Добрый ночь ist auf jeden Fall falsch, wenn schon, dann Доброй ночи. Aber das wäre dann eine direkte Lehnübersetzung.

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%BE%D... "Доброй ночи" ist auch eine mögliche Variante, obwohl nicht so eine gängige. Also keine Lehnübersetzung.

Wie AndreyO schon geschrieben hat, sind beide Varianten (sofern grammatikalisch korrekt gebraucht) möglich, und mit Lehnübersetzung hat das nichts zu tun. Mein subjektives Sprachgefühl sagt, dass das seltener gebrauchte "Доброй ночи!" etwas intimer und familiärer klingt. Ich würde es eher einem geliebten Menschen oder Familienmitglied als, sagen wir mal, einem Arbeitskollegen gegenüber gebrauchen. Aber das ist, wie gesagt, nur ein subjektives Gefühl, da kann ich meine Hand dafür nicht ins Feuer legen.