(Yes, you are.)

For me, anyway, the "end of April" could be anywhere in the last week of April, more or less, and the "beginning of May" anytime in the first week. So the event might occur anywhere in the time frame of roughly 4/23 - 5/7.

Naja, schöner wäre es gewesen, was von "Ende April oder Anfang Mai" zu schreiben.

Dazwischen ist ja nun wirklich nichts.

"Zwischen" würde ich nur bei konkreten Daten schreiben.

Ich sehe das anders. Ende April ist ungefähr ab dem 25.4. und Anfang Mai bis zum 5.5.

Und da es sich hier um einen Geburtstermin eines gewissen Babys handelt, wie ich stark annehme, sind 10 Tage Spanne das Genaueste, das man angeben kann.

Auf hm--us' Frage fällt mir auf, dass es sich tatsächlich um einen binnendeutschen Unterschied handeln könnte: Der Deutsche an sich sieht das vermutlich strenger als der Österreicher an sich. :-)

As a non-native german speaker, I did wonder if that made sense. I think the "zwischen" could be left out. It reminds me of another case in which weather forecasts on the radio anounce temperatures of "zwischen 5° bis 16°. I would expect to hear "zwischen…und …" oder "von ... bis …".

Or is that correct if they mean 5° as the minimum to be expected, and the maximum could be in a range of anything up to 16°?

Als Süddeutscher an sich sehe ich die Datumsangabe wie tigger :-)

@Jaymack: "zwischen 5 bis 16 Grad" ist falsch. Entweder "zwischen x und y" oder "von-bis".

Weglassen kann man nichts bei den Temperaturangaben, nur bei der obigen Datumsfrage:

Da wäre "Ende April/Anfang Juni" richtig, beim Sprechen muss man eine entsprechende Pause machen, damit der Schrägstrich verstanden wird. :-)

#6: „Zwischen … bis …“ halte ich auch für einen Fehler, allerdings einen recht häufigen.

Zum OP: Als ich den Betreff gelesen habe, wusste ich sofort, worum es geht. Man kann aber argumentieren, dass bei „zwischen“ die beiden Grenzwerte mit eingeschlossen sind, dann ist es kein Problem, dass zwischen Ende April und Anfang Mai nichts ist. Schöner wäre es in diesem Fall aber zu sagen „Ende April oder Anfang Mai“, in gesprochener Sprache auch ohne das „oder“.

"Ende April oder Anfang Mai" finde ich falsch, denn es geht hier um einen Zeitraum, in dem ein bestimmtes einzelnes Ereignis stattfinden wird. Irgendwann zwischen Ende April und Anfang Mai - mittlerweile wohl nur mehr im Mai - wird dieses Kind geboren.

Bei den Temperaturangaben geht es wirklich um eine fließend verlaufende Spanne, die Meteorologen wissen nicht, ob es genau bei dir 5, 6 oder 7 Grad haben wird, jedenfalls maximal 16.

I agree with the OP. This is sloppy journalese. Whatever next ...

It should be something like 'during late April or early May'.

There is nothing 'zwischen Ende April und Anfang Mai'. It's a bit like looking for the year 0 BC.

"Ende April oder Anfang Mai" is not 'wrong', since either is possible and they are distinct possibilities.

RE #12: Da muss ich widersprechen als Muttersprachlerin. Es ist nicht analog zum Jahre 0 unserer Zeitrechnung, das es tatsächlich nicht gibt, sondern eine gebräuchliche, sinnvolle Formulierung. Wenn ausschließlich der Dreißigste mit "Ende April" gemeint sein könnte, bräuchte man den Ausdruck nicht. Dieser umfasst mehrere Tage, wie viele, bleibt dem Gefühl des Sprechers überlassen.

Allerdings stimme ich zu, dass ich in #11 zu voreilig war mit "falsch". Ich würde einen Zeitraum für ein bestimmtes Ereignis anders angeben, aber das ist auch Gefühlssache.

The square root of -1 is easy to determine, and this was done many years ago :)

Stimme Tigger und Manni3 zu. Bei uns (CH) heisst Ende April auch die letzten paar Tage des Monats und Anfangs Mai die ersten paar Tage des Monats

Ach so, jetzt habe ich John_2 endlich richtig verstanden, ich stand auf dem Schlauch. Du verstehst "Ende April" und "Anfang Mai" als zwei abgeschlossene Zeiträume. Da sie direkt aufeinander folgen, kann nichts dazwischen sein. Das ist logisch. Leider zu logisch für eine lebende Sprache... : )

Mit dieser Herangehensweise könntest du wahrscheinlich die meisten Redensarten und Wendungen abschaffen.

Die entscheidende Frage ist hier, ob "zwischen" inklusiv oder exklusiv gemeint ist, das heißt, ob die genannten Grenzen eingeschlossen sind oder nicht. Beide Verwendungen von "zwischen" sind im Deutschen möglich und üblich. Wenn ich zwischen Erika und Klaus sitze, dann sitze ich definitiv weder bei Erika noch bei Klaus auf dem Schoß, sondern auf einem dritten Stuhl genau dazwischen. Andererseits können sich z. B. Temperaturen im Bereich zwischen 8 und 12 Grad bewegen oder Preise im Bereich zwischen 80 und 100 Euro, ohne dass diese Grenzwerte selbst damit ausgeschlossen wären.

Wenn jemand einen Termin zwischen dem 28. April und dem 2. Mai ankündigt, dann würde ich automatisch erwarten, dass diese Grenzdaten eingeschlossen sind. Oder wenn ein Handwerker seine Arbeit für "zwischen Mittwoch und Freitag" in Aussicht stellt, dann gehe ich auch nicht davon aus, dass er genau am Donnerstag kommt.

Insofern ist die Formulierung "zwischen Ende April und Anfang Mai" nicht unlogisch im Sinne von #15. Etwas ungewöhnlich finde ich sie allerdings auch, aber das mag Geschmackssache sein.

But Dirk, your analogy doesn't work. 8 and 12 degrees are like Erika and Klaus, discrete entities. The end of April and the beginning of May are continuous periods.

Na und? Der 28. April ist auch eine "continuous period", die 24 Stunden dauert. Trotzdem kann er bei "zwischen" in voller Länge mitgemeint sein.

Non sequitur. We are not talking about the 28th but about 'the end of April'.

Stimmt. Aber wo ist der prinzipielle Unterschied? "Ende April" dauert, je nach persönlicher Definition, vielleicht 4 bis 10 Tage. Der 28. April dauert 24 Stunden. Es geht doch nur darum, ob bei "zwischen A und B" die Grenzen - egal wie "breit" sie sind - mit eingeschlossen sind oder nicht.

Ich finde deine Erklärung sehr gut.

Ich finde Dirks Erklärung sehr plausibel.

Die Formulierung im OP ist zugegebenermaßen etwas unsauber und korinthenk***erisch betrachtet sinnlos, aber sie ist umgangssprachlich durchaus üblich, und ihr Sinn ist auch völlig klar. Für mich wäre etwa der Zeitraum der letzten Aprilwoche und der ersten Maiwoche gemeint - plusminus ein paar Tage in jeder Richtung; das darf sich jeder aussuchen.

But it's still not 'between' - it's AND.

… Je grüner, desto plansch.

(Diese Blödelei war auch mir eingefallen – hatte ich anno dazumal in Germersheim aufgegabelt.)

#29 Ach, ist das die Antwort auf die Frage in #28? Man lernt doch nie aus. :-)

Zwischen den Jahren ist m.E. eine bewußt unlogische Formulierung, mit der man ausdrücken will, daß es eine Zeitspanne gibt, in der das alte Jahr noch nicht richtig zu Ende ist (obwohl viele frei haben und man weiß, daß im alten Jahr nicht mehr viel erledigt wird) und das neue noch nicht angefangen hat (und in manchen Bundesländern geht es erst nach Dreikönig so richtig los). Man könnte auch Zwischen Weihnachten und Neujahr / Dreikönig sagen.

Zwischen schließt logischerweise die Bezugspunkte aus (Zwischen Mich und Mein Volk soll kein Blatt Papier drängen, sprach Friedrich Wilhelm IV.). Wer sie einschließen will, soll von-bis sagen.

Die Beispiele in No. 27 sind Versprecher oder Sprachschlampereien.

King Freddy and his nation are not a continuum, they are discrete entities between whom there can be a smaller or greater separation. Therefore this is not a relevant analogy.

2018 and 2019 are continuous. There is nothing 'between' them.

Zwischen 8 und 9 Uhr läßt genügend Möglichkeiten von 8:01 bis 8:59.

Zwischen Ende April und Anfang Mai liegt nichts, allenfalls eine juristische Sekunde.

https://de.wikipedia.org/wiki/Juristische_Sekunde

Ja länger ich den Ausdruck aus dem OP wirken lasse, desto falscher kommt er mir vor.

Gesprochen müsste es nach "es findet Ende April - Anfang Mai statt" klingen.

Wie schreibt man das am besten - mit Komma, mit Gedankenstrich, mit Schrägstrich wie in #3?

Oft trifft man eine Einteilung des Monats in drei Perioden: Anfang = 1.-10.; Mitte = 11.-20.; Ende = 21. bis Ultimo.

Wird der Monat in zwei Perioden eingeteilt, spricht man zweckmäßig von erster und zweiter (Monats)hälfte, nicht von Anfang und Ende.

#40

Ich würde es auch so schreiben.

"Die Tage zwischen Weihnachten und Neujahr lagen also tatsächlich zwischen den Jahren" - really? They belonged to no year?

To avoid ambiguity, you can use "inclusive" or "exclusive" (as dirk hints). For example: "The holiday will take place between 29 April and 3 May" is ambiguous. So is: "The holiday will take place from 29 April to 3 May".

Not ambiguous:

"The holiday will take place from 29 April to 3 May inclusive".

No ambiguity.

"inclusive" is common particularly in the holiday industry. "All Inclusive Holidays" means that everything is paid for. But note that "exclusive" is less common, and also has a different meaning: for example "an exclusive nightclub".

Nun ja, es gibt schließlich bis heute auch innerhalb des westlichen Kulturkreises unterschiedliche "Jahresanfänge". Zum Beispiel den Beginn des Kirchenjahres am 1. Advent.

Dass das Kalenderjahr am 1. Januar anfängt und somit der gesamte Dezember kalendarisch noch zum Vorjahr gehört, ist davon ja unbenommen.

Those are also 2 quite different meanings of 'inclusive', no?

naja, es ist das erste und noch dazu ein Bub, die neigen - zumindest statistisch - eh zum später kommen ...

# 43 Oups... danke Mimo... die Daten hatte ich dann falsch in Erinnerung...

Es gab aber wohl auch einen Jahresbeginn am 6. Januar. Irgendwo muss der Ausdruck „zwischen den Jahren“ schließlich herkommen: https://de.wikipedia.org/wiki/Zwischen_den_Jahren

Dann waren meine Erinnerungen ja doch nicht so ganz falsch, wenn auch die Daten weg waren :)

(trotzdem hat mein Gedächtniss in letzter Zeit gelitten...)

LOL.

Wiki is full of mistakes, of course, including some very serious factual ones.