It does not surprise me. After all English and German have the very same roots. Read Chaucer, and the text will appear very German to you.

I'm not saying it surprises me. I'm just saying that the connection is often obscure. So when I find a new cognate pair that I haven't seen before, I find that interesting.

Here is an obscure connection that surprised me:

ask - heischen

This asks for more
Das heischt nach mehr

There was a thread two or three(?) years ago - etymological surprises (?) started by CM2DD (?). Maybe someone will exhume it. :-)

related discussion: Etymological eurekas
related discussion: Etymological eurekas II

I was surprised by Heidi - Adelaide.
http://en.wikipedia.org/wiki/Adelaide_%28give...

Bank/bank ist meines Wissens übrigens kein Kognat, sondern in beide Sprachen aus dem Italienischen entlehnt ;-).

Das scheint nur für die Bank der Geldwechsler so zu sein.

Pfeifer in DWDS hat:
¹Bank f. ‘Sitzmöbel für mehrere’, ahd. (9. Jh.), mhd. mnl. banc, asächs. mnd. nl. bank, aengl. benc, engl. bench, anord. bekkr, schwed. bänk führen auf germ. *bankiz.
Die Etymologie ist nicht sicher. Vergleicht man anord. bakki (-kk- aus -nk-) ‘Erhöhung, Hügel, Flußufer’ und die zu germ. *baka(n)- ‘Rücken’ (s. Bache sowie Backbord, ²Backe) gehörige Wortgruppe (ohne inlautenden Nasal), so läßt sich über die Vorstellung ‘Rundes, Gewölbtes’ für germ. *bankiz ‘gebogene, gerundete Erdaufschüttung zum Sitzen’, später ‘gerundeter, aus Holz gemachter Sitz’ (z. B. auf dem Thingplatz) annehmen.
Aber auch Verbindung zu aind. bhanákti ‘biegt, bricht’, bhaṅgáḥ ‘Biegung, Bruch’ und Anschluß an die Wurzel ie. *bheg-, *bheng- ‘schlagen, brechen’ ist denkbar; *bankiz wäre dann ursprünglich die zum Sitzen flach geschlagene, geebnete Erde.

@11:

Right. But before the Italian (or French) it's originally from the same Germanic root.

1425-75; late Middle English < Middle French banque < Italian banca table, counter, moneychanger's table < Old High German bank bench

http://dictionary.reference.com/browse/bank

I wonder whether the "gh" in "hight" that Eric mentioned in the OP was put in to adjust it to the spelling of words with similar pronunciation (e.g., bright, light). I can't see where "gh", which usually appears as "ch" in High German words or "hh" in OHG, would come from. German is heißen, hieß geheißen, Norwegian hete, het, hett with no trace of anything that should lead to "gh" in English. I would have expected something like "hite" instead. Any explanations?

German Knecht = lackey. English knight = Ritter.

kid - Kitz
Heutzutage findet wieder Reassmilation an das Original stadt:
kidz

Off Topic:
Ist das nur in Filmen so, oder werden auch wirklich so viele herableassende Bezeichnungen für (eigene und fremde) Kinder verwendet: son, peanut, junior, ... ?
Die Vorstellung, dass hierzulande ein fremder Mann einen Jungen mit Sohn, oder Sohnemann betitelt, ist für ich unvortellbar.

#11: I don’t necessarily find the word „son“ herablassend when used as a term of address for people other than one’s own children. On my visits to Australia every two years, the (at our final encounter) 80-year-old father of a friend of mine always used to greet me enthusiastically in his broad Aussie accent with the words “Gee, it’s really great to see you again, son!” It was rather quaint and daggy.

And "Be careful son!" e.g. said to a boy on the street is not unusual; but I've never heard "Be careful daughter!" ;-)

And just found this: http://www.housepricecrash.co.uk/forum/index....

OT re #12: daggy

I think most Brits would struggle to understand that word, BTW.

related discussion: daggy

#13: but I've never heard "Be careful daughter!"

Agree! Good point :-)

@13 Ein weiterer Beweis, dass die Jungs das allerdiskriminierteste Geschlecht sind. :-O

Aber ich will nicht den ganzen Faden hijacken.

What's the height-heißen connection? I would have thought that height was related to hoch (the gh-ch that Viking mentioned).

@Strawberry: gh-ch
Definitely so! right - r/Recht, night - Nacht, eight - acht, weight - Gewicht, daughter - Tochter, and so on and on

#14: I meant daggy in a positive sense, as derived from the noun dag as it is defined in the Australian Pocket Oxford Dictionary: extraordinary or amusing person, ‘character’.

@Peter, my new favorite game is to find an English -gh- word and try to think of the German cognate. Most recent: tight-dicht

Zu 9 (gh/ch) zitiere ich mal David Crystals "Spell It Out" aus dem Gedächtnis: Englisch gh stand ursprünglich für denselben Laut wie deutsch ch, die englische Schreibweise stammt aus dem Niederländischen, wo man ja jedes g wie ch ausspricht. Im Englischen ist der Laut im Laufe der Zeit dann verschwunden, von einigen Ausnahmen wie enough abgesehen meist ersatzlos.

zu gh/ch

hight - heißen hat in den anderen Sprachen kein gh/ch:

Old Norse heita
Dutch heten
German heißen
Gothic haitan
"named, called" (archaic), from levelled past participle of Middle English highte, from Old English hatte "I am called" (passive of hatan "to call, name, command") merged with heht "called," active past tense of the same verb.
(Harper)


Das ehemals reduplizierende Verb
ahd. heiʒan ‘(be)nennen, rufen, befehlen, auffordern’ (8. Jh.),
mhd. heiʒen,
asächs. hētan 
mnd. mnl. hēten 
nl. heten
aengl. hātan ‘befehlen, heißen, verheißen, nennen’
anord. heita ‘nennen, rufen, heißen, versprechen’
schwed. heta ‘heißen’,
got. haitan ‘nennen, rufen’, (Pass.) ‘genannt werden’
gehört wohl zu einer d- Erweiterung der Wurzel ie. *kēi-, *ki- ‘in Bewegung setzen, in Bewegung sein’
(Pfeifer in DWDS)

@Strawberry

Take the game a step further and guess the meaning of these Norwegian words:

tett, rett, natt, åtte, datter, lett, latter

Just imagine a ch/gh in a suitable position (us vikings dropped the sound, if we ever had it, before we learned to write).

"merged with heht"

heht sieht komisch aus. Da hat der Harper wohl ein g vergessen.
Mir ist immer noch nicht klar, ob der Übergang von Altenglisch "hatte" zu Mittelenglisch "highte" den Einschub eines neuen Lautes beinhaltete oder nur eine neue Schreibweise war.

@Strawberry:

Nice game, may I give some (um die Ecke gedachte) hints, or would you start quarreling then? You may wonder what power you'll find by just opening your eyes ever so insubstantially.

No more kidding: I hasten to add that these gognates are based on the combination of gh/ch and t, cf. Viking's contribution. Other samples of words with gh (e.g. enough, plough) aren't in the game, others are though [back to the game ;-) ]

@23 http://www.thefreedictionary.com/hight

[Middle English, past participle of highten, hihten, to call, be called, from hehte, hight, past tense of hoten, from Old English htan; see kei-2 in Indo-European roots.]

edit

@strawberry #14:

What's the height-heißen connection?

No, we're talking about hight, not height. It's quite a different word. It's veraltet, and means heißen.

https://books.google.com/ngrams/graph?content...

Thank you eric, I completely invented the extra letter there.

Viking:
tett, rett, natt, åtte, datter, lett, latter -->

Wild guesses here: tight, right, night, eight, daughter, laugh, laughter???

I thought of cough the other day but couldn't think of the German keuchen.

Jolie laide

From Wikipedia
Jolie laide (English translation: "Ugly beautiful") is the French expression used to describe someone who is unconventionally beautiful.


leid
Aus Kluge, etym. WB
Leid, ahd. leid 'das Betrübende,Schande, Beleidigung'
Zum Adj. ahd. leid, asächs. afries. lēth 'betrübend, widerwärtig', engl. loath 'abgeneigt'

Das Adj., zu dem auch leider gehört, ist früh ins Romanische entlehnt: afrz. laid 'hässlich'

Ganz andern Ursprungs ist leiden.

@Strawberry

Not bad! lett = light/leicht
It cannot be laugh since there is no t in laugh. But laugh is in fact another example: drop the gh, change the vowel/diphthong and you get le = laugh/lachen.

Jolie laide (English translation: "Ugly beautiful") is the French expression used to describe someone who is unconventionally beautiful. (#29)

... but not someone who is pretty ugly. :-)

Folgende Sprachverwandte fallen mir gerade ein:
engl. bone dt. Bein (als altes Wort für Knochen)
engl. hound dt. Hund (ok, das ist nicht soooo unerwartet. :-) )
engl. tear (when crying) dt. Zähre (sehr altes Wort für Träne)
engl. stone dt. Stein (sicher auch bekannter)

Von "Haus", "Maus" und "Laus" braucht man wohl auch nicht anfangen. :-)

Im Mittelenglischen gab es den "wight" oder "wicht". So weit ich weiß, hieß das "Mann". Ein "Wicht" ist im Deutschen ein schwächlicher, kleiner Mann.

Von "Haus", "Maus" und "Laus" braucht man wohl auch nicht anfangen. :-)

Von "Bier" auch nicht. :-)

I prefer Wein... ;-)

Finger - finger, Hand - hand, Arm - arm ;-)

@ #1

It does not surprise me. After all English and German have the very same roots. Read Chaucer, and the text will appear very German to you.

Chaucer wrote a very Frenchified English. A Chaucerian text doesn't appear German to me in the slightest. Lines 3 + 4 of the prologue to the Canterbury Tales illustrate the point:

3: And bathed every veyne in swich licour
4: Of which vertu engendred is the flour;

Mir sind noch zwei etwas unbekanntere Verwandtschaften eingefallen:
1. das Wort "auserkoren" hat den Bestandteil "-koren". Dieser ist mit der englischen Übersetzung "chosen" verwandt.
2. "plum" und Pflaume.

Und auserkoren geht auf die (inzwischen ausgestorbene?) Infinitivform kiesen zurück. (Duden: „Die Formen dieses starken Verbs haben sich mit den schwachen Formen von küren vermischt.“)

Also: kiesen -> choose

Cool, Stravinsky, wieder was gelernt. Danke.
Mir ist noch ein Verwandter eingefallen:
dt. "Dorf" und engl. "-thorpe" :-)

In Yorkshire there are "dales"; "Täler?

#32: Tolkiens barrow-wights sind keine Männer, ganz und gar nicht ...

#40: Besser passt noch die Doline für eine spezielle Karstformation. Ist aber ein slawisches Lehnwort.

Ganz faszinierend finde ich auch die im Hochenglischen ausgestorbene flittermouse, die genau das bedeutet, wonach sie aussieht.

Und jetzt fällt mir noch engl. "tell" und dt. "erzählen" ein.
Engl. "dale" und dt. "Tal" kann gut sein. :-)

Ist so; guxtu http://www.dwds.de/?qu=Tal

Engl. town, dt. Zaun?

Ist so; guxtu http://www.dwds.de/?view=1&qu=Zaun

Sehr unexpected finde ich diese letzten cognates ja nicht.
town - Zaun (norw. tun = Hofplatz)
thorp - Dorf (norw. torp = kleiner Hof)
tell - zähl (plattd. vertellen)
dale - Tal (norw. dal)
Sind alles gemeingermanische Wörter mit sytematischen Lautentsprechungen.
Etwas weniger leicht zu erkennen: yard - Garten

Und der Zusammenhang zwischen der leichten Feder und dem schweren hippopotamus ist auch leicht/unschwer zu sehen, oder?

tell – zähl
also tally (tell = erzählen, tally = zählen)

Edith finds the synonym recount interesting in this context!

town und Zaun hätte ich gar nicht in Verbindung gebracht, obwohl es echt naheliegend ist. :-D

zu Town/Zaun:
Plattdeutsch Tuun = Garten

Derselbe Gedanke wie bei Town sicherlich: etwas Umzäuntes, Eingefriedetes.


Und noch eins:
Ich erinnere mich, dass wir im ersten Jahr Englischuntericht in der fünften Klasse lange gebraucht haben, bis wir die Eselsbrücke der Lehrerin kapiert hatten, was denn wohl das Wort "forest" auf Deutsch bedeuten könnte...

War schon die Rede von

(death) toll > (Blut)Zoll ?

unkempt / ungekämmt?

to frolic - fröhlich

Weiß das auch der Hund, der es frisst?

A propos Hundekuchen:
(Allgemeinbegriff) Hund - dog
(Rassenbezeichnung) hound - Dogge

Dann noch diese:
coat - Kutte
club - Kolben
booth - bude - boudoir - bodega

A Schal is a small shawl I suppose. :-)

Angeregt durch related discussion: cap vs. lid

cap - Kapp(e)
lid - (Augen-)Lid

Es zeigt sich, daß Englisch (Angelsächsisch) auch nur ein niederdeutscher Dialekt ist ;-)

stool - Stuhl (mit leichtem Bedeutungswandel)
table - Tafel/ Tabelle
tablet - Tablett/ Tablette / und neuerdings: Tablet
closet - ach nee...

@#55: A schal is a shallow shawl, whereas a scharf is a hot and spicy scarf. Eine Schärpe dagegen ist die Grossmutter des Sharpie, während Schürzen die Shorts von vorgestern waren.

#58 während Schürzen die Shorts von vorgestern waren

Wohl eher die skirts - ?

Sicher, California81? Ich so zu mir: Wer seine Hose schürzt, macht sie kürzer.

Im Ernst, ich hatte eher 'shirts' als 'skirts' auf dem Radar. Vielleicht schaut hier ja zufällig mal so eine Etymologenkoryphäe vorbei?

Edit:
Wenn sich hier gleich die Experten auf den Zehen herumstehen: ich vermute, dass 'scarf' mit 'cover' zu tun hat.

#60 Salomonischer Lösungsvorschlag: Das eine schließt das andere ja nicht aus.

Ich bin sicher keine "Etymologenkoryphäe", aber ich hätte mir Schürze/skirt u.a. von den Anfangsbuchstaben hergeleitet, d.h. vom sch, wie es sich in engl. "school" zu einem sk-Laut entwickelt hat.

Schönes Beispiel der plattdeutscher Ortsname "Upschört", ausgesprochen "Upschkört", dessen Volksetymologie (im Gegensatz zur Wikipedia-Etymologie) besagt, dass es dort so morastig war, dass man sich "aufschürzen" musste. (Was natürlich wiederum "kürzer machen" bedeutet.)

Voll überzeugt, California81! Ein Schurz ist ein Rock ist ein Hemd.

Im Ernst, ich hatte eher 'shirts' als 'skirts' (#60)

Is it possible that both shirt and skirt are cognates of Schürze? This wouldn’t be the only example of double cognates; cf. Pfeife -> pipe / fife.

Kleiner Hinweis: Das Blaue in #21,   #43 und #45 sind Links ;-)

@63 Is it possible that both shirt and skirt are cognates of Schürze? This wouldn’t be the only example of double cognates;

Ja, shirt ist das urprüngliche Nordsee- Germanische Wort, dessen Sk- wie Im Deutschen zum Sh- wurde, später wurde es nochmals vom skandinavischen Nordgermanischen ( Dänische Eroberer auf der Insel) als skirt entlehnt. Viele Wörter, die mit sk- anfangen, sind dem Nordgermanischen entlehnt ( skill, sky, skull z.B.).

#63 This wouldn’t be the only example of double cognates

Nein, natürlich, siehe oben in #57 auch die Beispiele "table" und "tablet".

Gerade noch auf ein interessantes Exemplar gestoßen, das beim Wechsel der Sprachen die Bedeutungen ausgetauscht hat:

pest = die Plage
plague = die Pest

each --- jeglich

Old English ælc short for a-gelic "ever alike"
Old High German iogilih, German jeglich

Bei so einem Zusammenhang sollte man doch glatt der süddeutschen Aussprache je-glich den Vorzug gegenüber der Standardaussprache jek-lich geben.

(und jetzt bitte keine Vorlesung über Deutsch als plurizentrische Sprache)

#68 -> Plattdeutsch für "jeder": "elkeen", "elk (un een)"
Vom Altenglischen jedenfalls nicht weit entfernt.

Die hochdeutsche Endung -lich wird im Plattdeutschen sowieso gerne mal zum -elk:
herrlich - heerelk
bedenklich - bedenkelk


Und hier gleich noch eins:
mannig(faltig) - many

Vermutlich auch verwandt mit "manche".