Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    mostly-formales Wort?

    Comment
    Hallo liebes Leo-Forum,

    ich habe in einem Aufsatz "mostly" und "mainly" verwendet, wenn ich meistens oder hauptsächlich übersetzen wollte. Mein Englischdozent hat es mir jedoch als zu wenig formal markiert.
    Ich wollte euch deshalb fragen, ob es ein formaleres Wort für "mostly" gibt? "Generally" hat ja eine etwas andere Bedeutung und "mainly" ist ja auch nicht formeller, oder? Würde "primarily" passen?
    Zur Verdeutlichung mal meine beiden Sätze:
    It is mostly hiding in the joints of your grandmother’s furniture, on gilded surfaces and even underneath famous paintings: Animal glue.
    Animal glue was mainly used for joining wood but has many more applications such as sizing canvas, gilding of sculptures and easel paintings or as a binder for paint.

    Vielen Dank schonmal und ein schönes Wochenende!!
    Authordieisi (739367) 04 Jan 14, 21:29
    Comment
    There are some minor errors in your English, but neither of your sentences is too informal. Your Dozent is wrong about that.

    I would have structured the first sentence differently, to avoid the colon.

    In the second sentence, "primarily" or "principally" could be used as synonyms for "mainly". This would not make the sentence any more formal, however. Personally, I think "mainly" is the best choice in this case.
    #1Author captain flint (782544) 04 Jan 14, 21:41
    Comment
    Ich würde den Dozenten auch fragen, was denn seiner Meinung nach formaler wäre (würde mich übrigens auch interessieren - da ich an mostly/mainly nichts Informelles sehe, hätte ich gerne einen Vergleich). 'Fehler' anstreichen, aber sich die Korrektur sparen ist ja keine tolle Art zu lehren.
    #2Author Gibson (418762) 04 Jan 14, 21:57
    Comment
    Your teacher, I'm afraid, is talking nonsense. And for me, a new bit of nonsense. (Some nonsense is ingrained in teachers of English, but I've not heard this one before.)
    #3Author escoville (237761) 04 Jan 14, 22:34
    Comment
    Hallo ihr beiden,

    danke für eure Antworten!
    Mein Dozent gibt uns die Möglichkeit unsere Essays zu verbessern, bevor die endgültige Note vergeben wird. Daher "spart" er sich die Korrektur zunächst :)
    Ich werde ihn aber auf jeden Fall fragen, was passender wäre (und es euch natürlich auch verraten).

    Dankeschön!
    #4Authordieisi (739367) 04 Jan 14, 22:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt