Das kommt mir sowohl unpassend als auch seltsam vor. Ich kenne nur das veraltende related discussion: mit vorzüglicher Hochachtung

Vielleicht von einem Belgier übersetzt; das Amtsdeutsch in Belgien übersetzt häufig französische Formeln, und klingt dann für Deutsche etwas merkwürdig.

s. auch http://www.protokoll-inland.de/SharedDocs/Dow...

It looks to me as if "mit ausgezeichneter Hochachtung" is an alternative to "mit vorzüglicher Hochachtung" for high officials of the state or international organizations (not archbishops etc.).

Aber was würde man auf Englisch sagen? Mir kamen vor allem die "kind regards" unpassend vor. Schon in "normalen" Briefen schreibt man ja eigentlich "Yours sincerely", dann gibt es doch bei Excellencies sicherlich auch noch irgendeine Steigerung (im Englischen).

I agree that "With kind regards" does not convey the same level as the German.
English, unlike German, generally doesn't use such over-the-top phrases anymore, at least not that I'm aware of; however, you could always say: Respectfully yours.

Damit ist die "vorzügliche Hochachtung" unter Diplomaten also schon eher der Beginn der Nicht-Mehr-Achtung "aller anderen" Menschen.

#5: Auch im Englischen werden Schlussformeln verwendet. Die Einschätzung, was "over-the-top" ist, variiert je nach geografischem und sozialem Umfeld. Hier muss man aufpassen, dass man die eigenen Alltagserfahrungen nicht verallgemeinert.

Im Englischen gehört hier ganz einfach ein "yours sincerely" hin.

thanks, Richard, for your confirmation.
I was starting to feel socially and geographically inferior LOL

..kidding .. for anyone who thinks I may be serious :)

Richard, falls du hier noch einmal reinschaust:

Ich habe noch gelernt:
Formal salutations require formal complimentary closes. Formal closes are:
Yours respectfully and Yours very resprectfully (BE)

Eben als Gegenstück zu: Yours faithfully, Yours sincerely, Yours truly ...
So wie RES-can das in #5 auch schon sagte.

Ist die Regel mittlerweile aufgeweicht?

Yours faithfully habe ich als formalere Variante zu Yours sincerely gelernt (Michael Swan und diverse Englischlehrer an Sprachschulen), aber das würde ja nur die Kategorisierung ändern; nicht die Gepflogenheiten. Ich halte mich auf jeden Fall auch an die von Sch.Lawiner zitierten Regeln: Anrede bestimmt Schlussfloskel, i.e. Dear Sir/Madam (ohne Nachname) -> Yours faithfully, Dear Mr X -> Yours sincerely, Dear X -> Best/Kind regards (im Fall des OP definitiv Yours faithfully oder Vergleichbares des bereits zuvor zitierten). Die Aufweichung der Regeln überlasse ich als Schreibender (lieber) dem Antwortenden.

FWIW, wenn ich richtig erinnere, dann sieht Michael Swan den Ursprung für das floskelhafte "(with) best/kind regards" sogar als Einleitung für die formelle Verabschiedung. Das mag heutzutage nicht mehr zeitgemäß sein, aber ich denke, ein wenig althergebrachte Etiquette kann wohl niemandem schaden.

#6
I gather the English would be something like
"Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration . . ."

The recommended social form of address to an Ambassador is as follows:

Beginning of letterDear Ambassador
End of letter
Believe me, My dear Ambassador
Yours sincerely

EnvelopeHis Excellency M Maurice Gourdault-Montagne, CMG, LVO
The French Ambassador
Verbal communication (social)Ambassador (or by name)
Name on invitation (social)The German Ambassador
Joint invitation (social)The German Ambassador and Frau Ischinger

http://www.debretts.com/forms-of-address/prof...

Believe me, My dear Ambassador
Yours sincerely

Really? How quaint! Is that because people would not instinctively put much faith in the statement of someone addressing a diplomat? ;-)

And why is "My" capitalized?

My questions are addressed to Debrett's rather than to you, Richard.