Diese Diskussion gab's hier bei LEO schon öfter, ich finde allerdings gerade keine alten Fäden. Immer wurde heiß diskutiert. Zumindest unter deutschen Muttersprachlern gibt es zwei unversöhnliche Fraktionen, die leidenschaftlich streiten, ob der "nächste Freitag" der kommende Freitag oder der Freitag der nächsten Woche ist. Ob da im Englischen mehr Einigkeit besteht, weiß ich nicht.

Nein? Und wenn jemand am Donnerstag sagt, "letzten Montag habe ich mein neues Auto bekommen", welchen Tag meint er dann eindeutig?

Zweifelsohne den Montag drei Tage früher. Ich sehe an der Formulierung nichts Mehrdeutiges, es sei denn, die Person drückt sich allgemein nicht sehr klar aus.

Also, wer am Mittwoch mit "nächsten Freitag" den Freitag der nächsten Woche, mit "letzten Montag" aber den Montag der aktuellen Woche meint, der verhält sich inkonsequent und unlogisch und kann nicht erwarten, dass ihn jemand richtig versteht.

Dass es in der Zukunft liegt, nimmt bei #13 ja auch keiner an. Die Frage ist nur, wie weit in der Vergangenheit.

...und dann war da noch die Frage ob "Ich bin von 18. - 23. Juni abwesend", den 23. mit einschließt. Oder gar "Ich bin zwischen 18. und 23. Juni abwesend". Das sind dann auch die Leute, die für Vorgestern, letzten Dienstag sagen ;-)