Meine Mama sagt immer, wenn sie uns "Kindern" was Gutes tut (gebügelte Wäsche, lecker Essen, Kuchen etc) halb scherzhaft: "Wenn Du noch eine Mutter hast..!" Ich glaube, der Spruch ging irgendwie im Original weiter mit "... dann danke Gott dafür."

Aufgrund einer aktuellen Erkrankung samt Reha führe ich derzeit ihren Haushalt und versorge Papa und das Haus. Und als sie letztlich sehr rührend mal Danke sagte, meinte ich nur recht trocken: "Jaja, wenn Du noch eine Tochter hast...!" - was die Stimmung dann deutlich aufhellte. :-))


Edith fügt hinzu: es war wohl das Gedicht von Friedrich Wilhelm Kaulisch: Wenn Du noch eine Mutter hast
so danke Gott und sei zufrieden
nicht allen auf dem Erdenrund
ist dieses hohe Glück beschieden.

hoffentlich jedenfalls - als Alternative bliebe noch Heintjes: Wenn du noch eine Mutter hast. Wenn du noch eine Mutter hast, dann danke Gott dafür, den allerschönsten Blumenstrauss, bring' ihn noch heut' zu ihr ...

:-)))

Bei uns war eher mein Vater für die Sprüche zuständig, von meiner Mutter ist mir nichts typisches in Erinnerung.

Auf "Ich will...": "Die Hippe wollte auch 'nen langen Schwanz haben!" oder aber "Will mich hat sich aufgehangen"
Auf "Die anderen haben/dürfen aber...": "In Frankfurt wohnt 'ne Frau, die ist noch dicker."
"Kannst dir auch 'nen Knopp anne Backe nähen und 'n Klavier dranhängen"
"Ich lass dich gleich von meinem Schwein beißen"
auf besonders altkluge Feststellungen: "Hat euer Vatter noch mehr so Schlaue wie euch?"
Auf die Frage, was er sich denn zum Geburtstag/zu Weihnachten wünscht: "Tüte Brennholz"
"Du bist wohl vom dicken Affen gebissen"

Schöne Sprüche, Dragon!

Von meiner Mutter:

- auf ein "Hätte ich doch ...": "Hätten, tätten".
- wenn man irgendeine kostspielige schlechte Erfahrung gemacht hat: "Das nennt man Lehrgeld zahlen."
- am Ende von Telefongesprächen: "Dann hör ich's wohl", was sie allerdings erst in jüngster Zeit von der verstorbenen Nachbarin meiner Tante übernommen hat

Von meinem Vater:

- auf ein "Heute ist ja [Wochentag]": "Den ganzen Tag, und abends mit Beleuchtung."
- auf die Frage, was es zu essen gibt: "Kleinen Topf im großen".
- auf die Frage, was im Fernsehen kommt: "Der rollende Furz auf der Gardinenstange".

Mein Vater hatte auch noch eine eigene Variante zum bekannteren "Ich glaub', mein Schwein pfeift/mein Hamster bohnert":

Ich glaub', mein Muli priemt!

Sehr schön, die Sprüche gefallen mir.
Auch wenn, wie bei Dragon, eher mein Vater für die Sprüche zuständig war, hier mal ein Best Of der Sprüche meiner Mutter:

- auf die Frage, was es zu essen gibt: "Kalte Küche: Türen und Fenster auf."
- wenn ich etwas ganz dringend wollte und bettelte à la "Darf ich? Bütte, bütte, bütte!": "Bütte haben wir nicht, wir haben nur Eimer!"
- wenn ich Fragen mit "Kann ich...?" begann: "Ich weiß nicht, ob du das kannst."

"Wenn Du noch eine Mutter hast..." kenne ich auch von meiner Mutter, gefolgt von "Wenn ich mal tot bin, werdet ihr euch noch sehr wundern!"

Von meiner Grossmutter: "Kinder, wer weiss wofür's gut ist!" wenn man etwas ungern erledigte und "wer weiss, ob wir's noch erleben!" für Ereignisse in der Zukunft.

Auf JanZ' Vaters Fernsehspruch fällt mir der hier noch ein, allerdings aus dem Bekanntenkreis: Auf die Frage, wie spät es ist: "Viertel zack nach schnurps, muss gleich dunkel tuten!"

Die Frage nach der Uhrzeit pflegt meine Mutter übrigens so zu stellen: "Was ham wir denn für 'ne Uhr?" Unsere Nachbarin dagegen fragt: "Wie alt sind wir denn?"

"Auf alle Fälle..." (Sprecher macht eine Kunstpause)

Meine Oma: "...scheißt der Hund keine Gummibälle!"

Mich hat das als Kind immer sehr entzückt :-)

Huiii, schöner Faden, danke virus! :)

Lustige Sprüche gab's bei uns (leider) kaum, aber den einen von meiner Mutter fand ich einfach schön:

wenn ich fragte: "Bekomme ich [ein Eis, dieses Spielzeug ...]?"

"Erst mal bekommst du ein goldenes Warteweilchen und ein silbernes Nixchen."

Mallerdings weniger für die typischen Erziehungs-/Haushaltssprüche, sondern eher humorvoll bis schlüpfrige.

Z. B. jedes mal, wenn's Knödel gibt:
Knedl, Knedl, lupft da Wedl.
(Knödel, Knödel, hebt den ... ähm ihr wisst schon...)

Oder:
Meine erste Liebe war eine gelbe Rübe.
(Bin ich eigentlich die einzige, bei der die Gedanken bei dem Spruch in die Gosse rutschen?)

Und in der Kategorie völlig sinnfrei:
Salomon der Weise spricht:
"Weiße Katzen mausen nicht."
Aber so spricht Alexander:
"Mausa duad dia oi grad wia dia ander."

Auf die Frage: "Kann ich bitte [hier den Gegenstand des Verlangens einfüllen]?"
Kam zurück: "... an die Wand schmeisen?

Oder wenn wir wütend wurden, meinte mein Vater immer: "Da, ist eine kleine Welt wütend!" Was uns grundsätzlich nur noch wütender machte.

Oh, meine Mama war auch im Mitschülerkreis "berühmt" für ihren Satz: "Da haste Recht, sogar senkrecht!" - fanden die zum Brüllen komisch, mich hats damals einfach nur genervt. Wird aber auch bei Klassentreffen heute noch zitiert - überraschend...

Wenn jemand am Tisch (unbeabsichtigt) rülpste, sprach mein Onkel mit ernster Stimme: "Sie hörten den Landfunk, es sprach die Sau."
Oder "der/die (Name) ist zu dumm um aus dem fahrenden Bus zu schauen."

Opa: "Gut wars, aber kocha brauchsch's nemme!"

Oma: "Häng' de jong, no wersch net alt!"

Mein Großvater gab gern gereimte Ermahnungen.

Wenn wir uns von etwas Gefährlichem fernhalten sollten:

Hände weg, Beene weg!
Det and're geht alleene weg.

(den typichen Berliner Tonfall bitte dazudenken.)


Wenn es draußen kalt war:

Kinder - zieht euch warm an.
Denn die Kälte - greift den Darm an.

EDITH (blödes Telefon): Das sollte eigentlich so losgehen:

Bei mir ist für's Sprücheklopfen Oma zuständig, allerdings...

Edith möchte noch gerne in Nr. 16 ein s einfügen: "typischen"

Omas haben oft tolle Sprüche. Meine sagte immer, wenn geniest wurde:

"Gott sechen's mein Herzje
putz dei Näsje ins Scherzje"

Versteht das jemand? ;)

Oma: "Häng' de jong, no wersch net alt!" - - äääh, was bedeutet das...?

#19 "Gottes Segen, mein Herzchen, schnäuze dich in dein Schürzchen." (?)

# 20 "Halt dich jung, dann wirst du nicht alt" (?)

"Erhänge Dich solange du jung bist, dann wirst Du nicht alt (und gebrechlich)!" ; )

#19 dürfte eher: "Gott segne es, mein Herzchen" heißen.


Danke Hondo!

Weg gehen wie die Sau vom Trog...

:)

oder...

...ist doch immer ein schönes Bild, wenn man in den Stall guckt und sieht wie's Vieh frißt.

@14: Da fällt mir noch ein Spruch meines Vaters ein: "Der (ehemaliger Lehrer/Mitschüler/Prof/Kommilitone) war so doof, dass ihn die Hunde bissen"

Nach den berühmt-berüchtigten Sonntagsausflügen, meist Verwandtenbesuchen, wollte mein Vater immer noch "nach Bettingen fahren" ...

der ist aus dem hohen Norden

Als Erwiderung auf 'hätt ich doch':

Hätt de Schaap nich schieten, hätt de Hond de Worst nich kregen.

Mein Grossvater, wenn ich ihn als kleines Kind zu sehr nervte: "geh in die Apotheke und kauf eine Dose Haumichblau!"
Darauf ich, entrüstet (und den Witz nicht verstehend): "aber Opa, du weisst doch, dass ich nicht allein über die Strasse darf!"

Im Ferienhaus wollte ich nach dem Abendessen immer noch gerne Gesellschaftsspiele spielen. Mein Vater, den schlesischen Akzent meiner Großmutter nachahmend: "Du darfst gerne abspielen!"

Ah ja, die Gesellschaftsspiele:

Beim Canasta- und Romméspielen, wenn wir Mädchen so vor uns hinsprachen, so halb zu uns, halb zu den anderen, rief meine Besuchs-Oma nach einer Weile immer:
"Nicht lällern!!"
Dazu dieser strenge Blick hinter der Plastikgestell-Eulenbrille.
Dann wandte sie sich wieder hochkonzentriert ihrem Blatt zu.
Dieser "Spruch" lebt noch, auch 26 Jahre nach ihrem Tod.

Oh toller Faden.

In unserer Familie beliebt:
- Jemand sagt: "Ich hab Durst!"
- Antwort: "Dann beiß in die Wurst!"

Jemand seufzt:
-"Kinder kauft Kämme... 's gibt ne lausige Zeit!"

Meine Schwester hat eingeführt:
"Da musste durch als Lurch wenn de Frosch werden willst!"

Meine Uroma (die fast 100 Jahre alt geworden ist) als Antwort auf quasi Alles: "Werdet erstmal so alt wie ich!" Das sagt meine Mutter auch ganz gerne mal.

Aus der Familie meines Mannes:

"Der ist zu doof, 'n Eimer Wasser umzutreten!"

"Der freut sich wie'n Frosch am Dreckeimer..."

Meine Mutter, wenn es ihr nicht so gut geht: "Ne Kuh hätt man längst notgeschlachtet!", und ihr Mann, wenn das Essen schmeckt: "Man muss es nicht grad reinprügeln." :)

Bei uns gab es generationenübergreifend Wilhelm-Busch-Zitate. Zum Beispiel, wenn die jeweils jüngste Generation etwas angestellt hatte:

"Ihrer Seelen schwarzes Bild
ist vor meinem Blick enthüllt!"

(Komischerweise heißt es eigentlich: "Deiner Taten schwarzes Bild ...", Tobias Knopp, Kapitel 13, aber keine ((Ur)Groß)Mutter hat das je korrekt zitiert.)

oh wie schön! Ich hab bei Einigem sehr lachen müssen!

Meine Oma:
In der Not -- schmeckt die Wurst auch ohne Brot (mittlerweile Standard-Satz bei uns zum Abendessen wg. low carb...)
Kalte Hände, heiße Liebe.
Kinners, ... (schlesisch für: Kinder) als Einleitung so ziemlich jedes ernsten Satzes
Schlimmer geht immer.

Der letzte Satz hieß bei uns immer "Schlimmer wird's nimmer" ;-).

Schwiegervater (86): "Hartes Brot gibt's nicht! Kein Brot, das ist hart!", begleitet vom genervten Seufzen und Augenrollen seiner Kinder...

Beliebt war auch bei uns (ist aber glaube ich ein Filmzitat): "wenn einer von uns beiden stirbt, zieh ich nach Venedig"

"Oh Gott, wie groß ist dein Tierreich" sagte meine Mutter oft über merkwürdige Personen.

"Sachen gibts, die gibts nicht!" hätte meine Mutter zu judex' Mutter daraufhin sagen können.

Oh ja, das kenn ich auch, judex!
"Der Herrgott hat einen großen Tiergarten."

"Oh Gott, wie groß ist dein Tierreich" kannte ich noch nicht, aber das sollte jemand als Übersetzung zu "it takes all sorts to make a world" vorschlagen!

Meine Mutter ließ gern mal Sprüche raus, wie: "Von der Weite sieht's entfernt aus."

Mein Opa hat den bekannten Sparkassenspruch Spare in der Zeit, dann hast du in der Not umgedichtet in Spare in der Not, da hast du Zeit dazu.

Wenn's ums Essen ging, soll mein Opa immer gesagt haben "Wenig braucht's nicht zu sein, wenn's nur gut ist."

beim Essen, wenn es zu sehr gelobt wurde, sprach meine Mutter (und diejenige, die gekocht hatte): "naja, der Hunger treibt's rein". Das darf aber wirklich nur der Koch!

Wenn wir was fertig machen wollten aber dachten zu wenig Zeit zu haben:
"Tag hat vierundzwanzig Stunden und wenn das nicht reicht nehmen wir die Nacht dazu"

@24 In der Not -- schmeckt die Wurst auch ohne Brot
Bei uns hiess es:
in der allergrößten Not
schmeckt die Wurst auch ohne Brot.
Das passt von der Silbenzahl etwas besser. ;-)

Bei uns in der Familie war Opa der Sprücheklopfer. Um ihn in Ehren zu halten verwenden wir heute Alle noch gern:

Das Geld darf zwar weniger werden, aber nicht alle.

Wenn die Butter doppelt so dick ist wie das Brot und die Wurst doppelt so dick ist wie die Butter, dann kann das Brot so dick sein wie es will.

Ostwind ist immer kalt, egal woher er kommt. (Das ist, wegen seiner Sinnlosigkeit, mein absoluter Lieblingsspruch)

Von meiner Mutter gab es auf die Frage "Was gibt's zu Essen?" zwei Varianten, entweder "Hühnerpopo mit Schneegestüber" oder "die grossen Pötte in die kleinen und die Pfanne dazu gebraten"

"Das kann ich nicht" wurde von meinem Vater immer mit "Leg die Kanne weg und nimm die Hände" kommentiert.

"Tür zu! Wir heizen doch nicht für Krohnes Katze." (Der Hausname unserer Nachbarn war Krohne) kam einhellig von beiden Elternteilen.

Ich meinte @34...

ach ja, die nie Türen schließenden Kinder, Plage aller Eltern...:-) Bei uns hieß das dann immer "habt ihr zuhause Säcke vor den Türen hängen?"
Habe ich nie verstanden, wir waren doch zu Hause!

#44 ob sie auf Englisch wohl gesagt hätte "It fills a hole ..."?

Obwohl ich befürchte, dass es für die meisten Sprüche hier kaum eine adequate Übersetzung gibt!

@ Mutters / Omas Sprüche

Gilt eine Tante auch? Jahrgang 1898 und immer auf Bauernhöfen als Magd auf dem Feld und im Stall gearbeitet - dementsprechend waren dann auch ihre Kochkünste.
Sie tröstete sich mit dem Spruch:

Wenns g'schluckt und g'schlunden ist, ist's gleich, was drunten ist.

Im Dialekt ist das ein reiner Reim: gschlondə - dondə

Meine Uroma (wenn ich mal wieder ganz verschrammt nach Hause kam):
Wer den Schaden hat, der spottet jeder Beschreibung
Die Knie heilen von allein, die Hosen hätte ich stopfen müssen

Meine Oma:
Wer nicht anfängt, der wird auch nicht fertig
Die Lust kommt beim Arbeiten


Mein Opa:
- wenn ich (mal wieder) übereilt gehandelt hatte
Da hast Du aber von der Wand bis zur Tapete gedacht
Da hst Du von zwölf bis Mittag gedacht

- Strafandrohung:
Ich setze Dir den Kopf zwischen beide Ohren!


Und jedes Frühjahr musste mein Opa
Den Garten an die Erde tun

Und wenn Oma sich beschwerte, dass sie schon wieder zugenommen hatte:
Dick wird man nicht von Weihnachten bis Neujahr, sondern von Neujahr bis Weihnachten

ach ja, die nie Türen schließenden Kinder, Plage aller Eltern...:-) Bei uns hieß das dann immer "habt ihr zuhause Säcke vor den Türen hängen?"
Habe ich nie verstanden, wir waren doch zu Hause!

Und ich verstehe bis heute nicht, wieso ausgerechnet Säcke ;-).

Der Evergreen, bei ausgiebigem Nasenbohren:
"Schribsch e Karte, wennde doobe bisch?"

Einer in unserer Klasse hat sich tatsächlich mal getraut, dem Lehrer nach dieser Aufforderung den Rotzbollen zu zeigen ...

Noch einer von meinem Opa, der garantiert kam, wenn man gedankenverloren vor sich hinpfiff: "Vögel die morgens singen, holt abends die Katze."

Und wenn er mich mal wieder völlig überlegen beim Damespiel besiegte, hiess es (obwohl ich gerade erst in die Grundschule ging) "Ja, ja, so spielt man mit Studenten."

Meine Uroma: "Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähn, denen soll man beizeiten den Hals umdrehn!" Als kleines Mädchen, das stolz darauf war, endlich pfeifen zu können, habe ich den Spruch nicht verstanden - ich hatte keine Ahnung, dass Pfeifen "unweiblich" sein sollte.

Auf Platt, wenn ich mal schmollte: "Dau teist ne Schnut, da könnt en Schock Hönner drop sitten." (Du ziehst eine Schnute, da könnte ein Schock Hühner drauf sitzen. - Ein Schock: fünf Dutzend: 60)

Mein Ur-Opa beim Anblick seiner Leibspeise:
"Freu dich Fritz, es gibt Selleriesalat!"

Als Kind hab ich natürlich nicht kapiert, dass Sellerie mal als Aphrodisiakum galt. Ich dachte immer, mit "Fritz" würde sich mein Ur-Opa - der Friedrich hieß und steinalt wurde - selber meinen. Deshalb hab ich auch nicht verstanden, warum meine Ur-Oma und meine Oma und meine Mutter dann so komisch guckten, und sich der Ur-Opa dabei regelmäßig ins Fäustchen gelacht hat (Es gab oft Selleriesalat.)

Zu #31: Als Erweiterung zu "Ich hab Durst" gabs bei uns
"Ich hab Hunger" - "Dann beiß in die GUmmer" (Gurke)

Wirklich, ein toller Faden! Manches kenne ich, und sehe mich gerade wieder als Knirps bei Oma und Opa auf der Terrasse sitzen und ihnen lauschen.

Mein Papa hatte noch gerne zur Hand, wenn wir nur Blödsinn im Kopf hatten:

Us jedem Lächli gets es Bächli
(Aus jedem Lächeln wird ein Bächlein)

Und irgendwann hat auch bestimmt eines von uns Kindern geweint. ^^

Die Oma nach Kaffee und Kuchen als Aufforderung an den Gastgeber:
Das wärmste Jäckle ist ein Cognäcle

Mein Vater hatte auch so manchen Spruch drauf.

Bei zeitaufwändigen und langweiligen Arbeiten:
"Das ist 'ne Arbeit für einen, der Vater und Mutter erschlagen hat."
Oder:
"Das ist was für einen, der die Hose mit der Kneifzange zumacht."

Auf die Frage, wie man irgendetwas denn machen solle (den Nagel da rauskriegen, die Dose aufmachen - was auch immer):
"Dafür hat der liebe Gott den/die/das [mehr oder weniger geeignetes Werkzeug] erfunden!"
Der liebe Gott muss reichlich Patente besitzen. Vom einfachen Schraubenzieher über die Schlagbohrmaschine bis hin zur Dampfwalze.

dirk, die Sprüche mit der Kneifzange und dem Elternmörder kenne ich auch!

Auch: Dreck macht Speck! (damals noch ein positiver Aspekt - der Spruch war als Ermunterung gedacht, Dinge, die runtergefallen waren, nach kurzem Abpusten trotzdem zu essen.)

Meine Oma, wenn sich jemand geschnitten hat: "deppsches (=ungeschicktes) Fleisch muß ab."

# 62, Variante:
Dreck reinigt den Magen!

---

Von meinem Vater als Kommentar zu Regengüssen, Gewittern oder sonstigen Unwettern:
"Und wenn denn die Welt untergeht, dann fahren wir nach Bremen, da haben wir Verwandte."

Mein Vater sagt gern:
Ich geh' jetzt in den Birkenwald, denn die Pillen wirken bald."

Oder aber auch (wenn er sich neben jemanden an den Tisch setzen möchte):
"Gestatten? Van Latten! Vertreter in Hängematten!"

Feuerflieger, das kenne ich als "ungeschicktes Fleisch muss weg".

Mein Vater, wenn jemand im Bad Raumspray benutzt hatte: "Hier riechts, als hätte jemand in den Fichtenwald geschissen!"

Und zu meinem Bruder, wenn der sich wehgetan hatte: "Ein Indianer kennt kein' Schmerz!" (Das fand ich immer saublöd. Ich als Mädchen durfte weinen, mein Bruder nicht?!?)

Und ja, natürlich gelten auch Tanten etc. Ein geflügelter Spruch in unserer Familie, um das Hessisch meiner Tante (Gott hab' sie selig) zu zitieren: "Kisch, Gang, Glo gebutzt, gewachst, gebohnert und die Lamberie is a' noch abgebinselt"... Wer versteht's? ;)

Wenn ich zuviel an Parfüm drauf hatte... oder mein Bruder sich gut eingemölmt hatte...

Du stinkst wie Fuchs im Oktober :D

#66.. ich versuch es mal...

Küche, Gang, Klo ist geputzt, gewachst und gebohnert und die .... tja... das verließen sie ihn....

wer macht den Rest?

Edit: für "abgebinselt" würde ich mal abgestaubt nehmen, aber mir fehlt die Übersetzung für Lamberie....

#66 Ich versuch's mal:

Küche, Flur und Klo (sind) geputzt, gewachst, gebohnert, und die Holztäfelung (?) ist auch noch abgestaubt.

Lamberie = frz. lambris (?)

... und selbst die Fußleisten sind staubgewischt


Biste heiratest iss alles wieder gut

Übelgeruch jeglicher Art hat mein Vater mit "hier riecht's nach Löwenkäfig" kommentiert.

und beim Herumlavieren von uns, wenn wir nicht genau wussten, wie auf eine Frage antworten: "eure Rede sei "ja, ja", "nein, nein" - alles andere ist von Übel". Religiös war bei uns keiner, aber das hört sich einigermaßen biblisch an, oder?

edit: und wenn wir es besonders toll trieben: "sollen wir ein Läppchen drauf legen, wird's dann vielleicht besser?"

Chaostranslater (or?) hat's. Jedenfalls wurde das in der Familie so gebraucht, ob es anderswo auch noch Holzvertäfelung meint, weiss ich nicht...

Meine Mutter, wenn etwas völlig Unbegreifliches passiert: "Wie kommt Spinat auf's Dach, die Kuh kann doch nicht fliegen?"

Dazu die Standardantwort:
Hat sich Kuh auf Schwanz gesch..., hats mit Schwanz hinaufgeschmissen.

@ Spinatwachtel: Ja, das ist biblisch. Bergpredigt.

Die Kommentare zum Übelgeruch kann ich, glaube ich, mit einem meines Vaters noch toppen:

Das stinkt ja wie im serbischen Männerpuff!

Viel harmloser der Spruch, wenn man irgendeinen lang gesuchten Gegenstand gefunden hat:

Nehmen wir den solange.

Wenn etwas gründlich schiefgeht:
"Sch.. auf dem Sofakissen wird man wohl entfernen müssen.
Sch.. im Kanonenrohr kommt, Gott sei dank, nur selten vor."

Das mit der Arbeit für einen, der Vater und Mutter erschlagen hat, verwende ich inzwischen sogar selbst, ebenso wie "Dafür hat der liebe Gott das XY erfunden", wobei ich meist sage, dass er das hat erfinden lassen.

Für den Geruch kenne ich den Pumakäfig, allerdings nicht von meinen Eltern, sondern von einem Mitschüler (der das vermutlich von seinen Eltern hatte), den (also den Pumakäfig, nicht den Mitschüler, der war schon vorher da) habe ich auch in meinen aktiven Wortschatz übernommen.

Meines Vaters Variante zu "Honi soit qui mal y pense" war übrigens:
Dem Reinen ist alles rein.
(Fortsetzung: Den Schweinen ist alles Schwein) ;o)

Ach ja, den Selleriesalat gab es bei meinem Vater in einem kleinen Lied:
Fritzchen, freu dich, Fritzchen, freu dich, morgen gibt's Sell'riesalat!
Wurde immer mal wieder unvermittelt dargeboten, auch wenn es bei uns eigentlich nie Selleriesalat gab. Und die Anspielung darin haben wir Kinder natürlich auch nicht verstanden.

@virus: Genial, das Wort habe ich bestimmt Jahrzehnte nicht mehr gehört - Wiederhören macht Freude. Aber ich kann's bestätigen: Lamberie ist die hölzerne Leiste unten an der Wand, mit der der Bodenbelag (z.B. Stragula, kennt das noch jemand?) seitlich abgeschlossen und unten gehalten wird. Sprachregion Südhessen.

ähhh.. also ich kenne das so...

Hat sich die Kuh auf Schwanz geschissen und mit Schwung aufs Dach geschmissen (aber von einer Mitschülerin)...


von meiner Mutter kam immer, wenn wir was suchten und sie dann fragten wo es denn sein könne..


Frag mal den Hund, ich glaube der hatte Deine Schuhe, Jacke, Ranzen... heute morgen an...

Auf die Frage, was es zu essen gibt: 'Kinderfragen mit Zucker bestreut'.

Wenn ich bei meinen Großeltern geklopft habe: 'Herein, wenn's kein Schneider ist'.

Bei Binnendruck: 'Ich krieg grad ein Telegramm aus Darmstadt'.

Mann! Mein Opa hat quasi nur in solchen Sprüchen gesprochen und jetzt fallen mir die nicht ein.

ach ja, die nie Türen schließenden Kinder, Plage aller Eltern...:-)

Dafür hat meine Schwiegermutter den merkwürdigen Spruch drauf: "Du hast einen Schwanz!" Ich habe eine Weile gebraucht, bis ich verstanden habe, was sie damit meinte, weil es in meiner Familie bedeutete, jemandem luge das T-Shirt aus dem Hosenbund.

Die Standardantwort meines Großvaters, wenn meine Großmutter fragte, wie das Mittagessen geschmeckt habe: "Na ja, man konnte es essen."

Wenn ich bei meinen Großeltern geklopft habe: 'Herein, wenn's kein Schneider ist'.

Kenn ich bevorzugt von Leuten, die selber Schneider heißen.

Und wenn ihr eure Lamberien mal richtig schreibt, dann findet ihr sie auch im Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/Lamperie

Nachdem sich die Englisch-Muttersprachler noch nicht hierher verirrt haben, muss ich einen Spruch aus der Familie einer Freundin zum Besten geben (den versteht wohl jeder in den USA)*:
"I can see Paris, I can see France, I can see (Name einsetzen)'s underpants!" (Abb. ähnlich)

Meinem Sohn ggü. erwähnt, seither ist's auch Familiengebrauch bei uns...


*(Angeblich schaut jeder Amerikaner schon bei den ersten 4 Wörtern auf seinen Hosenstall.)

Edit: Möönsch, Valeriana, Lamberie ist Dialekt!!

Mein Vater sagt noch immer sehr gerne, wenn er von seinen Kindern erzählt und was die so machen: "Jaja, die Intelligenz haben sie von der Mutter. Der Vater hat seine noch!"... :-)

Opa (man denke sich das breite Lippisch Platt dazu)
Bei jedem irgendwie überraschenden Ereignis: Un' dat so kuaz vör die Baunenärnte!
Als Lebensmotto: Liäwa bregenklöterig als üabahaupt gar kein Spässken!

Oma
Als Erwiderung auf Sätze die mit "Hätte ich doch ..." beginnen: Hätt' der Hund nich' geschissen, hätt' er 'nen Hasen gehabt.

Die Großmutter, wenn eines der Kinder sich merkwürdig benimmt:
"Schnurrli, Schnurrli, was ficht dich an?" (ein Erika-Fuchs-Zitat)

@81: Ja, wie gesagt, bei uns war mein Vater für die Sprüche zuständig, bei meiner englischen Mutter fällt mir halt nichts ein. Und von meinem englischen Opa erinnere ich mich nur noch an die Kose- oder Spitznamen, die er für meine Geschwister und mich hatte, aber nicht an weitere Sprüche, er ist halt auch schon über 30 Jahre tot. Seine noch lebende Witwe hat wiederum keine mir erinnerlichen Sprüche geprägt.
Meine Mutter hat allerdings gelegentlich Literaturzitate angebracht. Wenn ich mir zum Beispiel eine Handtasche wünschte, konnte es passieren, dass sie meinen Wunsch in bester Lady Bracknell-Manier wiederholte: "A handbag?" (die Vokale sehr gedehnt und das Ganze in einer künstlich tiefen Stimme). Oder sie verwendet eines der zahlreichen Loriot- oder Monty-Python-Zitate, die bei uns in der Familie geflügelte Worte geworden sind (auch da tut sich aber mein Vater wesentlich stärker hervor).

Oftmals wurde, ganz unvermittelt, ein Spruch zitiert oder ein spotthaftes Lied angestimmt, der Zusammenhang ging mir damals meist flöten. Beispiel:

"Le boeuf - der Ochs, la vache - die Kuh, ferme la porte - mach's Türle zu!" ?! Wahrscheinlich eine Art zu sagen: Es reicht jetzt mit uninteressanten Themen.

Meine Oma beim Essen: "Oma, bin satt!" - "Gott sei's gedankt..."

Wenn ich keine Hausaufgaben machen wollte und meine berufstätige Mutter die Geduld verlor, kam regelmäßig: "Ich würde auch lieber spielen gehen und muss trotzdem arbeiten!"

Leider fiel mir selber nie die Antwort ein, die eine Generation später meine kleine Ebonstar darauf hatte: "Aber du verdienst wenigstens Geld damit."

♫♪ Schau dir den Dieter an, der hat sogar ein Auto. ♪♫

Bei uns gab's auf die Was-gibts-zu-Essen-Frage entweder: "Kalte Küche mit Durchzug" oder "eine halbe Sau hochkant auf Toast" oder "en kalde Batsch uff de warme Bauch" zur Antwort.

Was ich als Kind oft gehört habe, war: "Schneller a Ausred' als a Maus a Loch!"

Oder nach endlosen Diskussionen, die wieder zum Anfang derselben geführt haben: "Da steht die Katz' wieder auf de alde Füß'."

Was mein Vater ab und zu von sich gab, wenn es Stromausfall gab und keiner auf Anhieb die Kerzen fand: "Hier ist's ja dunkel wie im Bärenarsch!"

oder "en kalde Batsch uff de warme Bauch" zur Antwort.
Bei uns gab es auf die Frage "Und was krieg' ich dafür?" oft (von den älteren Geschwistern) die Antwort: "Ein Bussi aufs Bauchi mit der Kohlenschaufel" - klingt so ähnlich.

Leider fallen mir bei der Diskussion auch hauptsächlich die "blöden" Sprüche der Eltern und Großeltern ein, mit denen sie nervende Kindern in ihrer Verzweiflung abwimmeln oder belehren wollten, und von denen ich mir vorgenommen habe, sie später nicht zu verwenden.

Mein Vater, wenn ich die heiße Suppe etwas geräuschvoll schlürfte: „Mir ist's sauwohl! Ist's dir Sau auch wohl?“

Ach ja! Oder wenn jemand rülpste: "Sie hörten den Landfunk. Es sprach die Sau persönlich." :)

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

sagte meine Oma, wenn sie zum dritten oder vierten Mal hintereinander in den Keller musste, weil sie jedesmal etwas vergessen hatte

Das kennt man auch auf Englisch:
use your head to save your heels

Genau, danke, Chaostranslator für die Übersetzung, danach suche ich schon lange!

Dazu passt auch "Nie leer gehen!" (bei jedem Gang durchs Haus etwas dorthin mitnehmen, wo es hingehört)

und dann ist da noch Opas Wettervorhersaage, die immer stimmte:

Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich's Wetter oder es bleibt wie es ist.

@ Lady Grey
Danke für die Blumen, aber ich bin kein translator, der Schwerpunkt liegt auf Chaos :-)

# 90 Bei wi-chan-Mann daheim gab es auf die Frage "Was krieg ich dafür?" immer "'n Fudel-Ei vom Konsum" zur Antwort. Das krieg ich jetzt auch ab und zu von ihm zu hören.

@96: Das erinnert mich wieder an einen Spruch meines Vaters. Wenn wir irgendetwas haben wollten, was seiner Ansicht nach nicht notwendig war, oder einen ellenlangen Geburtstags- oder Weihnachtswunschzettel abgaben (in einem Alter, in dem uns schon klar war, dass die Geschenke von meinen Eltern und nicht vom Weihnachtsmann kommen), war die Standardantwort: "Und 'n Ei aus'm Konsum"
(Betonung: Kon-summ)

Genau so betont, Dragon. Da muss es eine gemeinsame Quelle geben ...

Hier gibbet was dazu: http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/detailan...

Stimme Dragon und Wi-chan zu, den Spruch gabs bei uns auch...!

"Mama, was gibt es zu essen?"
"Schnieberitzel und Bachstelzel"

Kennt das jemand, oder ist das eine Erfindung meiner Mutter?

Wenn ich mir weh getan hatte, kam von meinem Vater meist: "Bis Du Großmutter bist, ist es längst vergessen!"

Trösten konnte mich das nie - weil in dem Moment hat es ja trotzdem noch weh getan und Großmutter Werden lag ja noch soooo weit in der Zukunft.

"Erbsen, Bohnen, Linsen, bringen den Popo zum Grinsen."
ist der einzige Spruch, der mir von meinem Vater einfällt.

Von Muttern zu Pickeln:"Da kommt deine ganze Schlechtigkeit raus!" (Na prima, dann isse ja wech...)

@103: Den kenne ich in der etwas derberen Version "...bringen A**** zum Grinsen", allerdings kam der Spruch immer von einem Kommilitonen, wenn es in der Mensa den entsprechenden Eintopf gab.

Bei meinem Vater hieß das:
"Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, jede Erbse gibt 'nen Knall"

@103 und 105: Etwas Ähnliches hatte meine Oma im Flur neben der Toilettentür hängen:
Ein kleines Holzherzchen mit dem aufgemalten Spruch:
"Wenn's Arscherl brummt, ist's Herzerl g'sund!"

Meine Oma, immer auf gute Verdauung bedacht, meinte:

Der Morgenschiss kommt ganz gewiss - und wenn es erst am Abend is(t)!

Ich bin doch einigermaßen verwundert, dass Eure Großmütter alle so entpannt über Darmfunktionen gesprochen haben. Meine beiden gehörten da eher zur "Sagt man nicht, macht man nur"-Schule.

einen Spruch aus der Familie einer Freundin zum Besten geben (den versteht wohl jeder in den USA)*:
"I can see Paris, I can see France, I can see (Name einsetzen)'s underpants!" (Abb. ähnlich)
It's an American skipping rhyme: I see Paris, I see France, I see Mandy's underpants. Doesn't really rhyme in BE but we used to copy it sometimes.

None of my family is given to wise sayings; that would require the adults to have some kind of position of respect, some pedestal on which they could stand to spout their much-admired advice.

Praktisch als letzte Amtshandlung, bevor die ganze Familie das Haus verließ (Urlaub, Verwandtenbesuch, Einkaufen, etc.), pflegte mein Vater häufig zu fragen: "Haben wir auch alles? Hut, Stock, Schirm, Brille, Gesangbuch, Gebiss?".

Was das betrifft, hat meine Mutter immer meinen Opa zitiert:

Ohne Schlüssel, Geld und Aus-
weis geht man nicht aus dem Haus!

Hut, Stock, Schirm, Brille, Gesangbuch, Gebiss?".

Den kenn ich so ähnlich von einem norddeutschen Freund: "Muff? Brille? Gesangbuch?"

#108 Meine Oma war da auch eher verschämt-seltsam. Wenn man ins Bad wollte, nachdem sie gerade drin war, sagte sie "Geh da nicht rein, da riecht es nach großer weiter Welt." Beim ersten Mal völliges Unverständnis bis zum Türöffnen: ach so, Oma hat gekackt *augenroll*.

Meine Oma: "Du kannsch mer mol ind Dasch steiga" (Hab ich als Kind gemacht aber die Schürze hat's nicht ausgehalten.)
Oder: "Wenn e morga a halbe Stond Zeit hau, no dauer I de". Wenn man sich über etwas beschwerte.
Oder auch: "Liabr Radda im Soutrai als Verwandschaft uffm Soffa."

Meine Mutter: "Wenn dr Hond nedd gschissa hedd, no hedd'r da Haas gfanga"

Unser Klassenlehrer in der Grundschule: "Das gibt's auf keim Schiff."

Faszinierend fand ich es, wenn mein (deutscher) Vater ab und an aus seinem Leben erzählte - auch im Beisein seiner Frau - und dann z.B. zwinkernd bezügl. platonischer Flirts sagte:

"I would have liked to see her shoes under my bed!!"

Ich, naiv wie Klein-Erna halt, konnte mir nicht recht vorstellen, was das bedeutete - aber ich sah so'n slip-slop-Sandalen-Paar an einer Bettkante vor meinem inneren Auge.

Mutter:

"Mama, ich will xy, darf ich?"
"Weisst Du, wo der Will wohnt? Der wohnt aufm Berg." (Hab ich nie so wirklich verstanden.)

"Mama, ich hab Hunger!"
"Leck Salz, dann kriegst Du Durst."

"Was krieg ich zum Geburtstag/zu Weihnachten?"
"'Nen großen Sack voll Knueddele zum Piddele."

"Mama, das kann ich aber nicht!" (unangenehme Aufgabe)
"Kann-ich-nicht liegt aufm Friedhof, und Will-ich-nicht direkt daneben."

"Wie soll ich denn xy machen?"
"Kannste halten wie Pfarrer Nolte. Der hielt's wie er wollte."

Wenn jemand rülpst: "Prost Gemeinde - der Pfarrer säuft."

Über schlechtes Essen: "Das schmeckt wie Arsch und Friedrich."

Über ungebügelte Klamotten: "Du siehst aus wie der Kuh aus dem Hintern gezogen."

"Dich haben sie wohl mit dem Klammerbeutel gepudert!"

Wenn irgendwer etwas total sinnloses/dämliches tut: "In der Zeit baut er wenigstens keine Panzer."

Schlusswort: "Und jetzt: Klappe zu, Affe tot, Zirkus pleite."

Wenn sich ein Kind an der Nase kratzt: "Wenns Näschen juckt, hat Dich jemand lieb."

Opa:
"Ach, "schlimm" - was ist schon schlimm? Wenn es schlimm ist, tun wir ein Läppchen drauf."

"Ach, "viel" - was ist schon viel? Viel packst Du auf 'ne Schubkarre."

Mutter über die Frisur der Tochter:
"Du siehst wieder aus wie Ronja Räubertochter!"

(Viel sagender Blick der Tochter: "Denk mal drüber nach, wer dann wohl der Räuber sein muss.")

Wieder ein von Oma vielzitiertes Reimchen, gestern Muttern aus der Nase gezogen bei der abendlichen Suppenmahlzeit:

"Petersil und Suppenkraut
wächst in unsrem Garten,
Unser Lieschen ist die Braut,
will nicht länger warten."

Spruch meines Vaters, den er oft anbrachte, wenn er sich über jemanden ärgerte (Arbeit, Freundeskreis etc.):
"Der denkt soweit, wie ein Schwein sch..!" oder wahlweise "So viel Blödheit auf einem Haufen.." - ich fand die immer sehr fies.

Wenn er mal einen (vorübergehend) Gehbehinderten mit Gehhilfe sah:
"Kann kaum laufen aber schleppt 'n Stock mit!"

Von Salz kriegt man Pickel

Ach ja, dieses "Von.. kriegt man ..." wurde immer gern ergänzt mit: "Ich kenn da ein Mädchen, das mussten sie operieren, weil es zu viel ... gegessen hat." Wirkte immer.

Meine Mutter, wenn's schnell gehen musste: "Avanti, galoppi, hoppi!"

Kann kaum laufen aber schleppt 'n Stock mit Kreisch! Wie gemein! Aber so lustig!

Kommentar meiner Mutter zu aufgedonnerten Jungmännern, z.B. mit gegelten Haaren: "Man sieht's am Gang und an den Haaren was Stenze sind und Stenze waren". Liegt mir inzwischen auch immer auf den Lippen, wenn ich z.B. Tim Wiese sehe:-)

"Was krieg ich?"
"Einen Kuss auf den Bauchnabel und ein Pflaster, damit's länger hält"

zu diesem Thema möchte ich eigentlich noch schnell Tadellöser & Wolff von Walter Kempowski empfehlen, das gerade wegen der entzückenden Sprüche der Mutter (und auch, aber seltener, des Vaters) so wunderbar zu lesen ist.

Hach, was bei diesem wunderbaren Faden alles wieder hochkommt :-)

"Ich möchte ganz viel XY!" - Mutter: "Viel lädt man auf den Wagen."

Oma bei kleineren Blessuren (Schrammen, blauen Flecken): "Bis zur Hochzeit ist das wieder weg!"

Von meinem Vater, wenn man es mit etwas begriffstützigen Personen zu tun hat:

"Oh Herr, schmeiß Heu vom Himmel, die Rindviecher werden immer mehr."

#126: Heile, heile Mausespeck ;)

Edith macht das wieder weg...

#128 und #129 Das haben Deine Eltern gesagt? Die waren ja ihrer Zeit voraus!! ;-)

Mein Biolehrer... im Leistungskurs bei der Rückgabe von Klausuren..

Kopfschütteln und die Anmerkung, wie gut es wäre, dass er nicht nach Leistung bezahlt werden würde, seine Familie müsste sonst verhungern.

Ja, fast :) So ne Edith wäre praktisch, wenns mal wieder aussieht wie bei Hempels unterm Sofa. Oder wenn jemand "guckt wie die Mott' wann's blitzt".

Edith: #130

oberflächliches Putzen ist "wir putzen nur da, wo der Papst lang geht" - kennt das hier noch jemand? Ich habe das von einer Tessinerin - ist das vielleicht original Italienisch, wörtlich übersetzt? Ich fand es jedenfalls so toll, ich habe das sofort adoptiert. Weil das ja eigentlich sowieso mein Putzmodus ist, anders kenne ich gar nicht...:-)

zu 125:
Tadellöser und Wolff kenne ich nur vom TV. Spielte nicht Edda Seipel eine Hauptrolle? Da habe ich sofort ihre unglaublich nölende Art im Ohr. Schrecklich! Aber zu den Sprüchen wohl passend.

Wenn ich im Winter mal wieder besonders blass war, sagte meine Mutter:
"Du schaugst aus, wia d'Henn unterm Schwoaf"

Sehr schön, dieser Vergleich. Sowas gibt Selbstvertrauen und hebt das Lebensgefühl ungemein...

#133 Practical, seeing as the Pope is never going to visit my home.

Blässe wird ja von jeher von Großmüttern verpönt. Bei uns hieß es "Du bisch so weiß, Kind! Mach, schaff disch naus an die frisch Luft!"

Gerade von meiner Kollegin zur Antwort bekommen:
"Ist mir egal!"
"Egal ist Mäusesch..., die ist an beiden Enden spitz."

Ausruf meines Onkels wenn etwas schnell gehen soll (wahrscheinlich von noch älterer Generation übernommen): "Zack, zack, die Flak!"

Gleich eine Variante zu #138, wo ich das sehe, von meiner Mutter: "Egal ist ein Handkäse, der stinkt von allen Seiten."

Ein Spruch eines ehemaligen Kollegen: "Gewaltig ist des Meisters Kraft, wenn er mit der Verlängerung schafft."

Auf die Frage "Was krieg ich dafür?" "'Nen Kuss und 'nen dicken Appel -kurze Pause- und beides vom Pferd."

Ist mir egal. - Egal ist 88.

Wenn man etwas zerbrochen hatte, z. B. eine Tasse, sagte meine Mutter immer ganz trocken. "Ach, so sieht die Tasse (der Teller, das Glas) also von innen aus."

Genau, egal ist 88.
Voraussetzung: Man schreibt die beiden Achten so eng zusammen, dass sie sich berühren.
 
Kraftausdrücke waren bei uns zu Hause generell verpönt. Umso beliebter die zahlreichen Möglichkeiten, sie zu umgehen, z. B. der Fluch "Firmament, Gesäß und Faden!"

Bei uns "Himmel, Gesäß und Nähgarn!" Wobei ich mich ja schon beim "Original" frage, warum man ausgerechnet diese drei Dinge beschwört ;-).

Ja, das möcht ich auch mal wissen!

Wenn unsere Familie das Haus verliess, kam die obligatorische Frage: "Haben wir alles? Mütze, Schal, Handschuhe, Ritterkreuz, Orden?"

Dit jipts ja in keen Russenfilm !

Mein Schwiegervater, regelmässig beim Anschauen von Fussballspielen (selber mal aktiver Fussballer, nun, mit 86, spielt er "nur" noch Tischtennis...):

"So 'ne Chance hab ich ja in meinem ganzen Leben nicht gehabt!"

Der Spruch hat es dann, als unser Sohn noch Fussball spielte, an den Spielfeldrand geschafft...

## 142 / 143

Hier gibt es eine mögliche Erklärung für den Fluch
http://www.wdr.de/tv/wissenmachtah/bibliothek...


Himmel -> Sitz der Götter, bedeutet vollkommenes Glück
A**** -> Ausdruck der Erniedrigung oder Demütigung, man glaubte, .........der nackte A**** würde vor bösen Mächten Schützen
Zwirn-> besteht aus mehreren fest miteinander verbundenen Fäden .........und ist deshalb besonders haltbar

Erklärungsversuch a)
alle drei verkörpern die Eigenschaft "stark" und bilden somit zusammen einen besonders starken Fluch

Erklärungsversuch b)
sie stehen sinnbildlich für alle Dinge von A bis Z

"Der guckt wie ein Regenwurm wenn's donnert... " bei besonders dämlichem Gesichtsausdruck...

"Lieber Gott, nimm mir alles, aber lass mir meine guten Ausreden!" als Kommentar für mißglückte Ausreden...

# 148: Der dämliche Gesichtsausdruck wurde/wird in meiner Familie mit "Der guckt wie ein Auto, nur nicht so schnell" kommentiert.

Kennt von Euch noch jemand den Spruch "Was kostet die Butter?", den man in ein Gespräch einwirft, um von einem unliebsamen Thema abzulenken? Oder ist das ein Familiending? Früher hat das nur mein Onkel gesagt, aber seit mindestens 20 Jahren ist es geflügeltes Wort in der ganzen Familie.

Bei uns heißt das "Der guckt wie ein Huhn wenn's donnert"

Spruch meiner Mutter, wenn wir Kinder mal mit eine "Bitte" mit den Worten: wir wollen, begannen: "Kinder die was wollen, kriegen was auf den Bollen"

Das mit dem Regenwurm kenne ich auch als "Der guckt wie ein Huhn, wenn's donnert." (Hat mehr Sinn. Der Regenwurm ist ja begeistert davon, das Huhn zieht vor Schreck den Kopf ein.) Meine Mutter hatte aber auch den Spruch drauf: "Guck nicht wie ein Auto" für ein ungläubiges Staunen. Sie hat mir jedoch nie überzeugend vermitteln können, wie ein Auto eigentlich guckt.

Noch ein mütterlicher Rat für Kinder, die ihre Hausaufgaben für Montag nicht am Freitag Nachmittag machen wollen:
"Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute."

... und dazu der Spruch, den ich gehasst habe wie die Pest: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen...

Oder während der Pubertät: Solange du deine Füße unter meinen Tisch stellst .... :-)

... und dazu der Spruch, den ich gehasst habe wie die Pest: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen...


Dazu habe ich kürzlich die schöne Version kennen gelernt:

Verschiebe nicht auf morgen, was überhaupt nicht erledigt werden muss ;-).

Noch 'ne Variante:
Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe ruhig auf übermorgen.

zu #148 (die Ausreden...) hab ich von meiner Mutter folgendes gehört:
"Lieber Gott, erhalte mir meine guten Ausreden - und die Arbeitskraft meiner Mutter!"

Von meinem Opa kam auf unser kindlich-ungeduldiges "Und was machen wir jetzt/dann" immer die Antwort "D'Schnecken uff'd Schwänz dappen bisse hupfen" (Den Schnecken auf die Schwänze treten, bis sie springen - falls diese Paraphrasierung wirklich nötig war *g*).

Edit: Spontan kommt mir auch die Variante "[..] bis sie bellen" in den Sinn - das war glaub ich noch häufiger...

"Tür zu! Wir heizen doch nicht für Krohnes Katze." (Der Hausname unserer Nachbarn war Krohne) kam einhellig von beiden Elternteilen.

Kenne ich als "(Tür zu! Oder) Heizen wir für [drusssen]?"
Bei [drussen] bin ich bis heute nicht sicher ob es "draußen" oder "die Russen" heißen sollte. Vermutlich letzteres, aber bestätigen wollte mir das nie jemand...

Bei uns schaut einer 'wie ein Schwälble, wann's blitzt'

Der Faden ist soooooooooo schön! Ich erkenne so vieles wieder, und einiges was schon vergessen war.

Bei uns schaut der dann 'wie e Kuh wenns dimmelt' (donnert)

Wenn der Teller nicht leergegessen wurde: "Na, da waren die Augen aber wieder größer wie der Hunger?"

Wenn wir Kinder die Türen nicht schlossen: "Wohnen mir am Hang?"

Wenn ich konterte mit: "Aber die Pauline hat gesagt..." kam immer ein: "Wenn die Pauline sagt, du sollst in den Rhein springen, springst du dann auch?"

Mein Papa pflegte in Aufbruchstimmung immer zu sagen: "Sattel die Hühner, wir reiten nach Texas!"

Wenn der Teller nicht leergegessen wurde: "Na, da waren die Augen aber wieder größer wie der Hunger?"

"Größer wie..."? Na du kommst wohl nicht aus Hochdeutschland ;-)
Ach ja, und ich kenne eher die Variante "größer als der Mund".

Wenn ich konterte mit: "Aber die Pauline hat gesagt..." kam immer ein: "Wenn die Pauline sagt, du sollst in den Rhein springen, springst du dann auch?"

Dazu eine ähliche Variante:
"Aber die Pauline hat das auch gemacht..."
"Wenn die Pauline vom Hochhaus/von der Brücke springt, springst du dann auch?"


Kein Opa-Spruch, sondern vom Hausmeister an der Schule (keine viel spätere Generation), als mal die visuelle Einschätzung von Größenverhältnissen nicht so recht klappen wollte:
"Augenmaß wie ein Rettich - nur nicht so scharf."

Wenn der Teller nicht leergegessen wurde: "Na, da waren die Augen aber wieder größer wie der Hunger?"

Bei uns hieß das "... größer als der Magen".

#156: Kenne ich als "Heizen wir für [drusssen]?"

Ich glaube nicht, dass sich das auf "Russsen" bezieht, denn ich kenne die Form

Heizen wir etwa für d'Gass? ( für die Gasse / Straße)

"Sattel die Hühner, wir reiten nach Texas!" bei uns hieß das immer "sattelt die Hühner, wir reiten zur Erdbeerfarm"...:-)

Ein Lieblingsspruch meines Vaters:

"Charles Lindbergh hat gesagt: Ein Junge ist ein Junge. Zwei Jungen sind ein halber Junge. Drei Jungen sind gar kein Junge."

Nein, ich weiß nicht, was er und Lindbergh damit sagen wollten.

"Ein Tropfen Essig - ein Tropfen Blut" warnte mich meine Vater, wenn ich die Essigsauce aus der Salatschüssel austrank.

Wenn wir als Kinder spekulierten "Wenn ich zum Geburtstag dies und das bekomme, dann ..." , dann war der Kommentar meiner Mutter: "Wenn Tante Rieke Räder hätte, wär sie ein Scheselong" (so wurde es ausgesprochen, gemeint war wohl eine "Chaise longue"). Ich wusste nicht, was das war, und nachdem man es mir erklärte, wunderte ich mich über ein Sofa mit Rädern.

Wenn ich beim Essen sang, sagte mein Vater: "Beim Essen singt der Vogel nicht." Und wenn ich zu pfeifen versuchte, hieß es: "Mädchen, die pfeifen, und Hühnern, die krähn, soll man beizeiten die Hälse umdrehn." Weswegen ich nie Pfeifen gelernt habe, die Aussicht war doch zu gräßlich.

Und wenn ich argumentierte: "Andere Kinder dürfen aber..." war der Spruch: "Andere Kinder interessieren mich nicht". Das empfand ich als geradezu empörend, diktatorisch, irgendwie undemokratisch, denn bei sonstigen Themen interssierten sich meine Eltern natürlich durchaus für andere Kinder.

#156,161
Bei uns hiess das: wir heizen hier doch nicht dem lieben Gott sein Wohnzimmer!

Und nein, ich komme auch nicht aus Hochdeutschland ;-)

Und wenn ich argumentierte: "Andere Kinder dürfen aber..." war der Spruch: "Andere Kinder interessieren mich nicht".

Da muss ich mich aber zu dem Spruch bekennen, den ich selber des öfteren auf meinen Nachwuchs anwende: "Andere Kinder sind andere Kinder. Du bist aber du."

"Das empfand ich als geradezu empörend, diktatorisch, irgendwie undemokratisch"

Funkturm, so ist Kindererziehung. Mein Sohn warf mir mal vor: "Mama, Du bestimmst mein Leben!" ;)

(Leider geht mein Eingabehelfer wieder nicht, sonst hätte ich ein paar Sachen kursiv gesetzt...:( )

From my mother:

'There are worse things at sea.' (Said to child complaining about a minor injury.)

'Then do the other thing.' (Standard response to: 'But I don't want to.')

'It's tougher/colder etc. where there's none.' (In response to, e.g., 'My meat's tough/cold etc.'

'Don't just stand there like two penn'orth of God help me.' (I.e. 'Do something, don't just look helpless.')

Meine Mutter sagt auch gerne: "Von nix kommt nix" - oder: "Der Teufel scheißt auf keinen kleinen Haufen"... :-)

Wenn ich sagte "Z darf das aber." kam von meiner Mutter garantiert "Denk mal an Y, die darf das bestimmt nicht."

Ich mag diesen Faden total. :o) Und manchmal fällt mir auf, dass nicht nur meine Eltern gewisse Sprüche gesagt haben.


Letztens ist mir gerade wieder dieser Spruch in den Sinn gekommen, den wir hören durften, wenn wir nicht ins Bett wollten:
Wer spät schlafen gehen kann, kann auch früh aufstehen.

Hat uns eigentlich immer abgeschreckt noch länger aufzubleiben, wieso auch immer...?!

Mein Vater liebte es, uns seine Sprüche ergänzen zu lassen. Allabendlich hieß es:

"Denkt dran..." - "...braaav sein"
"Und jetzt ..." - "...ab ins Beeett."
"Sonst gibts auf die... - "...Hööörner!"

Nachwuchs: "Ich will aber nicht!"

Die Mutter: "Dann machst du es eben, ohne zu wollen."

Manni3, super :-)

#161, bei uns hieß das: wir haben doch keine Säcke vor den Türen.

Oder ganz allgemein der Spruch: wenn du erst mal groß bist, machst du alles anders :-)

Morgen, morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute

- Senf macht dumm -

Meine Oma sagt immer: Ich brauch' keinen Senf, bin schon frech genug.

Noch ein Oma-Reim:

"Geht e Männel de Berg enuff, bleibt e bissel hocke, geht e Stückle weiter: schelle oder klobbe?"

Sagt das jemandem was?

#176: Ist das so mein Spiel, bei dem Omas/Mütter dem Kind mit den Fingern den Arm hochlaufen, oben an der Schulter die Frage stellen, und je nach Antwort an die Schulter drücken oder klopfen?

Klar, Cath, wenn mein Vater das mit uns gespielt hat, klang es genau so...

Bei uns hieß es immer "Wohnt ihr im Neubau / am Berg?" wenn wir die Türen nicht zugemacht haben.

Oder bei meiner Mutter seeehr beliebt:
"Mama,die anderen haben / dürfen das aber!"
"Wir sind aber nicht die anderen!"
Als Kind/Teenager habe ich diesen Satz gehasst, inzwischen ertappe ich mich immer wieder dabei wie ich ihn selbst öfters benutze.

Wenn man bei meiner Oma am Tisch "ausversehen" rülpste oder pupste kam nur immer ganz trocken: "Alls rus was kei Miete zahlt", was für uns Kinder immer lustig war und unsere Eltern zur Verzweiflung brachte.

Wenn es dem Esel zu wohl wird, dann geht er aufs Glatteis.

Wenn die Maus voll ist, dann schmeckt das Mehl bitter


und

der Teufel ist ein Eichhörnchen :)

#180: der Teufel ist ein Eichhörnchen :)

Das hat ein Arbeitskollege von mir dauernd gesagt, eines Tages auch mal zu einem Nicht-Muttersprachler der den Ausdruck nicht kannte.
Mit richtig schön trocken gespieltem Schrecken meinte der:
Scheiße...jetzt traue ich mich nicht mehr in den Wald!

179: Wenn man bei meiner Oma am Tisch "ausversehen" rülpste oder pupste kam nur immer ganz trocken: "Alls rus was kei Miete zahlt"

Ein pubertierender Halbstarken-Rülpser wurde auch gerne mal mit "Hauptsache die Vorderzähne halten stand" kommentiert...

Vom Opa: "Das wärmste Jäckchen ist das Konjäckchen", also der Cognac

Von der Oma: "Die guten Menschen haben immer Kopfschmerzen, weil der Heiligenschein so drückt"

Fiel mir gerade ein, als ich jemanden sah, der eine Cola trank:
Meine Oma hat immer behauptet, dass man von kalten, kohlensäurehaltigen Getränken "Läuse im Bauch" bekommt

jaa, und wenn man einen Kirschkern verschluckt, wächst ein Kirschbaum im Blinddarm ..

Und ein verschluckter Kaugummi bleibt ein Leben lang im Magen/Darm....

der Teufel ist ein Eichhörnchen

Warum? Sammelt er Nüsse?

An einem ungewöhnlich rumpeligen Bahnübergang rief meine Mutter unweigerlich durch das Auto: "Alle das Gebiss festhalten!"
Danach drehte sie sich um und fand meinen Cousin mit weit aufgerissenem Mund und Augen, verzweifelt mit beiden Händen seine Schneidezähne in Position haltend.

Bei uns hiess es immer "Mer müsse hoam, mer müsse noch die Gaase füttern un Eel uffülle" (Wir müssen heim, wir müssen noch die Ziegen füttern und Öl auffüllen)

Kennt jemand so halb englische Ausdrücke? Mein Vater sagt des Abends immer:

"Sleep you very well
in your klapprig Bettgestell."

Und ohne echten Zusammenhang:

"Die Cow ist über die Fence gejumpt und hat die ganze Cabbage gedamaget."

Lustig, Raudona! Ich kenne beides, aber nicht von meinen Eltern.

"Sleep well in your Bettgestell" kann ich nicht mehr genau zuordnen ...ich glaub das war eine Zeitlang ein Spruch unter uns Jugendlichen zum Abschied, aber das mit der Kuh kenne ich von Ulrich Roski:
http://www.youtube.com/watch?v=csf-QQekDYw
(bei 2:05: "Man, die Cow ist über'n Fence gejumpt und hat dann deinen Benz gerammt.")
:)

"Die Cow ist über die Fence gejumpt und hat die ganze Cabbage gedamaget."

*toenailscurl*

Re #188: Nicht halb, aber ganz Englisch:

Nach einem Abend auswärts, nach dem Anlassen des Wagens:

Sie zu Ihm: Home, James, home! - And don't spare the horses!

@Stravinsky: Kann mir gut vorstellen, dass sich einem Englisch-Muttersprachler da einiges kräuselt, aber wir (Englischlernende im Anfangsstadium) fanden eine Zeitlang solche Sprüche witzig ... ;)

Der Standardspruch meines Großvaters, wenn er aushäusig war und heim wollte:
"Wir müssen nach Hause. Ich muss die Rollläden runterlassen."

Wenn es Zeit wurde, ins Bett zu gehen, sagte mein Vater immer: "Ins Bett, ins Bett wer'n Liebchen hat, wer keines hat geh auch zu Bett!"
Und zum Gute-Nacht-Kuss kam dann: "Träum süss von sauren Gurken!"

I know #81 as "I see London. I see France. I see X's underpants."

My father's top 3:
Use your noggin.
Put your thinking cap on.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.

My mother often used to say “Don't go empty-handed.” But on the other hand, I couldn't carry too many things at once, otherwise it was a “lazy man’s load”.

a “lazy man’s load”. der Spruch meiner Oma zu diesem Thema war "der dumme Esel trägt sich auf einmal tot"

Zu der Cow, die über die Fence gejumpt ist, habe ich gerade dieses hier gefunden: http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/ku... Angeblich ist der zitierte Satz reinstes Texas-Deutsch.

Da mein Vater ein paar Jahre älter ist als Ulrich Roski und den Spruch "schon immer" draufhatte, dürfte Roski den nicht erfunden, sondern aus einer ähnlichen Quelle haben wie mein Vater.

Den Eselsspruch kennen wir so: "Eh der Esel zweimal geht ..."

Dazu passt auch: Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben... Wenn es um Wege geht, die man hätte vermeiden können; auch beliebt für Servierpersonal...

Spinatwachtel, bei uns war's der "faule Esel"...

Familienspruch seit unserem letzten längeren USA-Aufenthalt:
"Good night,
sleep tight,
don't let the bed-bugs bite!"

Wo der herstammt, habe ich vergessen - waren's die Peanuts?

Mein Vater sagt auf Fragen manchmal "Kind, das weiß ich nicht. Aber frag ruhig, da lernst du auch was."

Von Oma: "Der wärmste Pulli ist die Arbeit."

Was ma ned im Kopf hot, hot ma en de Fiaß - ganz normaler Spruch hier im Süden.

Daß du nicht mit leeren Händen gehen sollst, lernst du ganz schnell, wenn du ein 1000 qm Grundstück hast.

Eine Weisheit von meinem Lehrmeister, wenn er Besuch einlud: Wenn ihr nach dem Kaffeetrinken kommt, könnt ihr zum Abendessen wieder zu Hause sein.

Hier die hochdeutsche Variante dazu:

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

Auf ostwestfälischem Platt ist die Variante zum Thema vieviel man nun auf einmal tragen soll:
"Dee Fuule drächt sich doht, un dee Ieliege löppt sich doht"

(Das ist jedenfalls der Versuch, die Aussage meiner Grosseltern zu transkribieren)

Oma und Mama konnten unisono den Spruch

"Langes Fädchen, faules Mädchen"

ausstoßen, wenn sie mir beim Nähen auf die Finger sahen.

Zur Erklärung: Je länger der Faden, um so weniger Fadenenden müssen vernäht werden, und das ist schon Arbeit. Knoten machen gilt nämlich nicht. ;-)

Ein Spruch meiner Mutter, den ich bis heute unlogisch find: 'Wer lang furt kaa, kaa au friah aufschtanda.'

Re #206: Aber das geht doch einher mit der Weisheit:

Früh mit den Hühnern zu Bette -
auf mit dem Hahn um die Wette!

Andere Baustelle: Wer gut arbeitet, soll auch gut essen!

Gerne abgewandelt in: Wer nicht arbeitet, soll wenigstens gut essen!

Re #205: Und der Spruch für Nähanfängerinnen mit überlangem Faden lautete:

Frau Nachbarin, machen Sie's Fenster auf - meine Tochter lernt das Nähen!

Frau Nachbarin, machen Sie's Fenster auf - meine Tochter lernt das Nähen!

??? Da stehe ich auf dem Schlauch.

Der Faden war sooo-ooo lang ...

@198: Interessant Raudona, danke für den Link!

Lustig auch noch andere Beispielsätze, z.B.:
Montag habe ich frei genommen (D) - Monday I took off (En) - Montag habe ich abgenommen (Texas-Deutsch) :)

War denn Dein Vater mal im "German Belt" in Texas und hat die Sprüche von dort mitgebracht? Oder habt Ihr Verwandte dort?

Nein, mein Vater war nie in den USA, und Verwandte haben wir dort (leider) m.W. auch nicht. Ich frage ihn mal, woher er den Spruch hat.

EDIT: So, nun habe ich mit ihm telefoniert und ihn gefragt. Der Spruch ist aus einem Grammatikbuch aus seiner Schulzeit (um 1950) und sollte den Einfluss anderer Sprachen auf das Deutsche illustrieren. Ulrich Roski hatte möglicherweise dasselbe Buch in der Schule.

Hier noch eine Fundstelle für den Spruch, die für German-American spricht: http://teuthorn.net/feuilleton/?p=26

Muttern sagte manchmal, wenn sie so tat als sei sie über irgendeine vorlaute Bemerkung ihrer Sprößlinge empört, obwohl sie in Wirklichkeit recht amüsiert war:Ich kick Dir gleich Dein Shirt in Flames!

Habe ich allerdings noch nie irgendwo anders gehört, vielleicht war es sogar ihre persönliche Kreation (die halb-englische "Übersetzung", nicht der Ausgangsspruch) - kennt das sonst jemand?

Bei uns gab es häufig "Kalten Arsch mit Birnen" zu essen.

"Kinder mit 'nem Willen, kriegen was auf die Brillen" eine freundliche Ermahnung "Ich möchte" zu benutzen.

Nach einem Familienessen sagte mein Opa zu gerne "Warum rülpset und furzet ihr nicht? Hat es euch nicht geschmecket"

"Kein Arsch und kein Titchen, sieht aus wie Schneewittchen", auch vom Opa.

"Der Esel kommt zuletzt" 

"Hät der Hund nicht geschissen, hät er 'n Hasen gehabt!"

"Senf macht dumm!" keine Ahnung wie oder warum

"Ich und Karl haben ..." - "Der Esel nennt sich immer zuerst!!" (I-Aaah)

Wat de Buur nit kennt, dat frett er nich (Was der Bauer nicht kennt, das ißt er nicht)
Ein Spruch zu Hause bei uns am Tisch, wenn wieder einer von uns gesagt hat, das mag ich nicht, das habe ich noch nie gegessen

#214 - ach, daher kommt das? Wow. Da muss man ja auch erst einmal 40 Jahre alt werden, um das zu erfahren, was?
213, ist der Spruch mit dem rülpsen und furzen nicht ein Luther-Zitat? Hat jedenfalls mein Vater immer behauptet, der hat das auch gerne gesagt.
Und den aus 215 mit dem Bauer mussen wir uns auch öfters anhören, aber auf Hochdeutsch.

Re #207/208: Bei uns hieß das: "Langes Fädchen, faules Mädchen" - wobei ich das nie verstanden habe: Wenn ich mit einem langen Faden nähe, zeigt das doch, dass ich viel nähen möchte. Erklärung meiner Lehrerin: Dann bist Du aber zu faul, um die Fäden ordentlich zu vernähen.


Hää?


Edith kickt mich auf die #205, sorry, zu spät gelesen... :-)

Bei meiner Hand-Nähtechnik verwursteln sich lange Fäden viel leichter als kurze*. Da habe ich dann Arbeit mit Entwirren - vielleicht geht das ja Mädchen auch so ... ;-)

*Deshalb nähe ich auch sogar Hemdenknöpfe lieber mit der Maschine an (- wenn sich genug angesammelt haben).

"Wer lang freht geht lang err" - "Wer lange fragt", ... wie heißt das bloß auf Hochdeutsch? Irrt lange?

Und zum Englisch-Deutsch-Mischmasch, ist sicherlich bekannt:
"Thank you very much" - "Wenn die Kuh sch.. macht's platsch"
"Senkfuß quer dorch de Matsch"
"Do you schpeak elektrisch?" - "Yes, e paar Funke"
"I love you and you love me, ei wo laafe mer dann hie?"

manni, du nähst Knöpfe mit der Maschine an? Wie geht das denn? ... Vielleicht sollten wir einen Extrafaden zu Nähtechniken aufmachen ;-)

#219: Wer viel fragt, der viel irrt!

Raudona, ganz einfach:

Vortrieb 0 (Null)
Zickzack-Breite am Knopf ausrichten
Srrrr ...

Bei Bedarf ein Streichholz drunter für den Steg
Obere Fadenenden mit Nähnadel nach hinten durchziehen und verknoten ganz im Gegensatz zu #205!! - Knoten kitzeln so schön am Bauch ;-))

Like this?

http://www.youtube.com/watch?v=ZSwczYYSYqM

...und wie wickelst Du den Steg? @ Manni3

Mit der Hand ;-)
Obere Fadenenden mit Nähnadel nur durch den Knopf ziehen, wickeln, durch den Stoff stechen, knoten.

Edit: Aber das Streichholz vorher rausnehmen, gell!

Ich komme mir grad vor wie Till Eulenspiegel bei den Schneidern ;-)

Mein Vater, wenn es Zeit fürs Bett war:
Schlaf' gut, träum' süß, mach' ins Bett kein Gemüs'!

Der Vater eines Freundes, wenn man ihn etwas zu tun bat und er nicht wollte: "Geht nicht, hab 'n Knochen im Arm."

Sooo ein schöner Faden! Da werden Kindheitserinnerungen wach.

Als ich klein war, wohnten wir bei den Großeltern im Haus. Im Hof hatte ich eine Schaukel, die ich ausgiebig nutze und gern beim Schaukeln sang.
Mein Opa brachte mir zwei „Lieder“ bei, die meinen Eltern hochnotpeinlich waren, weil alle Nachbarn das hörten wenn ich lauthals sang. Ich kannte ja als Kind den Sinn dahinter noch nicht. Das eine Lied war die Abwandlung der in der 1960er Jahren populären „Elisabethenserenade“:
„Hör mein Lied Elisabeth, 's liegt 'n fremder Kerl im Bett, ach sei doch gescheit, Versäum' nicht die Zeit, sonst tut es dir leid“.
Der andere war: „Amalie, komm mal runter in die Kaktusplantage (gesprochen:..plantaaasch), da sitzt ein kleiner Neger, der kratzt sich am…..alie, komm mal runter in die … „usw.
Dazu muss man erwähnen, dass meine Oma Amalie hieß ;-)

Ja, wenn man den Kindern das heute beibrächte - - uuiuiuiiiii....

@227: Da fallen mir diese Schätzchen ein:

Tante Hedwig, Tante Hedwig,
die Nähmaschine näht nich'.
Der Faden ist gerissen,
Tante Hedwig hat ge-nä-häht

und (sehr ähnlich dem Amalie-Lied):

Alex, komm herunter in die erste Etage ("Etaasch"),
da-ha sitzt so'n kleiner Neger, der krabbelt sich am -
Alex, komm herunter...

Die letzte Anekdote in #229 erinnert mich daran, dass in Berlin der "Alexanderplatz" noch eine übertragene Bedeutung hat:

Im "Schloß Gripsholm" findet sich der Satz: Er fuhr ihr ... über den/ihren Alexanderplatz.

Nach Aussage des Schweizer Übersetzers dieses Romans ins Französische hat ihm diese Passage zunächst einiges Kopfzerbrechen bereitet, bis er sich bei Einheimischen sachkundig machte.

Damals gab es halt LEO noch nicht. ;-)

aus aktuellem Anlass:

Wer sich das Zeug am Leibe flickt, hat den ganzen Tag kein Glück


und


Der Lügner und der Hurenbock frieren selbst im dicksten Rock.

Aus dem Bairischen:

"Du bist doch dümmer wia d' Nacht finster!"

"Du bist doch / i bin doch ned Deutschlands Dümmste(r)!"

"Jetz host an Dreeg (Dreck) im Schachterl!" (= Das hast du jetzt davon ...)

Von der südlich angesiedelten Verwandtschaft:
"Jetzt hast du oba wiada den Scherm auf."

(Scherm = Scherben = Nachttopf. Neudeutsch: Jetzt hast du wieder die Arschkarte gezogen.)

@232: Irgendwie stimmen da Grammatik und Versmaß nicht wirklich, Ich kenne den Spruch so:

"Den Säufer und den Hurenbock friert selbst im dicksten Winterrock"

@235 (bzgl. 232):

Die Grammatik stimmt da m. E. irgendwie schon wirklich - und für das Versmaß lässt sich wohl problemlos ergänzen:

"Der Lügner und der Hurenbock, die frieren selbst im dicksten Rock."

War "Iss schön auf damit morgen die Sonne scheint" schon dabei?

#237 "Iss schön auf damit morgen die Sonne scheint"

...dann isst man wirklich auf und es regnet trotzdem, weil man im Norden Deutschlands wohnt.
Eine Kindheit voller Enttäuschungen. ;-)

Ich bin auch aus dem Norden. Wenn es regnete hieß es: "Na wer hat denn da wieder nicht aufgegessen?" ;)

"Es frieret selbst im dicksten Rock der Säufer und ... sein Bruder" hieß es bei uns :)

Schlüpfriges wurde ohnehin frühzeitig unterbunden, wenn die Jugend im Raum war, mit dem Hinweis es sei "nicht sauber gekehrt", worauf wir uns selten einen Reim machen konnten.

was will man uns denn damit sagen, dass es Säufern und Freiern immer kalt ist, egal was sie anhaben? Saufen und bezahlter Geschlechtsverkehr machen krank?
Im Ernst, ich verstehe den Spruch überhaupt gar nicht.

Ich weiß es auch nicht, vielleicht lediglich des Reimes wegen?

Schlüpfriges wurde ohnehin frühzeitig unterbunden, wenn die Jugend im Raum war, mit dem Hinweis es sei "nicht sauber gekehrt", worauf wir uns selten einen Reim machen konnten.

Da hieß es bei uns immer "Pas devant les enfants", was sich zwar reimt, aber einen Reim darauf konnten wir uns mangels Französischkenntnissen auch nicht machen ;-).

War "Iss schön auf damit morgen die Sonne scheint" schon dabei?

Die hier heimische Variante lautet: "Iss schön auf, damit du groß und stark wirst." Anscheinend bin ich schon so alt, dass "fett" in meiner Kindheit noch als erstrebenswert galt.

Die Interpretation von "groß und stark" als "fett" ist aber von dir, oder?

#229: Tante Hedwig und ihre Nähmaschine ist mir von meinem Vater auch bekannt.

War das vielleicht ein Schlager von den Comedian Harmonists?

Spinatwachtel, ich denke, diese Leute stehen stellvertretend für "solche, die nicht arbeiten", denn bei der Arbeit wird einem ja warm. Darum sagte mein Vater oft, gerne auch selbstironisch:
"Das sind die Richtigen: Beim Essen schwitzen und bei der Arbeit frieren ..."

Danke übrigens an Bea2_0 für die Erklärung des "Langes Fädchen"-Spruchs in 205! Den habe ich nämlich schon oft gehört und auch nie verstanden, denn genau wie bei manni verwursteln sich bei mir lange Fäden oft und machen also mehr, nicht weniger Arbeit.

Bei dem schönen Spruch mit dem "Teller leeressen macht gutes Wetter" habe ich gehört (und eine kurze Internetsuche bestätigt es), dass es sich dabei um ein Missverständnis handelt. Wer schön aufisst, kriegt morgen "gauds wedder" - "was Gutes wieder" (wer nicht aufisst, kriegt nämlich dasselbe noch mal serviert, so lange, bis es weg ist). Das wurde dann als "gutes Wetter" verstanden.

Immer schön brav den Teller leer essen, damit am nächsten Tag die Sonne scheint - ja, das hat sich auch mir seit frühester Jugend eingeprägt ...

So kann ich bis heute meist guten Gewissens behaupten, dass ich an dem Mistwetter nicht schuld bin :-P

Mein Vater meinte oft zu mir, wenn ich mal wieder zu lange das Bad blockiert habe:
"Aus 'ner Krähe wird kein Singvogel!"

...wir mögen uns trotzdem ;-D

"Aus 'ner Krähe wird kein Singvogel!" 

Na siehst Du - aus ihr ist eine Nachteule geworden.

Meine andere Oma pflegte zu sagen "Was hinnerm Plug leit, is gezackert." - Vorbei ist vorbei.

wenn man aus Versehen etwas links herum oder rückwärts angezogen hatte, wurde man mit "dann geht wenigstens keine Hexe an dich" getröstet.
Ist das eigentlich ein verbreiteter Aberglaube, dass auf links getragene Kleidung vorm bösen Auge schützt?

Mein Vater meinte oft zu mir, wenn ich mal wieder zu lange das Bad blockiert habe:
"Aus 'ner Krähe wird kein Singvogel!"

Meiner dagegen bevorzugt den Spruch "Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen", allerdings eher bezogen auf Intelligenz. Wenn meine Schwester sich beim Bürsten ihrer damals noch langen Haare abmühte, sagte er "Wer schön will sein, muss leiden Pein".

Ist das eigentlich ein verbreiteter Aberglaube, dass auf links getragene Kleidung vorm bösen Auge schützt?

Nein, das stimmt tatsächlich.