„Magst du mir .... ", als Bitte oder Aufforderung gemeint ist wohl eine Floskel, die jenen entgegen kommt, die entweder nicht gelernt haben höflich um etwas zu fragen oder bitten („Kannst du mir bitte ... ") oder aus psychologischen Gründen sich schwer damit tun, jemanden um etwas bitten zu müssen.

Ah, die österreichische Stimme... Ich muss zu meiner Nr. 23 von vor zwei Jahren ergänzen: Meine Schwester ist mit einem Österreicher verheiratet und spricht eine lustige Mischung aus Hamburger Slang mit ein paar österreichischen Einsprengseln ("es geht sich aus"). ;-)

Komischerweise stört mich 'Sie dürfen sich jetzt setzen' durchaus (wie man in dem verlinkten Faden auch unschwer erkennt ;-), habe aber mit 'magst du das mal machen' kein Problem. Es klingt ein bisschen nach Stuhlkreis, das finde ich auch, aber eigentlich ist es für mich einfach eine non-agressive, freundliche Aufforderung.

Zur eigentlichen Frage des lange vergangenen OP:

Nein, mir fällt kein Äquivalent im Englischen ein, aber ein bisschen ähnlich ist

"You want to do [something]" als Anweisung. Da denke ich auch immer unwillkürlich "Echt? Ich will das jetzt?", obwohl ich es selbst auch verwende.

Dann vermutlich v.a. im südöstlichsten Teil der dt. Sprachraums. Bei uns - ebenfalls südl. dt. Sprachraum - ist das nicht so. Bei uns ist mögen nicht gleichbedeutend mit können.

Magst du... empfinde ich als ganz normale Höflichkeitsfloskel, je nach Tonfall aber auch als Drohung.

Magst net aufhör'n?! pflegte mein Opa zu sagen, wenn es ihm zu viel wurde.

Mich hat eine ganz andere Standardfloskel in jungen Jahren auf die Palme gebracht:

Wir haben ausgemacht, dass...

Da hätte ich manchmal gern gebrüllt: Wir haben einen Sch...dreck ausgemacht, Sie haben / du hast das ganz ohne jede Abmachung angeordnet.

Nein, echt nicht, tigger. In meinem eigenen Dialekt (ostschwäbisch) ganz sicher nicht. Im Bairischen wohl auch nicht:

https://www.bayrisches-woerterbuch.de/meng-moegen/

Re: Sozialpädagogensprache

Geht mir ähnlich. Ich habe es bewusst vermehrt gehört, als meine Kinder im Kindergarten waren. ALLE Erzieherinnen benutzten es ständig, um die Kinder zu etwas aufzufordern.

Vorher war "magst du" für mich "möchtest du/gefällt es dir zu.../hast du Lust zu.../magst/liebst du es, zu...", was ich für unvereinbar mit dem hielt, was die Erwachsenen da von den Kindern wollten.

Um weniger rigide als mit einem barschen Imperativ daher zu kommen, reicht es doch eigentlich, ein "bitte" einzuschieben, statt des Imperativsatzes einen Fragesatz zu bilden. Auch ganz ohne modales Hilfsverb sind die für mich nicht unhöflich.

Gib mir die Butter!

Gib mir bitte die Butter!

Gibst du mir bitte die Butter?

Gibst du mir bitte mal die Butter?

Kannst du mir bitte mal die Butter geben?

Magst du mir bitte mal die Butter geben?

Würde es dir gefallen, mir mal die Butter zu geben?

Magst Du ihn vielleicht fragen, ob er das vielleicht anders machen mag?

tigger, es gibt da einen Trick, bei dem man die Kinder mit entscheiden lässt und trotzdem das gewünschte Ergebnis erzielt:

"Möchtest du den linken oder den rechten Schuh zuerst anziehen?"

;-)

/OT #80: Ich will keine Schuhe anziehen, ich will barfuß laufen! ;)

Das ist dann aber keine Antwort auf die Frage ;-) Allerdings ist Barfußlaufen sowieso gesund, Schuhe werden überbewertet.

Interessant ist, dass bereits kleine Kinder das "Magst du / möchtest du" als konkrete Frage und nicht als Aufforderung auffassen. Hätten sie die Formulierung bislang nur als Aufforderung gehört, dann würden sie es doch nicht anders interpretieren als den direkten Imperativ.

#82: Ich werde mal ein Feldexperiment mit dem linken/rechten Schuh machen, da meine Nichte (3) nämlich auf die Frage "Magst du die Schuhe anziehen?" genau das sagt, was ich in #80 geschrieben habe. Ich bin mir aber relativ sicher, ich erhalte eine ähnliche Antwort :D.

Jetzt habe ich den ganzen Faden gelesen, bevor ich merkte, dass die Diskussion von 2018 war !

Ist das schlimm?

ist halt SO 2018 :-D

Tja-haa, da hatten wir noch keine Ahnung, daß uns sehr, sehr bald was heftig von hinten in die Kniekehlen knüppeln wird.

Wie gern ließ ich mich grad von diesen Leuten mit ihrem "Magst Du mir mal ..." und "Alles gut" nerven.

Ich hatte den Faden mitgelesen und gerade heute eine Mail mit einer solchen Formulierung bekommen (von einer Dame aus München). Darin steht: "Vielleicht mögen Sie mir bzw. Frau XYZ einmal kurz rückmelden ...?"

Da hab ich irgendwie das Gefühl, es kriecht jemand vor mir auf dem Bauch.

Und meine erste Reaktion war auch: "Nö, mag ich nicht."

Gerade hörte ich eine Mutter zu ihrem 3Jährigen, der mitten auf einem Radweg stand, sagen: Magst du bitte zur Seite gehen. Kingt schräg, und die Reaktion des Kleinen war ein hilfloser Blick.

Grundsätzlich scheint der Unterschied zwischen mögen und möchten vielen nicht ganz klar zu sein.

Mögen ist Präsens Indikativ. Man verwendet mögen in Verbindung mit Substantiven im Sinne von etwas gern haben, gern machen, gern essen etc. Bsp.: Sie mag lieber Kaffee als Tee. Die Frage "magst du Kaffee bedeutet also "trinkst du gern Kaffee". Wenn ich jemandem eine Tasse Kaffee anbieten möchte, muss ich den Konjunktiv 2 des Verbs mögen benutzen und fragen: "Möchtest du einen Kaffee". Die Frage "magst du einen Kaffee" ist schlicht falsches Deutsch. Die Antwort müsste lauten: "Ja, ich möchte einen Kaffee".

Mögen im Indikativ in der Verwendung als Modalverb, d.h. in Verbindung mit einem weiteren Verb im Infinitiv, gilt laut den meisten Grammatiken als falsch, außer in einer verneinenden Aussage. Bsp. "Möchtest du mit ins Kino gehen" (falsch: "Magst du mit ins Kino gehen"). In der Verneinug geht beides: "Nein, ich möchte nicht mitgehen" oder "nein, ich mag nicht mitgehen".

Ui, hoffentlich ist das nicht zu kompliziert geraten!

Aufforderung mit mögen zu formulieren, wie "magst du den Tisch abräumen" sind grammatikalisch eher falsch, kommen mir aber in bayrischem Dialekt gesprochen irgendwie bekannt vor. Ich persönlich würde diese Formulierung wohl eher ironisch verwenden. Mein Eindruck ist auch, dass er aus einer bestimmten pädagogischen Ecke kommt, und man damit verhindern möchte, dass jemand einen Befehl erteilt. So etwas könnte ganz schön schief gehen, wenn z.B. ein Kind bei Rot blindlings auf die Straße rennt. Dann sollte man doch besser sagen: "pass auf!" und nicht "magst du bitte aufpassen".