Guten Morgen,

ich habe mal wieder ein Problem meine Gedanken klar auf Englisch zu formulieren und würde mich freuen, wenn ich von euch Verbesserungsvorschläge oder Feedback bekäme. Das betrifft vor allem folgende Punkte in den unteren zwei Sätzen, die direkt aufeinander folgen.

Wie immer: Vielen Dank für eure Hilfe!

Im ersten Satz betrifft das die Aufzählung der Gemeinsamkeiten auf beiden Seiten des Öresund und den Nebensatz in dem genauer erläutert wird, was der Archipel Europa ist


Because both parts of the Øresund had a lot in common – from industrial competencies (manufacturing of pharmaceuticals) and excellence in scientific research (natural sciences), to similar educational and health care systems (e.g. clinical trial system) – the pooling of the these assets across borders allowed to link up successfully with the Archipelago Europe, the hegemonic network of locations where the most advantageous socio-economic developments take place (Hilpert 2003: 19, Nelund and Norus 2003: 199-208).

Im folgenden Satz geht es mir darum zwischen entscheidenden Faktoren und förderlichen Randbedingungen zu differenzieren, ohne die Randbedingen als allzu irrelevant erscheinen zu lassen. Das mir bisher eher wurstig.

However even if this process is largely determined by simultaneous presence of cutting edge research and a reference industry to which scientific findings can be applied, geographical and cultural proximity clearly played a role in facilitating and fostering them.