensive
II. The Parable Of The Old Man And The Young

Betty Paoli (1814-1894)
III. Wähne nicht

Dorothy Parker (1893-1967)
III. Indian Summer
III. Autumn Valentine

Fernando Pessoa (1888-1935)
II. Não tenho ninguém que me ame

Robert Peters (*19xx)
I. King Lear (Peter Huchel: König Lear. Translation)

Francesco Petrarca (1304-1374)
IV. Canzoniere, Sonetto I

Gottlieb Konrad Pfeffel (1736-1809)
II., IV. Die Reichsgeschichte der Tiere
IV. Die Tabakspfeife

August von Platen (1796-1835)
II. Der legitime Monarch. Monolog (Aus: Polenlieder. 1831)
II. Unterirdischer Chor (Aus: Polenlieder. 1831)
II. Er tanzt in Moskau (1832)

Sylvia Plath (1932-1963)
III. Frog Autumn
III. Edge

Franz von Pocci (1807-1876)
I. Der Wind
I. Weihnachtslied

Edgar Allan Poe (1809-1849)
II. A Dream Within A Dream
II. Alone
II. Imitation
III. Serenade
I., II. The Raven

Ezra Pound (1885-1972)
II. A Girl
III. Au Jardin
III. Canto 91 (Extraction)
IV. Cino
II. Further Instructions
II., IV. In a Station of the Metro
I. Masks
IV. M. Pom-Pom
I. Tame Cat
I. The Bath-Tub
II. The Garden

Jack Prelutsky (*1940)
IV. Be Glad Your Nose is on Your Face
II. Bleezer's Ice Cream
III. Homework ! Oh, Homework !

Rudolf Presber (1868-1935)
IV. Der Affe
IV. Aschermittwoch

Jacques Prévert (1900-1977)
IV. Pour faire le portrait d'un oiseau

Ferdinand Raimund
III. Das Hobellied (1790-1836)

Sir Walter Raleigh (1552-1618)
III. The Lie

Richard Realf (1834-1878)
I. Apocalypse

Alun Rees (*19xx)
I. Woman by Winterlight
I. Woman by Summerlight

Gottlob Regis (1791-1854)
II. Sonett 18 (Shakespeare. Translation)

Johann Friedrich Reichardt (1752-1814)
II. Volkslied (Aus: Des Knaben Wunderhorn)

Robert Reinick (1805-1852)
IV. Der verliebte Maikäfer

Otto Reutter (1870-1931)
I. Alles wegn de Leut
III. In 50 Jahren ist alles vorbei

Karl Richter (1837-1905?)
IV. Sonett 97 (Shakespeare. Translation)

Rainer Maria Rilke (1875-1926)
I., III. Advent
III. Borghese
IV. Buddha
III. Das Märchen von der Wolke
III. Der Lesende
I. Der Panther
II. Die Erblindende
III. Die Flamingos
I. Du mußt das Leben nicht verstehen
I. Es ist ganz stille (1905)
III. Herbst
III. Herbst-Abend
III. Herbsttag
I. Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
I. Ich ließ meinen Engel
II. Lauschende Wolke über dem Wald
III. Liebes-Lied
I. Mein Engelchen hat einen Platz gefunden
IV. Natur ist glücklich
IV. Nur Einer ist, ein Wachender. Aus: Das Stundenbuch
I. Rosa Hortensie
I. Rose, oh reiner Widerspruch (Auf Rilkes Grabstein)
IV. Sonett XLIII (E. Barret-Browning: Sonnets from The Portuguese – XLIII. Translation)
III. Spätherbst in Venedig
II. Und in den dunklen Nächten
IV. Vorfrühling
I. Wenn die Kraft versiegt
III. Wenn ich gewachsen wäre irgendwo
III. Wunderliches Wort: die Zeit vertreiben!
I. Zum Einschlafen zu sagen

Arthur Rimbaud (1854-1891)
IV. Der März

Joachim Ringelnatz (1883-1934)
I. Abschied der Seeleute
I., II. Arm Kräutchen
I. Bist du schon auf der Sonne gewesen?
II. Der Abenteurer
I. Der Eine. Der Andere
I., IV. Der Weihnachtsbaum
I. Der wilde Mann, die weiche Mann, das Vielemann
I. Die Badewanne
III. Die Brüder
III. Ein männlicher Briefmark
IV. Flugzeuggedanken
III. Lampe und Spiegel
IV. Mein Wannenbad
IV. Pfingstbestellung
I. Seepferdchen
I. Silvester
I. Und auf einmal steht es neben Dir
II. Volkslied

Johann von Rist (1607-1667)
IV. Auf die nunmehr angekommene kalte Winterzeit

Barbara Rojahn-Deyk (*1936), Jobst-Christian Rojahn (*19xx)
II. Das Morgen und das Morgen (Macbeth. Act 5 Scene 5. Translation 1977)

Terry Rooney (*19xx)
II. The Little Ballad of the Three Rivers (Federico García Lorca: Baladilla de los tres rios. Translation 2007)

Peter Rosegger (1843-1918)
I. Gedicht zum neuen Jahr
I. Ein Freund ging nach Amerika

Christina Rossetti (1830-1894)
III. Dream Land
III. Color

Friedrich Rückert (1788-1866)
IV. Licht

Johann Ferdinand Rüthling (1793-1849)
III. Ich liebe dir (Aus: Mir und mich)

Mevlana Jalaluddin Rumi (1207-1273)
II. Who looks out with my eyes?

Doris Runge (*1943)
I. Wintersonne

Hans Sachs (1494-1576)
III. Das schlauraffenlant
IV. Der pfaff im messgewant

Gilbert Saenz (*1941)
II. Lavender

Hugo Salus (1866-1929)
II. Das Märchen vom Glück
II. Abend auf dem Meere

Carl Sandburg (1878-1967)
IV. Grass
I. People Who Must
IV. The Walking Man Of Rodin

Siegfried Sassoon (1886-1967)
III. Autumn

Margot Scharpenberg (*1924)
III. Herbst

Olaf Schenk (*19xx)
III. Reisender (Mahapatra: Traveler. Translation)

Friedrich Schiller (1759-1805)
IV. Die Bürgschaft
II. Laura am Klavier
IV. Licht und Wärme
II. Phantasie an Laura
IV. Wenn Nacht begräbt des Staubes Schmerzen (Byron: When coldness wraps this suffering clay. Translation)

August Wilhelm Schlegel (1767-1845), Dorothea Tieck (1799-1841) und Wolf Graf Baudissin (1789-1878)
II. Morgen, und morgen (Macbeth. Act 5 Scene 5. Translation 1832)

Immanuel Schmidt (*19xx)
II. Auf seine Blindheit (Milton: On His Blindness. Translation 1909)

Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-1791)
II. Die Fürstengruft

Delmore Schwartz (1913-1966)
III. Late Autumn In Venice (Rilke: Spätherbst in Venedig. Translation)

Paul Scheerbart (1863-1915)
I. Dicker roter Mond (1909)

Heinrich Seidel (1842-1906)
II. Das Ich

Friedrich von Schlegel (1772-1829)
IV. Der Schmetterling
I. Die wahre Liebe

Prinz Emil von Schönaich (1852-1908)
I. Aus alter Zeit
I. O Deutschland!

Christa Schünke (*1948)
IV. Sonett 66 (Shakespeare. Translation)

Johann Gabriel Seidl (1804-1875)
IV. Schneeflocken

Robert Service (1874-1958)
IV. My Guardian Angel

William Shakespeare (1564-1616)
I., III. Blow, Blow, Thou Winter Wind (From: As You Like It. Act II, Scene 7)
II. Song. Spring (From: Love’s Labors Lost. Act V, Scene 2)
I. Sonnet 6
III. Sonnet 17
I., II. Sonnet 18
IV. Sonnet 30
IV. Sonnet 66
IV. Sonnet 97
II., IV. Sonnet 98
I., II. Sonnet 116
I. Sonnet 130
II. Then poor Cordelia! (From: The Tragedy of King Lear. Act I, Scene 1)
II. Tomorrow, and tomorrow (From: Macbeth. Act V, Scene 5)
III. Under the greenwood tree (From: As You Like It. Act II, Scene 5)
I. What wisdom stirs amongst you? (The Winter’s Tale)

Percy Bysshe Shelly (1792-1822)
III. Autumn: A Dirge
IV. Love’s Philosophy
I. Ozymandias
I. Ode to the West Wind
I. Remorse
II. The Clowd
IV. The Mask of Anarchy
I. The Moon
II. To a Skylark
II. To The Moon

Deborah Shepard (*19xx)
II. Buttercup Fairy Poem

Thom M. Shuman (*19xx)
I. Advent

Sir Philip Sidney (1554-1586)
IV. My true-love hath my heart and I have his

Lydia Howard Huntley Sigourney (1791-1865)
III. Indian Summer

Shel Silverstein (1930-1999)
IV. Bear In There

Charles Simic (*1938)
IV. Paradise Motel

Siegfried Skielka (*1937)
I. Das Mückenweibchen

Mark R. Slaughter (*1957)
I. Overweight
IV. Sea Fishing Off the Jetty
II. Summer Melanoma
I. Winter

Cheryl Snell (*19xx)
III. Poem with Radiometer
II. Signing Sympathy

Christopher Smart (1722-1771)
II. Jubilate Agno

Stevie Smith (1902-1971)
II. Not Waving But Drowning
II. The Face

Ines Sonntag (*19xx)
II. Ich trage Dein Herz! (E.E. Cummings: i carry your heart with me. Translation)

Anne Spencer (1882-1975)
I. Oblivion

Stephen Spender (1909-1995)
IV. A Stopwatch and an Ordnance Map
IV. Daybreak

Gertrude Stein (1874-1946)
III. The House Was Just Twinkling In The Moon Light
III. Rose is a rose

Wallace Stevens (1879-1955)
IV. Tea
II. The Emperor of Ice-Cream (1922)
II. The Man with the Blue Guitar (1937)
IV. The Plot Against the Giant
IV. The Snow Man
IV. Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

Robert Lewis Stevenson (1850-1894)
IV. A Christmas Prayer
II. At the Sea-Side
II., IV. Bed In Summer
II. Rain
IV. Spring Song
III., IV. Summer Sun
II. The Flowers
I., III. The Land of Counterpane
II. The Summer Sun Shone Round Me
I. Winter

Sting / Gordon Matthew Thomas Sumner (*1951)
IV. Moon Over Bourbon Street
IV. Consider Me Gone

Friedrich Stoltze (1816-1891)
I. Die Wacht am Rhein

Theodor Storm (1817-1888)
III. August
I. Gode Nacht
I. Herbst
III., IV. Knecht Ruprecht
I. Meeresstrand
I. Mondlicht
I. Nachts
I. Schlaflos

Adolf Strodtmann (1829-1879)
I. Ozymandias (Percy Bysshe Shelley: Ozymandias. Translation)

Julius Sturm (1816-1896)
III. Die Schwalben

Jonathan Swift (1667-1745)
II. An Echo
II. On the Moon

Algernon Charles Swinburne (1837-1909)
IV. Autumn And Winter
IV. For winter's rains and ruins are over

Rabindranath Tagore (1861-1941)
IV. The Journey
IV. Journey Home
IV. The Gardener 85

Taliesin (6. Jh.)
I. Weißt du, wo die Nacht bleibt (um 550)

Renate Tank (*1944)
IV. Blutmond

Arseny Tarkovsky (1907-1989)
III. Earthly (English version)

Edward Thomas (1878-1917)
II. After You Speak
IV. Like the Touch of Rain

Ronald Stuart Thomas (1913-2000)
II. A Marriage

Moritz August von Thümmel (1738-1817)
III. Elegie auf einen Mops

Dorothea Tieck (1799-1841)
II. Sonett 18 (Shakespeare. Translation)

John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
III. Cat

Georg Trakl (1887-1914)
I. Am Moor
I. An die Verstummten
IV. Der Abend
II. Der Gewitterabend
III. Der Herbst des Einsamen
III. Die Ratten
II. Die schöne Stadt
IV. Ein Frühlingsabend
I., IV. Ein Winterabend
II. Heiterer Frühling
III. Im Herbst
I., IV. Im Winter
III. In den Nachmittag geflüstert
II. In einem alten Garten
III. Melancholie des Abends
III. Rondel
II., IV. Sommer

Alan S. Trueblood (*19xx)
I. The afternoon is bright (Original from: Antonio Machado)

Kurt Tucholsky/Theobald Tiger (1890-1935)
III. Danach
I. Das alte Vertiko (1926)
III. Die freie Marktwirtschaft
IV. Großstadt-Weihnachten
III. Krieg dem Kriege
IV. Ostern
III. Ruhe und Ordnung
IV. Rußland
III. Schöner Herbst

Katharine Tynan (1861-1931)
II. Immortality

Ludwig Uhland (1787-1862)
II., IV. Der schwarze Ritter
IV. Frühlingsglaube

John Starr Untermeyer (1886-1970)
IV. Faith
I. From the Road in November

John Updike (1932-2009)
III. All Things Are Atoms
III. Dog’s Death
III. Oblong Ghosts 11/06/08
II. Switzerland [content changed on page referred to]

Henry Vaughan (1622-1695)
III. The Morning-Watch

Paul Verlaine (1844-1896)
IV. C’est l’extase
IV. Colloque sentimental

Walther von der Vogelweide (um 1170-1230)
II. Selbstüberwindung
II. Saget mir ieman, waz ist minne

Mark Warshawsky (1848-1907)
III. Ojfn Pripetschik (Auf der Feuerstelle)
III. Oyfn Pripetshik -- Wiegenlied

Thomas Warton Jr. (1728-1790)
II. While Summer Suns O'er the Gay Prospect Play'd
IV. Written at Stonehenge

Roger Waters (*1943)
I. Comfortably Numb

Friedrich Wilhelm Weber (1813-1894)
IV. Ein neues Jahr

Frank Wedekind (1864-1918)
I. Wuotansenkel

Maria Luise Weissmann (1899-1929)
IV. Das Erdbeben

Charlotte Knöpfli-Widmer (*19xx)
III. Wenn du staunen kannst

Ella Wheeler Wilcox (1850-1919)
II. A Glass Of Wine

Walt Whitman (1819-1892)
III. A Clear Midnight
I. Among The Multitude
III. Come Up From the Fields Father
I. O Captain! My Captain!
I. Out of the Rolling Ocean, the Crowd
I. To A Stranger
II. When I Peruse The Conquer’d Fame

Oscar Wilde (1854-1900)
I. Amor Intellectualis
III. Le Jardin
IV. Le Jardin Des Tuileries
I. My Voice
II. Requiescat
I. The Dole of the King's Daughter (1876)

William Carlos Williams (1883-1963)
III. Arrival
II. At The Ball Game
I. Blizzard
I. Daffodils
IV. Hunters in the Snow
I. It is a beauteous evening, calm and free
II. Landscape With The Fall Of Icarus
I. Minstrels
II. Perfection
III. Proletarian Poet
III. The Act
II. The Bird’s Companion
I. The Term
II. The Widow's Lament In Springtime
III. The Willow
I. Winter Trees

Yvor Winters (1900-1968)
IV. On Teaching the Young

Eric Woolfson (*1945) / Alan Parsons (*1948)
II. The Raven (From: Tales of Mystery and Imagination - Edgar Allan Poe)

William Wordsworth (1770-1850)
III. A Night-Piece
II. Expostulation and Reply
III. Composed Upon An Evening Of Extraordinary Splendour and Beauty
III. Composed Upon Westminster Bridge
II., III., IV. Daffodils (I Wandered Lonely As A Cloud)
III. Fidelity
III. Hark! ‘Tis the Thrush, Undaunted, Undeprest
III. Lines. Composed A Few Miles Above Tintern Abbey, On Revisiting The Banks Of The Wye During A Tour
II. Lines Written In Early Spring
III. Lucy Grey, Or Solitude
III. Memorials Of A Tour In Scotland. VIII. The Solitary Reaper
III. My Heart Leaps Up When I Behold
III. Nutting
III. Ode. Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood
IV. The Green Linnet
II. The Tables Turned
II. To A Sky-Lark
III. While Beams of Orient Light Shoot Wide and High

James Wright (*1990)
III. Autumn Begins In Martins Ferry, Ohio

William Butler Yeats (1865-1939)
III. Many ingenious lovely things… From: Nine Hundred And Nineteen
IV. Never Give All The Heart
IV. The Cat and the Moon
II. The Four Ages of Man
II. The Lake Isle of Innisfree
II. The Rose Tree
III. The Wild Swans at Coole

Richard Zenith (*1956)
II. There's no one who loves me (Pessoa: Não tenho ninguém que me ame. Translation 2006)

Richard Hugo Max Zoozmann (1863-1934)
II. Das Glück