Wenn du dich im Büro mit Kollegen über deinen Chef unterhältst und plötzlich kommt er ins Büro, solltest du nicht sagen: „Wenn man vom Teufel spricht“. Ihr seid keine Kumpel. Gleiches gilt für „Unkraut vergeht nicht“ Beide Sprüche würde ich nur in einem guten freundschaftlichen oder familiären Umfeld benutzen, das diese Aussage richtig einzuschätzen weiß.

„Unkraut vergeht nicht“ benutze ich, wenn ich von mir spreche.

Beispiel: Ich war krank und werde gefragt, ob es mir besser geht. Da würde ich z.B. antworten: „Ach du kennst mich doch, Unkraut vergeht nicht.“

Ja zu #1 ... ich kenne beides vornehmlich aus dem familiären Umfeld ...

Vielen Dank!

Oh Jemine!

Ich muss nun nach einer neuen Stelle suchen. 😓

"Unkraut vergeht nicht" sagt man nur über sich selbst oder allenfalls noch über eine Gruppe, zu der man selbst gehört und innerhalb derer leichte Frotzeleien möglich sind; zum Beispiel, wenn eine Krankheit gleich die ganze Familie erwischt hat. Zum Adressaten der Aussage muss ein Verhältnis bestehen, das eine leicht flapsige Antwort zulässt. Im Berufsumfeld kann man das wohl zu einem Vorgesetzten sagen, mit dem man auch sonst einen lockeren Umgangston hat, wenn die Situation danach ist, aber in ernsten Situationen oder gegenüber Personen, zu denen das Verhältnis distanzierter ist, sollte man eine andere Antwort wählen.

"Wenn man vom Teufel spricht..." geht nur innerhalb einer Gruppe, die gegenseitige Frotzeleien zulässt, ansonsten kann man damit in der Tat böse anecken, auch wenn eine klar scherzhaft gedachte Bemerkung hoffentlich nicht gleich zur Kündigung führen wird.

"Unkraut vergeht nicht" sage zumindest ich nur über mich selber oder über Gruppen, zu denen ich gehöre oder eine sehr intensive, intime Beziehung habe. Über einen Kollegen oder gar den Vorgesetzten sollte man so nicht sprechen.

"Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt" kann in der verkürzten Fassung, so wie von Mattes beschrieben, verwendet werden. Ich wäre allerdings auch hier vorsichtig und würde es eher nicht gegenüber Vorgesetzten verwenden, auch wenn es nur die Einleitung für eine Frage ist.

Praktischerweise heißt mein Chef Teufel mit Nachnamen, da wird das dann leicht abgewandelt: Wenn man von Herrn Teufel spricht.. 😉 und gibt auch keine Abmahnung..

Ich würde keinesfalls zu einen Chef oder auch nicht zu einem Arbeitskollegen sagen "wenn man vom Teufel spricht ....", eigentlich vermeide ich diesen Spruch generell.

Da wird bei uns die freundlichere Variante "Wenn man von der Sonne spricht, geht sie auf" verwendet.

Ich sag immer, wir haben gerade von dir gesprochen. Dann ich zu meinem Gesprächspartner: Was wolltest du noch sagen, dein letztes Wort war Trottel....

Und das sagst du bei deinem Chef? Ich würde das generell nicht empfehlen.

OT und der Vollständigkeit halber: Wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt.

"gerannt" ist die standardsprachliche Variante, "gerennt" ist Dialekt (bzw. dem Reim geschuldet).

"Esel" ist im Deutschen durchaus ein Schimpfwort und steht für Dummheit.

Danke!

Hoffentlich sind "Das wäre eine Eselsbrücke für Sie." oder "Da kannst du eine Eselsbrücke bauen."

nicht als Schimpfwort oder Beleidigung zu verstehen.

Werden "hat dich der Esel.. " und "wird es dem Esel zu wohl" nicht persönlich genommen? Beides klingt's nah als Beleidigung.

Schau mal wie du die Kuh vom Eis kriegst. 😉

There are so many false friends, e.g.

https://insights.gostudent.org/false-friends-...

https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false...

The idiom of devil is for me a false friend as well.

Die unterschiedliche Bedeutung und Verwendung begründet noch keinen falschen Freund, dafür müsste es sich auch noch gleich oder sehr ähnlich schreiben (schau mal in deinem eigenen Link auf die Beispiele).

Meiner Ansicht nach muss "Wenn man vom Teufel spricht..." im Deutschen nicht beleidigend sein, und in den meisten Fällen ist es auch weder despektierlich gemeint, noch wird es so aufgefasst. Es kommt eben darauf an, wie man es sagt (Ton, Mimik, Körpersprache).

Typischerweise wendet man sich dem Eintretenden zu, lächelt und sagt "Aaah, wenn man vom Teufel spricht....". Mich würde das nicht verletzen, und meinen Chef auch nicht, denke ich. Man kann sich natürlich auch seinem Nachbarn zuwenden und raunen "Wenn man vom Teufel spricht... (der hat uns gerade noch gefehlt)", aber ich würde mal vermuten, dass das mit "speak of the devil" auch funktioniert. Es kann natürlich sein, dass sich der Gebrauch im Deutschen auch anglisiert.

Bei dem Esel aus #17 hingegen würde ich zusammenzucken - kann aber auch daran liegen, dass das nicht so häufig verwendet wir.

Das Problem ist das stumme Beleidigtsein, das oft bei sprachübergreifenden Missverständnissen entsteht. Also unbedingt immer thematisieren!

Ich finde 'Wenn man vom Teufel spricht' auch überhaupt nicht beleidigend, aber es ist sehr locker. Wenn ich generell einen lockeren Umgangston mit dem Chef habe und man auch mal frozzelt, ist der Satz okay. Wenn die Chefin eher etwas distanziert ist und die Kommunikation rein professionell, würde ich es nicht tun. Es hängt bei solchen Sprüchen sehr von der Beziehung der Leute ab, finde ich, so dass man dazu schlecht allgemeine Aussagen treffen kann.

#22: glücklicherweise ist hier das Eis gerade geschmolzen 😉

aber ja, ist schon nah dran an Beleidigungen;

"... im Galopp verloren" kenne ich aber auch scherzhaft, z.B. Person paßt nicht zu anderen in der unmittelbaren Umgebung; oder in der Ichform, wenn man sein Geburtsdatum nicht preisgeben möchte;

Für einen kühl-professionellen Austausch ist so ein Spruch sicher nicht geeignet. Offenbar arbeite ich in einem lockeren Umfeld 🙂

Das Sprichwort:

"Wenn dem Esel zu wohl ist, geht er auf´s Eis"

kenne ich nicht in einem persönlichen Zusammenhang, sondern als Warnung für eine eher riskante oder unbedachte kommende Handlung. Hat für mich keinerlei beleidigenden Beigeschmack.

Das hängt wohl davon ab, von wem man ihn gelernt hat.

Und "Unkraut vergeht nicht" sagt man wohl am ehesten von sich selbst.

#31 +1

Sehe ich genauso. Den Spruch mit dem Esel kenne ich auch in diesem Sinne und ich würde auch nie jemand anderen als "Unkraut" diffamieren.