Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    klargehackter Dill? (Liedtext c. 1930)

    Topic

    klargehackter Dill? (Liedtext c. 1930)

    Comment
    Fühl' ich mich alt und schwach und schweren Mutes,
    Dann hör' ich nur auf guter Freunde Rat:
    „Versuch's mit Kruschensalz, denn das tut Gutes! —
    Auch Schröders Aufbausalz ist sehr probat!“
    Und nehm' ich davon täglich eine Prise,
    Schmeckt's auch wie klargehackter Gurkendill,
    Ich bin wie 'n Ochse uff der grünen Wiese.
    Mit mir kann jeder machen was er will!
    *********************************************************

    Ist das das gleiche wie "kleingehackt"? Ich hätte kleingehackt erwartet.
    Ist vielleicht ein altmodischer Begriff? Penguin?
    Danke im Voraus.
    Author wupper (354075) 15 Jul 12, 18:35
    Comment
    Ich denke hier auch eher an "kleingehackt" ... "klargehackt" hat einschließlich dieser Anfrage nur zwei Fundstellen ... http://www.google.de/webhp?hl=de&tab=ww#q=%22...
    ... auch bei Zeno und den Grimms gibt's dazu keinen Eintrag ....
    #1Author no me bré (700807) 15 Jul 12, 18:47
    Comment
    Das "uff" verrät den hessischen Dialekt der Quelle. "Kleingehackt" wird bei uns klaagehackt ausgesprochen, was je nach Vision des Schreibers auch als "klargehackt" transskribiert werden kann. Hessisch macht zwischen r und a wenig Unterschied, was sich an der Rechtschreibung so manchen Grundschülers widerspiegelt.
    #2Author Restitutus (765254) 16 Jul 12, 10:05
    Comment
    Klares für kleinstückiges oder zerkleinertes Material ist mir vertraut und wird hier auch umgangssprachlich verwendet.
    In einem sicher weniger maßgeblichen Wörterbuch ist Klarer als Kurzform für feinkörmigen Zucker aufgeführt mit Bezug zum klaren Holz (zerkleinertem Holz).
    http://www.naturpark-duebener-heide.com/dh/de...
    Regional kommt es hier auch im Ausdruck klipperklar vor, zum Beispiel „nach dem Unfall war die Karre (das Auto) klipperklar“ (=total zerstört).
    #3AuthorGerd (236410) 16 Jul 12, 15:25
    Comment
    #4AuthorGerd (236410) 16 Jul 12, 15:27
    Comment
    klar
    Wortart: Adjektiv
    [...]
    6. (landschaftlich) fein, stark zerkleinert, nicht grob
    Beispiel: klarer Zucker, Sand
    http://www.duden.de/rechtschreibung/klar_erke...
    #5Author RE1 (236905) 16 Jul 12, 15:35
    Comment
    Danke für die vielen Antworten. Ihr seid super!
    Ich hätte eigentlich im Duden (#5) das selbst finden können sollen. Das Problem war, dass ich nur nach dem Verb und Partizip gesucht habe.

    @Gerd: Danke. Alles sehr interessant.
    @Resti: Danke für den Hinweis auf Dialekt. Ich hatte den Text als Berlinerisch geortet. Wenn ich mich nicht irre, sagen die Berliner ja auch "uff".
    Das Lied (Musik und Text) wurde von Paul Preil geschrieben. Der Komponist hat keinen eigenen Wiki-Eintrag.
    #6Author wupper (354075) 16 Jul 12, 22:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt