Was bedeutet "Mühsam ernährt sich..." eigentlich? Mit anderen Worten?

Dass man in kleinen Schritten mühsam etwas erreicht, was eigentlich usprünglich nicht möglich war, z.B mit Feilschen einen sehr günstigen Preis bekommt.

So wie das Eichhörnchen im Sommer jede Nuss einzeln in seinen Bau tragen muß (weil es ja keinen Rucksack hat), so muß man sich anstrengen etwas zu erreichen.
Im Winter muß ja der Vorrat angelegt sein.

http//www.eichhörnchnchen-mit-rucksack.de/fahrstuhl.html

Den Spruch gibts hier (Suedstaaten) nich, weil Eichhoernchen selten ueber den Winter kommen, sondern auf'm Grill landen..... :)

@vi:
Wie schmecken die denn? Kannst FU uns ein gutes REzept verraten?

@AGB - Ich hab's nur gesehen... nicht probiert, aber trotzdem ist hier das gewuenschte Rezept....

Squirrel Recipe: *From Denny* One cut up squirrel, 1 cup rice uncooked, 3 cups hot water, 1 teaspoon salt, 1/4 teaspoon pepper, 1 large onion chopped fine, 1 can (10 ounces ) cream of celery soup undiluted,1 large green pepper, thinly sliced. Set oven at 375 degrees. Brown squirrel on both sides in a skillet. Mix all remaining ingredients in a shallow 2 quart baking dish place browned squirrel on top and cover dish with aluminum foil. Bake for 1 hour or until squirrel and rice is tender. Serve hot it is really good.

aber mal im Ernst - auch wenn der Bezug zur Tierwelt verloren geht - 3 steps forward, 2 steps back - duerfte eine aehnliche Bedeutung haben....

ansonsten wuerde ich einfach 'drudgingly nurishes the squirrel' sagen.... hehe

I would say "bit by bit, little by little" in English, though it is not a very colourful phrase.

@vi: also das Rezept erinnert mich jetzt so ein bisschen an das "rat soufflee" in meinem Monty Python Kalender - yuck!

Ich habe auch schon "it's a hard work for a poor sqirrel" gehoert.
... beim Wuerfeln von einem Jerseyman :-)

Slowly but surely wins the race.

"It´s a hard nut to crack" kommt dem am nächsten
von kanadischen Mutersprachlern bestätigt

Zu 14:

Mutersprachlern? Mutigsprachlern? ;-)

'infinite patience softens the stone' comes to mind. It means that what is otherwise near impossible can be achieve through patience.

Das wär im Deutschen wohl "steter Tropfen höhlt den Stein", was eine andere Bedeutung hat.

Am besten finde ich bisher #10.

Keine der bisher gegebenen (deutschen) Erklärungen scheint mir exakt die Bedeutung der Redewendung zu treffen; deshalb hier die Bedeutungsangabe aus dem Duden-Universalwörterbuch (6. Aufl. 2007):

"mühsam [er]nährt sich das Eichhörnchen (ugs. scherzh.; die Ausführung [dieses Vorhabens] ist langwierig, schwierig u. nur in kleinen Schritten möglich)."

Rome wasn't built in a day

COLLINS übersetzt diese Redensart so:

"mühsam nährt sich das Eichhörnchen" (informal) - "one struggles on and little by little"

Rome wasn't built in a day.

seems to have pretty much the same meaning, IMO.

Edit: got sidetracked for a minute there and someone else had the same idea. Oh well.

Mein Vorschlag:

Irish Proverbs:
Cé gur beag díol dreoilín caithfidh sé a sholáthar.
Little as a wren needs, it must gather it.

oder:
De réir a chéile a thógtar na caisleáin.
It takes time to build castles.

"one struggles on and little by little"
Sag ich täglich :-)
Ernsthaft: Ich finde, das ist ein Erklärung, keine Übersetzung ( und ich warte auch irgendwie auf den Rest des Satzes - geht das nur mir so? and little by little what?)

"Rome..." gefällt mir auch.

OT - Ich kenne den Spruch als angebliche Stilblüte aus einem Schüleraufsatz:
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen und springt von Baum zu Baum.

Das Original heißt:
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen, hüpfend von Ast zu Ast.

zu #19 u. #23: Mir gefällt nach wie vor das irische Pendant aus der Tierwelt:
Little as a wren needs, it must gather it.

Slowly slowly catchy monkey.

(Mind, this is probably terribly old fashioned - I've not heard it in ages!)

#27: Also "softly softly catchy/catchee monkey".

oops. see how long it is since I heard it?!