I'm translating a "Zeugnis," which should have been quite easy...ha ha ha...the person has passed the "1. Staatsexem + "Universitätsprüfung im Schwerpunktbereich blah blah blah" and is now entitled to bear the title "Referendar Ref. jur."

AFAIK, said person still hasn't graduated, so using "majoring in..." wouldn't fit, would it? S/he still has to take and pass the 2. Staatsexam. And, I'm absolutely clueless on what to do with "Ref. jur."...

Liebe Studierende,
Informieren Sie sich frühzeitig über das vielfältige Studienangebot unserer Fakultät, hören Sie auch gerne die ein oder andere Veranstaltung Probe, aber vor allem: Wählen Sie Ihren Studienbereich nicht nach vermeintlich sinnvollen Kriterien, wie "angeblich bessere Notenvergabe" eines bestimmten Schwerpunktbereiches. Nutzen Sie das Schwerpunktbereichsstudium vielmehr entsprechend seines Ziels und vertiefen Sie sich in den Rechtsgebieten, die Sie interessieren und reizen. So werden Sie dieses nicht nur motiviert und erfolgreich absolvieren, sondern zugleich bereits zu diesem Zeitpunkt wertvolle Impulse für Ihre späteres Berufsleben erhalten.

edit: Or has s/he in fact graduated after passing the 1. Staatsexam?? LEO offers "trainee lawyer" for Referendar, which is also mentioned: Referendar (Ref. jur).