Dazu noch:

Das tangiert mich nur peripher!,

"Das berührt mich nur am Rande!" 

Suche selber raus, was du noch nicht hast,

je m‘en fiche (pas mal) fam das ist mir (völlig) egal, schnuppe, piepe; das kümmert, schert mich einen Dreck; 

fam je m‘en fiche, moque comme de ma première chemise fam das ist mir piepe, schnurzegal, schnurzpiepe

pop das geht mir am Arsch vorbei a fam je m‘en fiche complètement; pop je m‘en branle; 

fam das ist mir (alles) eins fam je men fiche; 

] fam er, das ist mir wurscht fam je m‘en balance oder fiche oder fous

2. fam je m‘en balance fam das ist mir wurscht, schnuppe, piepe, schnurz, piepegal, schnurzegal, pop scheißegal 

----------------------------------------------------------------------------------------------

schnuppe, einige Synonyme

Pott wie Deckel

achtundachtzig

scheißegal

das ist mir egal

schietegal

hatschen

Wayne

Jacke wie Hose

Arsch und Friedrich

kackegal

nicht die Bohne

piepegal

Hier gibt es noch weitere französische Vorschläge :

related discussion: [fr-de] Comment dites-vous si qc vous est égal ?

related discussion: [fr-de] *indifférer - gleichgültig lassen, egal sein

... und wahrscheinlich nicht mehr PC : ... und in China fällt ein Sack Reis um ...

uff alemannisch: des kammer g'stohle bliewe.

Verstehn ihr des ibberhaubt?

Je m'en tamponne le coquillard.

J'en ai rien à carrer/secouer/cirer/branler.

Je n'en ai cure.

Je m'en bats l'œil.

Je m'en bats les couilles/les steaks.

Je m'en lave les mains. (Mention spéciale à Bashung <3)</p>

Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.

Huhu Yps, lange nicht gesehen 😉

Da sind ja schon viele wunderschöne Ausdrücke dabei!

Bei den deutschen Ausdrücken im OP kann man das 'mir' weglassen und es bleibt eine allgemeine Aussage: Das ist egal, im Sinne von: Das ist irrelevant. Es gibt keinen Eintrag dazu im Dico.

Fallen Euch da auch ein paar französische Ausdrücke ein?

s'en moquer comme de l'an quarante [ugs.] auf etw.Akk. pfeifen

s'en ficher comme ...

Il s'en fiche comme de l'an quarante.

Es geht ihm am Arsch vorbei,

Il s'agirait de l'an 1040 !?