hbberlin, were you ever told what a "Schnitzelbank" was supposed to be?

Amy, if you never sang it, how did you "recognise" it on a placemat?

It was surely written in German and English, and I always read whatever I could get my hands on, such as placemats, cereal boxes and so on. I thought the song was pretty stupid; maybe that's why it stuck in my head. Maybe there was an oompah band there that played it and everyone joined arms, schunkling and singing. I doubt it, though, as that's not the kind of place my parents would have taken us.

Tit for tat: could you answer my question in the CC?

Wäre jemand so nett, diese Art Lied zu erklären? Ich fand in der deutschen Wikipedia nur einen Hinweis darauf, dass eine Schnitzelbank (anscheinend verwandt mit dem Bänkelsang) im alemannischen Raum - Schweiz, Südwestdeutschland - populär ist. Hat das irgendwas mit diesen Fastnachtsreimen, die bei "Sitzungen" dargebracht werden zu tun?

Ich selbst, Ostösterreicherin mit Wurzeln in Ober- und Niederösterreich, habe noch nie davon gehört. Kann jemand ein Beispiel bringen? Klingt interessant!

jedenfalls hätte ich gerne das Poster... "ist das nicht ein Schnitzelbank? Ja das ist ein Schnitzelbank" :-)))

Ich kriege mich  heute wahrscheinlich so schnell nicht mehr ein. Finden die Amerikanerinnen / Amerikaner das Wort eigentlich auch so lustig wie ich?

Pinscheline, ich kenne es ja auch nicht, aber laut der englischen Wikipedia ist es ein ganz bestimmtes Lied, recht altmodisch, das in den USA zum Deutschlernen verwendet wurde / wird. So ein bisschen wie "The wheels on the bus" in deutschen Grundschulen, nur bekannter.

Oh genial! Danke Spinatwachtel!

Und überhaupt - wie wird Schnickel Fritz im Amerikanischen korrekt ausgesprochen? Sag das mal als DMS mehrmals hintereinander!

Nie gehört diesen Ausdruck... Ist das so was wie Schnadahüpfl? Gstanz'l? Schüttelreime? Knittelverse? So was wie der Holzmichel von den Randfichten?

Kann mir im Moment nicht vorstellen, dass man damit Deutsch lernen kann.

Edith noch zu vorhin: ich hab Dich schon verstanden Wachtelkücken ;-) Die Sache ist auch zu genial komisch!

Es scheint jedoch tatsächlich eine Bedeutung in der Schweiz und SWD zu haben und ich frug mich, ob da die Büttenrede herkommt. Fragen über Fragen... z.B. was IST ein Schnickel Fritz?

Erinnert mich übrigens an eine Geschichte, die mir eine Kollegin erzählt hat. Sie war als studentische Lehrhilfskraft in einer Grundschule in Japan. Der dortige Kinderchor hielt ihr zu Ehren ein kleines Konzert. Dann standen plötzlich alle auf - zum Sound of Music-Song "Edelweiß" - und waren völlig überrascht, weil sie nicht reagierte. Man dachte, dass sei die Bundeshymne Österreichs. Kein Witz! (Soll auch kein Japan-bashing sein übrigens)

Ad rem: My German Texan friends in Houston were a bit disappointed that Schnitzelbank would not mean anything to me ...

Überschrift: Hm, das ist doch der Schnitzelwagen-Song?

Nee, doch was anderes.

Spinatwachtel würde gerne Schnitzelbank heißen? Als Vegetarierin?

Ah, Schnitz-Bank, nix mit paniertem Schwein.

??????

Ich vermute, dass die "Schnitzelbank" das Gleiche ist, wie die bei uns bekannte "Hobelbank". Der Aufbau, das Versmaß und die (na ja) Reime sind sehr ähnlich, die Melodie der Schnitzelbank kenne ich nicht.

Ist das nicht die Hobelbank - ja das ist die Hobelbank

ist die nicht recht dick und lang - ja die ist recht dick und lang.

Hobelbank - dick und lang.

Oh du liebe Hobel- Hobelbank

Gestern hamma gsoffen, heute samma blank.

Ist das nicht die Feuerwehr - ja das ist die Feuerwehr

bringt die net die Schläuch' daher - ja die bringt die Schläuch' daher

Feuerwehr - Schläuch' daher

Hobelbank - dick und lang.

Oh du liebe Hobel- Hobel bank

Gestern hamma gsoffen, heute samma blank.

und so weiter ad libitum und ad infinitum.

Wo ist denn das Hobelbanklied her?

Es gibt da einen Song von F.S.K. (Pennsylfawnisch Schnitzelbank). Den hab ich nie verstanden und fange jetzt, nach der Lektuere dieses Fadens langsam an zu begreifen worum es da geht :-)

Hier ein Link dazu:

Funny that "Schnitzelbank" seems so odd to many. Wiki seems to know it in various forms:

Either of these is what could have been on the poster that was used in class -- plus other objects that fit into the song.

The song was used to break up the monotony of memorizing conjugations etc.

Hier beschreibt Tante Wiki das eigentliche Lied (in der schweizerisch-südwestdeutschen Tradition):

Weswegen ich an die Büttenreden gedacht habe...

Meist hier (Schweiz) Schnitzelbängg genannt (letzteres glaube ich die Basler Schreibweise). Nicht nur in Basel, auch in Luzern (die zweitgrösste Fasnacht), Bern, Thun, Chur... Die Basler treten am Freitag vor der eigentlichen Basler Fasnacht quasi "zur Probe" in Winterthur auf.

Die Schnitzelbänke sind eigentlich der Bänkelgesang, meint aber meistens die ganze Veranstaltung.

Auf dem Schnitzelbank-Poster in #8 ist ganz oben, unter dem Schriftzug das entsprechende Gerät abgebildet.

Zwar schnitzt man darauf, R.B.,, da hast du schon recht, was aber abfällt sind (Holz-)Schnitzel.

Is ja nicht wahr!!

Letztes Jahr im Museum einer großen Stadt in einem der flyover states hab ich in der Abteilung "Deutsche Einwanderer" ein Plakat mit diesem Lied einer dort Anfang des letzten Jhs. ansäßigen Wein- und Spirituosenhandlung dt. Einwanderer gesehen, mich köstlich amüsiert, es aber für etwas Außergewöhnliches gehalten. Daß das so berühmt ist, hätte ich nciht gedacht. Und jetzt weiß ich auch endlich, wie die Wörter lauten, die in der Vitrine überdeckt waren.

Also, incidentally, not long ago I saw the Schnitzelbank poster (in fact, I think the one cited by Spinatwachtel in #8) hanging on the wall in a "Deutsche Metzgerei" -- a shop http://www.smokehouseofthecatskills.com/ on a country road in the Catskills where they sell a wonderful selection of German wurst, cheese, wine, and assorted knickknacks. Made me smile.

I remember see this with my kids some 20-30 years ago. So idiotic that I remember it.

The Animaniacs singing "Schnitzelbank". No Alouette in sight (or hearing).

Hier auf einer alten Schallplatte: https://www.youtube.com/watch?v=Y6YpIlaH_iY

Es endet mit "wundervoll Sauerbraten".

#14: DANKE

Ich (Oberösterreicher) hab gestern den ganzen Tag gegrübelt, wie das Lied mit der Hobelbank ging.

Ich kenn das auch schon seit meiner Kindheit, aber hatte den Text nicht mehr drauf...

Und über den Snicklefritz (Frechdachs, Schlingel, Lausebengel, Schlawiner) las ich vor wenigen Wochen das erste mal, und zwar hier in LEO: related discussion: nickname - #6 

My father worked with wood, but he had a Werkbank, not a Schnitzelbank. When I first read "Schnitzelbank", I though of an institute you entrust with your surplus cutlets, for safe keeping, and where you get annual interest of one sausage or so... Which probably explains why I found this so endlessly amusing. Plus, the sound of the word "Schnitzel" is quite funny to my ears anyway.

Ich auch nicht!

https://kuscholarworks.ku.edu/bitstream/handl... 

Das ist doch gar kein vernünftiges Deutsch. Wie kann man Schülern nur so etwas beibringen?

Wie in #19 und #20 steht, ist das doch eine recht spezielle Art der Holzbearbeitung. Ich erinnere mich an eine Fernsehsendung im BR über "den letzten seiner Art", einen Holzdachschindelmacher, der die Benutzung der Hoanzlbank erklärte.

RE #42 etc.:

I'm glad that my teachers in various subjects used various ways of teaching, this song included. Did we think that we were learning fantastic German? Of course not. Was it a bit of fun? Yes. What's so bad about that?

Da hat sich bei mir was gerührt aber nicht dieses. Jetzt weiß ich was das war.

Bei Hobel & Musik komm ich auf folgendes: Wertes LEO-Team, allerliebste Doris, dies hier ist ein Link zu einem Video auf der Plattform You Tube, in welchem Hans Moser das Hobellied zum Besten gibt. 

Wow, das Plakat bräuchte ich auch dringend! Man beachte auch die kaum misszuverstehende Visualisierung der Ochsenblas'. Nur bei "gefärliches Ding" [sic] kommen auf der Zielgeraden sowohl Metrum als auch bildliche Umsetzung noch etwas ins Schlingern.

Erinnert mich irgendwie an das Deutschbuch, das ein Freund von mir in Belgrad besitzt, in dem in Frakturschrift so wichtige Sätze wie "Der Hirsch hat eine violette Zunge" gelehrt werden.

dicke Frau / fette Sau

Hochzeitsring / gefährlich Ding

hier kann ich noch irgendwie eine Verbindung sehen, aber bei den anderen Abbildungen?

hbberlin, ich finde das Lied etwas merkwürdig. "Ist das nicht ein Kurz und Lang" verstehe ich zum Beispiel nicht. Vermutlich ist gemeint: Ist das nicht kurz und lang. Oder etwas Kurzes und etwas Langes. Aber "ein Kurz und Lang" gibt es nicht.

Aber wenn das Lied tatsächlich schon 200 Jahre oder noch älter ist, dann haben die Menschen damals vielleicht so gesprochen, das weiß ich nicht. Heute hört es sich jedenfalls furchtbar falsch an.