Oh, Tatsache. Ich dachte immer, bio ist biography, aber hier:

Bio break is a shortening of biological break and one of many euphemisms in English for using the restroom—though bio break sounds much more clinical than other euphemisms like "powder your nose" and "see a man about a dog (or horse)."

https://www.merriam-webster.com

Bio Break Meaning and Origin | Merriam-Webster

In deutschen Firmen, die viel auf Englisch arbeiten, in den letzten Jahren üblich geworden.

Ist auch schon auf Wikipedia zu finden.

Ich ziehe den Ausdruck Boxenstop vor.

Mir ist der Begriff (in beiden Sprachen) noch nicht untergekommen. Ja, für die Gelegenheit zum

WC aufsuchen, etwas trinken (nicht nur Kaffee), frische Luft schnappen oder zumindest reinlassen (#10) ist "Biopause"/"bio break" durchaus treffend. Mir ist er aber eindeutig zu geschwätzig. Denn ich kann mir keine Situation vorstellen, in denen nicht eine ordinäre "Pause"/"break" den gleichen Ansagezweck erfüllen würde.

Eine ordinäre "Pause" sagt nichts darüber aus, ob die Zeit reicht, pinkeln zu gehen.

Das muss aber schon eine sehr kurze Pause (oder eine sehr weit entfernte Toilette) sein, dass man das nicht kann. Ich kenne solche Begriffe (bei meiner früheren Arbeit sagten wir immer „technical break“) eher, um anzuzeigen, dass es nur eine Pinkelpause ist.

#12: Eine ordinäre "Pause" sagt nichts darüber aus, ob die Zeit reicht, pinkeln zu gehen.

Abgesehen von JanZs berechtigtem Einwand (#14), kenne ich in den allermeisten Kontexten die zivilisierte Sitte, im Vorhinein anzugeben, wie lange (10 Minuten Pause) bzw. bis wann (Pause bis 15:30h) die Unterbrechung dauern soll. Im Gegensatz hat dazu hat ein begrifflicher Nutzungshinweis für mich keinerlei Mehrwert. Denn bei einer Biopause weiß ich auch nicht, ob die Zeit reicht, sich ein Getränk/einen Snack vom Kiosk gegenüber zu holen und auch noch die Toilette aufzusuchen.

Ich kenne sowohl die deutsche als auch die englische Variante. Entweder wie in #17 als Bitte um eine solche Pause, oder gerne auch mal als Entschuldigung fürs Zuspätkommen. "Entschuldigt die Verspätung, ich brauchte noch eine kurze Biopause."

Wenn die Telecons halt back to back geplant sind, bleibt einem da irgendwann nichts anderes mehr übrig (außer mit Headset aufs Klo zu gehen, aber dann sollte man sehr, sehr gut darauf achten, dass es stumm geschaltet ist 😀)

I'd not heard the English or the German, and wouldn't have guessed what they meant. Was amazed to see bio break in the English dictionaries!

Only two examples on the Guardian:

https://www.theguardian.com/sport/2010/oct/02...

"Let's be good hosts and use the American version of 'wee break' - 'bio break'," suggests Dominic O'Reilly. 

https://www.theguardian.com/money/1999/apr/19...

Judi James on what the jargon you use says about you

When someone insults you, they have 'pressed my crumple button,' praise is 'positive stroking', sacking is 'negative employment manoeuvre,' problems are 'positive challenges' and when you go to the loo you pop off for a 'bio-break.' 

#18. "Wenn die Telecons halt back to back geplant sind, bleibt einem da irgendwann nichts anderes mehr übrig (außer mit Headset aufs Klo zu gehen, aber dann sollte man sehr, sehr gut darauf achten, dass es stumm geschaltet ist."

Bei einem Satz mit Telecons, back to back und Headset wäre aber doch ein "... dass es gemuted ist" wesentlich beeindruckender. ;-)

Biopause oder bio break kannte ich noch nicht.