"Oh, you..."

Ich denke, das kommt ganz auf die Situation vor. An was für eine denkst du denn?

Kein Kontext, es handelt sich um einen feststehenden Ausdruck. Ein österreichisches Möbelhaus verwendet den Slogan zB in seiner Werbung.

Na ja, sagt's z.B. die Freundin zum Freund (Frau zu Mann), dann ginge evtl. "You are something else!" Beim Möbelhaus kann ich mir eigentlich nicht vorstellen, was damit gemeint sein soll. Werden damit nur die Männer angesprochen?

Oft so gesprochen: "Na, du bist mir ja eine/r!"
Gemeint, z.B. zu einem Jungen: "Na, Du bist ja ein ganz Raffinierter!" (Es schwingt etwas Bewunderung mit.)

In Bezug auf das Möbelhaus ziemlicher Quatsch. Soll bedeuten: "Du bist mir einer [unserer Kunden]!" ?

Falls es für den Kontext wichtig ist: Es handelt sich um ein "Möbelhaus der Superlative" ;-)

Im Ernst, ich verstehe auch nicht, was damit gesagt werden soll...

Die Werbeaussage ist auch mir nicht ganz klar, anscheinend soll damit Bewunderung für den personifizierten "Ludwig" ausgedrückt werden, aber ehrlich gesagt, keine Ahnung :)

Es ging mir aber auch gar nicht so sehr um das Möbelhaus an sich; die haben den Spruch ja nicht erfunden, sich nur zu eigen gemacht.

basically means you are a bit of a rascal...

In den meisten Zusammenhängen würde ich "Du bist mir einer!" übersetzen etwa mit:
"I can't believe it!"
"I can't believe you did that!"
"You are unbelievable/ incredible!" (in einem zwiespältigen Sinne)

Insofern Zustimmung zu #8. Als Tadel (#0) würde ich es nicht empfinden, eher leicht schmunzelnd oder kopfschüttelnd, aber freundlich.

Und im Zusammenhang mit einem Möbelhaus ist das, wie die anderen schon sagten, ziemlich sinnlos. Werbeslogan eben.

also support Noli's "rascal"

Oh you are a one!

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/59/m...
"The way the phrase is used in the UK (and an idea of age, if not exactly derivation):
You are a one! = You are droll! Probably since around 1880; mainly Cockney. In modern usage it is often said in an affected or mockingly imitative manner."

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/d...
"6 a one (old-fashioned, especially British English) a person whose behaviour is amusing or surprising: Oh, you are a one!"

Aren't you something!

Finde auch, dass etwas rascalmäßiges mitschwingt:

Du bist mir ja einer/ ein Schlawiner/ ganz schön gerissen.

As the link in #11 suggests, "Oh you are a one!" sounds a bit dated:
lots of possibilities, I'd say.
"You naughty boy/girl!" e.g., can be appropriate in some circumstances - let your imaginations loose: ;-)

mike, I'm reading Alan Bennett at the moment - I already suspected that would influence my English somewhat...:-)

You are something else!

#14 Bei "Du bist mir ja einer!" schwingen aber nicht automatisch dieselben Konnotationen mit, die man bei "You naughty boy/girl!" leicht mal mithört.

Frage an die Natives:
"Oooh, look at you!" ('you' betont) - würde das denn hier passen? Schwirrt mir die ganze Zeit im Kopf herum.

What are you like?


At least that's what we say here in the Southeast... :-)