Guten Morgen LEOs! Eine Freundin (Germanistikprofessorin) aus den USA ist diesem Sprichwort begegnet und fragte u.a. bei mir nach, ob ich die Bedeutung (am besten auch ein englisches Pendant) weiß. Bisher in meinem Bekanntenkreis haben alle gesagt, dass sie zwar "Im Dunkeln ist gut munkeln" kennen, aber den zweiten Teil noch nie gehört haben. Eine Googlesuche ergibt aber wohl, dass dieser Spruch durchaus mit dem "Flöhe fangen" Teil in Sprichwortesammlungen vorkommt. Eine Auslegung habe ich aber bisher vergebens gesucht. Ich vermute es heißt, man kann im Dunkeln gut meckern/Tratsch reden, aber den Problemen nicht auf den Grund gehen. Es ist aber nur mein Bauchgefühl.

Deshalb nun die Frage an euch, ob jemand besser helfen kann! Einen wünderschönen Frühlingstag wünsche ich!