small ist der Oberbegriff für alles, klein ist. little hat eine gewisse Niedlichkeit in sich. Ein Kind ist per se also immer "small", weil Kinder aber meist süß sind, wird häufig "little child/kid" gebraucht. So auch sinngemäß für alle anderen Anwendungen von "little".

Schließe mich Werner an -

"small" bezieht sich objektiv auf die Größe (und wird daher auch typischerweise für Kleider- und Portionsgrößen etc. verwendet).

"little" ist eher subjektiv - "our little house" kann also durchaus eine Prachtvilla sein, die von den "bescheidenen" Besitzern eben als "unser Häuschen" bezeichnet wird.

(D.h. "little" ist in vielen Fällen mit den deutschen Diminutivformen "-chen" / "-lein" gleichzusetzen.)

Jetzt sehe ich klarer, danke.

Dann haben die Erbauer der ersten Atombombe auch subjektiven und schwarzen Humor bewiesen, als sie das Teil "Little Boy" tauften.