So was sagt man, nehme ich an, nur im übertragenen Sinn, wenn jemand was falsches unternimmt, nicht wahr?

Ja, eine Art vehemente Kritik.

als eine Bedrohung??

Nein, ich kenne es nur als Unmutsäußerung.

Und wo genau ist "um die Ohren"?

Gute Frage... Ich glaube (kein Wissen, nur Glaube...), hiermit ist keine konkrete Stelle gemeint, auf die der Schlag trifft, sondern es soll ein alternierendes links-rechts-links-rechts (an den Kopf) ausgedrückt werden.

Oder vielleicht ist das auch totaler Blödsinn und es ist einfach nur ein Teil einer idiomatischen Wendung. Ohne tieferen Sinn.

Unter dem Motto:

Estamos trabajando en equipo ;-)

jemandem etwas um die Ohren hauen: 

Jemandem wegen etwas heftige Vorwürfe machen oder scharf kritisieren/rügen  

Dann gibt es noch andere Möglichkeiten sich etwas um die Ohren zu "hauen":

Sich eine Nacht um die Ohren "hauen/schlagen" 

(Die ganze Nacht wach bleiben, z.B. beim Feiern einer Party oder wenn man die ganze Nacht arbeitet)

Jemanden "übers Ohr hauen":

Diese Gauner wollten uns doch tatsächlich "übers Ohr hauen/betrügen"