Ich denke, das hat tatsächlich damit zu tun, sich nicht vor Angst in die Hosen zu machen ...

Es passt zwar nicht zur übertragenen Bedeutung (zusammenreißen), aber "Pobacken zusammen!" gehört schon auch zum aufrechten Stehen: "Brust raus, Bauch rein, Pobacken zusammen!" (Kennt ihr das nicht?)

Im Zusammenhang mit dem OP hätte ich auch eher an das Gefühl beim dringenden Warten auf die Toilette gedacht (schmerzhaft angespannt, ungeduldig wartend und auf Erleichterung hoffend).

Im allgemeinen ist der Po ist im Deutschen kein unanständiger Körperteil, sondern einfach nur der, auf dem man sitzt. Der Ausdruck wäre mir nicht als übertrieben salopp aufgefallen.

AZ! (Ar.***) zusammen! hieß das bei uns im Gerätturnen...

#6: Meine Trainerin sagt dazu "Gesäß fest".

Mein verstorbener Vater hat zeit seines Lebens mit den Pobacken gezuckt - zumindest immer dann, wenn er angespannt war -, es war ein Tic geworden, den er eindeutig zurückführte auf die unterm Strich schlechten Erfahrungen als Junge in der HJ. ("Hart wie Krupp-Stahl!..." "Man muss auf euren Ärschen Flöhe knacken können!!" u.dgl.) Und er hatte massive Ängste, weil er mit 9, 10 Jahren allein in die ihm komplett fremden Arbeiterviertel in Minden musste, um dort die Jungs abholen sollte, die es vorzogen, bei den HJ-Treffen nicht aufzuscheinen.

Mit Trainieren des "Powerhouses" heute hat das natürlich wenig zu tun.

#6, 9

The instructor on a Pilates video I recently did said: "Glutes are engaged." I had a good giggle about the image of one cheek proposing to the other. (I'm trying really hard to resist the tasteless ring joke... Nope, sorry, I couldn't. *slinks off in disgrace*)

dulcinea, na, wenn die beiden schon so lange miteinander abhängen müssen, dann können sie sich auch verloben. :-)

"Ihr seid wie zwei Arschbacken: Wegen jedem Scheiß geht ihr auseinander und seid dann doch wieder zusammen."

Es ist ja möglich, dass das aus dem Militärjargon stammt; damit kenne ich mich nicht aus. (Mein Vater war "weißer Jahrgang": zu jung für die Hitlerjugend, zu alt für die Bundeswehr.)

Aber "die Arschbacken zusammenkneifen" kenne ich, wie z.B. in #5 ausgeführt, als "durchhalten, eine unangenehme Situation ohne Gejammer (!) aushalten". "Pobacken" ist da eigentlich unidiomatisch, aber eben "sanitized version". Das darf auch in einem formalen Kontext geäußert werden.

patman2 hat es in #16 also gut erfasst.